- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
314

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hylle ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


mage à, acclamer, fêter; omhulda choyer,
favoriser; omfatta embrasser [une opinion, un parti], partager, professer [une opinion]; den
åsikten att äv. être d’avis que; författaren
~des l’auteur fut acclamé (l’objet d’une
ovation, F ovationné)

hylle -t -n bot. enveloppe*, involncre; périanthe
hyllfack case* [d’un casier], compartiment
hyllning hommage, prestation* de serment;
acclamation*, ovation*; bringa (hembära)
ngn sin ~ présenter ses hommages à qn; jfr
~ hylla -s|ed serment de fidélité* -s|gärd
hommage -s|tal discours en l’honneur de qn
hyll||papper papier pour couvrir des planches*

-remsa bordure* de planche*

hyls|a -an -or enveloppe*, manchon, capsule*;
~ O douille* [de baïonnette*, d’une
cartouche, d’une ampoule électrique]
hymen hymen [utt. imsn], äv. anat. hymenée*;
knyta ~s band unir leurs destinées (sa
destinée à qn), ibl. convoler

hymn -en -er hymne, kyrkl. hymne*

hynd|a -an -or chienne*; jakt~ lice*

hyperllb|el -eln -lar mat. hyperbole* -bol ~en
~er hyperbole* -bolisk a hyperbolique -boré
Hyperboréen -elegant a très élégant, élégant à
l’excès -modern a ultra-moderne -nervös a
surexcité -trofi hypertrophie*

hypn||os hypnose* -otisera, «r hypnotiser -otism
hj’pnotisme -otisör hypnotiseur
hypoil- i ams. hypo- -konder hypocondre[*]

hypotek -et - hypothèque* se inteckning -s|bank
banque* hypothécaire -s|bevis bon
hypothécaire -s|lån prêt hypothécaire (sur (contre)
hypothèque*) [sur qc]

hypotenus|a -an -or mat. hypoténuse*

hypo||tes hypothèse*, supposition* -tetisk a
hypothétique, F douteux
hypotisera1 tr hypothéquer

hyr||a I -an -or 1 location*, louage; argift loyer;
betala ~ F payer le terme; betala i ~
payer un loyer de; hur mycket betalar du i
^f combien payez-vous de loyer? höja ~
för ngn augmenter [le loyer de] qn 2
engagement; äv. löyer: ta ~ contracter un
engagement II’’ tr o. itr 1 bâde om värd o. hyresgäst
louer; do ’n^•r (prendre)à loyer (en location*);
att ~ nu genast à louer présentement, F
libre de suite*; ~ av ngn louer à qn, être le
locataire de qn; ~ i andra hand sous-louer,
mettre (prendre) en sous-location*; ~ på
tre, nio år faire un bail de trois, neuf; ~ in
sig hos se loger chez, louer une chambre chez
(dans [une famille]); ~ louer, donner à

loyer se ovan; i andra hand sous-louer 2 ’i’
engager [des matelots] -bil auto[mobile]* de
louage -es I annons annonce* de loyer, écriteau
de location* -es|belopp montant du loyer;
avkastning rendement des loyers -es|ersättning
indemnité* de logement -es|fri a sans loyer; bo
être logé, habiter gratuitement -es|förmed
ling agence* de location* -es|gäst locataire[*]

-es|hus maison* de rapport -es|kontrakt
engagement, contrat; bail -es|kvartal terme

-es|-ledig a vacant, à louer; libre de location*

-esl-lista moniteur de location* -es|råd Conseil
national des loyers -es|värd propriétaire[*]; för
möblerade rum äv. loueur -kUsk 1 loueur de
Voitu-res*, voiturier, remiseur 2 cocher de remise*

-kusk I verk [entreprise* de voitures* de]
remise* -vagn voiture* de louage (finare vagn de
[grande] remise)

hys|a1 tr 1 ge rum åt loger, héberger; .«^ervir de
demeure* à; ~ in ngn hos ngn loger (caser)
qn chez qn 2 känna avoir [l’espoir de, des
doutes, la ferme conviction, de l’amitié*
pour], porter [de l’intérêt à], concevoir [des
doutes, des craintes*], nourrir [l’espoir]: ~
^ffff {ff^’oll) garder rancune* [à]; det förajct
hon ~te för honom le mépris dans lequel elle
le tenait (qu’il lui inspirait)
hysch = hyssj

hysk|a -an -or porte* [d’agrafe*]; F klara

F se débrouiller
hyss; -et - niche*, tour, farce*, F blague*
hyssj twier^ chut! doucement! -d} itr; ~ ned
*huer, conspuer, siffler, F chuter, larare etc.
chahuter; ~ åt essayer de faire taire,
imposer silence à -ning essai de faire taire qn;
%uéea* pl.; F chahut
hysta1 tr faire sauter; jfr kasta

hyster||i hystérie* -isk a hystérique

hytt -en -er cabine*; ofnccrs äv. chambre*

1 hytta1 = höta

2 hytt||a -an -or 1 forge*, fonderie*, usine*

-arbetare ouvrier métallurgii^ue, fondeur

-drlft industrie* métallurgique, métallurgie*
hyttplats [couchette* dans une] cabine*; i
flygmaskin carlingue*
hyva1 tr jeter, lancer
hyvllel -eln -lar rabot; slät~ varlope* -el|bänk
établi de menuisier -el|järn ciseau -el|spån
copeau -la1 tr raboter, donner un coup de
rabot à; flv (bort) enlever au rabot -lande

-ling rabotage
interj ohî ah! ‘ho! jfr -hâ

håg -en O 1 hjärta, sinne ccBur, esprit; vända sin
~ från se détourner (se détacher) de; vända
sin ~ till se tourner vers; det leker honom i
~en cela lui sourit (le tente); vara glad i
~en être enjoué (plein d’enjouement); vara
mörk i ~en être d’humeur* sombre, être
assombri, avoir des idées* noires; ta Gud i
~en recommander son âme* à Dieu, fig.
prendre son courage à deux mains*; han har
slagit det ur ~en il y a renoncé (en a
fait son deuil), il n’y pense plus 2 lust
envie* [de [faire] qc], goût [pour (de) qc],
ibl. cœur; böjeiie penchant [pour]; hnns ~
står till, han har ~ för il a (se sent) du
goût (de la vocation, du penchant) pour, jfr
anlag, lust; ej ha för något F n’avoir de
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0322.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free