Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inkomplett ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
klara sig ~ se récuser -plett a incompl et,
-ète*
inkomst -en -er revenu, aykastning rendement,
produit, rapport; recette*; förtjänst bénéfice,
profit; extra ~er a) — sportler^ b)
ressources* supplémentaires, oiagUga F [le] tour du
bâton*, retours pl. de bâton; ~er och
utgifter recottes* et dépenses*; statens ~er
revenus publics, finances*; 6 000 fr. årlig
nn revenu annuel de six mille francs, 6 000
franco de revenu; en av konserten le
produit (la recette) du concert; ge i
rapporter; gården ger Xfr. i ~ äv, on retire
[[militärterm]] fi ancs
de revenu de cette terre -bevillning impôt
sur le revenu -liort spei. carte [maîtresse] pour
prendre (qui d()nne) la main -källa source* de
revenus -post bokför, article revenu -sida
bokför. [côté] avoir -skatt impôt Pur le revenu
inkonsekvens inconséquence*, illogisme -t a
inconséquent, illogique
inkoppla tr se koppla [iw]: telefonen är ~d till
est [resté] en communication* avec -koppling
embrayage; enclenchement; elektr.
branchement -korporera* tr incorporer -korporering
incorporation* -krupen a tapi, blotti -kråm
’vei O i bröd mie*, i pa-stej farce*; se äv.
innan-mäte -krånglad a embrouillé -kräkta’ itr o. tr;
<i></i> [på~], empiéter sur, usurper [sur], accaparer,
s’approprier; envahir [un pays]; porter
atteinte* à [aux droits de qn] -kräktande
empiétement; usurpation* -kraktare usurpateur
inkubatîonstid période* d’incubation*
inkunab|el -eln -1er incunable
inkvarter|la tr loger [chez l’habitant, en cantonnement]; cantonner -ing ]ogement,
cantonnement; quartiers pl. -ings|givare logeur
-ings|pengar deniers pl. de logement
-ings|-sedel billet de logement
inkvisition inquisition* -tions|domstol tribunal
de l’Inquisition*, Saint Office -tor
inquisiteur -torisk a inquisitorial
inköp acbat, emplette*, acquisition*; för staten
marché -a tr acheter se köpa -are
pourvoyeur -s|pris prix d’achat (de revient, de
fabrique*, de gros)
inköra I itr se köra [tw] II tr djur dresser au
trait (à la voiture) -ning 1 [[närmast motsv]] entrée*;
introduction* 2 dressage -s|port porte
co-chère (^charretière) -s|väg voie* d’accès
inlag|a -an -or acte, F papiers pl.; requête*,
demande* par écrit -lag|d a 1 incrusté;
rehaussé [d’or]; -t arbete snick. marqueterie*;
~a möbler meubles en marqueterie* (avec
incrustations*) 2 mat conservé, en
conserves*; ~a hönor^ ärter ‘haricots verts, petits
pois de conserve*; sill ~hareng mariné
-lagrad a geol. interstratifié
inland intérieur [du pays]; både i in- och
utlandet tant dans le pays qu’à l’étranger
-s|-hav mer intérieure -s|is glace* (glacier) de
l’intérieur
inlasta tr charger, embarquer -ning
chargement, embarquement
inleda tr 1 införa introduire se leda [m]; genoni
ledning äv. installer, F mettre [l’électricité*, le
gaz] 2 införa, inveckla engager [qn dans une
entreprise (des frais)]: induire [en tentation*,
~en erreur*]; ~ i förbindelse med mettre
~en rapport avec, aboucher avec 3 börja
engager [une discussion, une partie, la bataille], ouvrir [la séance, les débats, une enquête], commencer, entamer [une affaire,
une conversation, des négociations*], ibl.
amorcer; entrer en [conversation*,
correspondance*, pourparler.~, relations* d’affaires*];
introduire [un sujet] -ande I a préliminaire;
nngra ~ ord quelques mots d’introduction*
II =-ning -are celui qui ouvre les débats
-ning introduction*, installation*; fig. företal
introduction*, avant-propos, préface*; till tal
exorde, préambule, discours préliminaire;
vetensk. ibl. prolégomènes pl. -ningsltai
discours d’ouverture* -nings|vis adv comme
entrée* en matière*, en guise* (par manière*)
d’introduction*, pour commencer
inlemma se införliva
inlevelse pénétration*
inleverera tr livrer, faire la livraison de
-lln-da tr emmailloter; entortiller se linda [in]
-ljud gram. [lettre] niédiale* -logera tr loger se
-hysa -lopp entrée*; i hamn passe*, rhenal, trâng
goulet; avant-port; flod~ embouchure*; O
accès, admission* -lopps|ränna -i* chenal
-lopps|öppning O bouche* d’accès -lotsa tr
piloter -lotsande pilotage -iåning déposition*,
dépôt; prêt -lånings|bevis quittance* de
déposition* (dépôt) -låsa tr enfermer, mettre sous
clé*, serrer -låta refl entrer [en, dans],
s’engager, F se lancer, F s’embarquer [dans]: se
risquer [dans qc, à faire qcj, se prêter, se
mettre [à]: ~ sig i är. engager [le combat, la
conversation, une discussion], entamer [une
conversation]; ^x» sig ?’samia/äT. lier
conversation* [avec] ; ej rilja ~ sig i strid refuser le
combat, ibl. se dérober, ne pas relever le gant;
~ sig med se commettre (frayer) avec,
fréquenter; jag vill inte ~ mig med dem je ne
veux pas avoir affaire* à eux, je ne veux avoir
aucun rapport (rien à démêler) avec eux: ~;
sig på en förklaring entrer dans des
explications* -lägg 1 introduction* [de qc]; invikniog
i kläder rempli; i hok a) supplément, b) signet;
hålfots~ semelle* de redressement, iös suia
semelle* [de liège etc.]; i hai talonnette* 2 fig.
© contribution*, plaidoyer, jfr inkast; göra
ett ~ i prendre part* à -lägga tr 1 se lägga
[ira] 2 O incruster; rehausser [d’or, d’argent],
appliquer sur, marqueter [un parquet] 3 fig.
prêter, donner [un sens à]; förbön för
intercéder pour (en faveur* de); ~ förtjänst
om bien mériter de; ~gensnga (protest)
protester [contre] -läggning empaquetage.
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniiljrt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
