- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
397

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - koriander ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



koriander -n O bot. coriandre

korint -en -er raisin (grain) de Corinthe*

Korint npr Corinthe* -er|brevet Épître* aux
Corinthiens k-isk a corinthien
korist choriste[*]
kork 1 -en O bark liège 2 -en -ar bouchon [de
liège]; dra upp ~en ur débouch<îr [une
bouteille] -a1 tr boucher; ~c? fig. bouché [à
Témeri], borné -alm bot. orme à liège -artad
a liégeux. subéreux -avfall retaille* de liège

-bark liège -bälte ceinture* de liège -dyna
coussin (flotteur) de liège -ek bot. chène-liège

-gördel =-bälte -matta linoléuni [incrusté]

-ning bouchage -skruv tire-bouchon

-skruvs|-lock [boucle* en] tire-bouchon, anglaise*

-skärare tailleur de bouchons -sula semelle*
de liège -syra kem. acide subérique -väst
corset de liège

kor||kåpa chape* -läktare jubé -mästare i kyrka
maître de chœur; för teater régisseur (chef)
des chœurs

korn -et -1 sädesslag orge[*] [commun[e], à deux
rangs] 2 grain [de blé, de poussière*, de
sel, de vérité*] ; litet ät. granule; täd grain[s];
frö graine*; metau~ grenaille*; ge tionde ~et
rendre dix pour un, rendre au décuple (dix
fois* les semailles*) 3 man av gammalt skrot
och ’N^ de la vieille roche 4 pl skjutvapen
guidon; få ~ på viser [à], fig. avoir vent de,
flairer; figur tagen på ~ef pris sur le vif;
träffa likheten på et réussir une
ressemblance frappante 5 vikt grain -a1 tr o. itr
réduire en grains, grener, granuler; metaii
grenailler: göra yta ~tg rendre grenu, greneler,
greneter -bill sooi. charançon, caîendre -blixt
éclair sec (de chaleur*) -blå a bleu barbeau
(bluet) oböjl. -bod grenier à blé -brännvin
eau-de-vie blanche [de grains] -bröd pain d’orge*
kornell bot. cornouiller [sanguin] -bär -körs
cornouille*, F corne*
kornett 1
[[militärterm]] förr cornette* 2 biâsiustr. cornet [à
pistons], piston -blåsare cornettiste

korn||fibla bot. scorsonère* -full a om ax grenu

-gryn heigrjn orge mondé; smågryn orge perlé

-ig a grenu, granulé; om metaii grenaillé, à
grains; om yta grenu, greneté, grenelé -ing
grenage; granulage; om metaii grenaillage

kornisch -en -er corniche*

kornliknarr zool. râle rouge (de genêt), roi des
cailles* -mask =-bill -mjöl farine* d’or~e*

-rik a grenu -vallmo bot. coquelicot -vive| =-bill

korollar -et -[er] -ium corollaire

koron|a -an -or couronne* [solaire]

korp -en -ar 1 zool. corbeau; den ena ~en
hackar ej ut ögonen på den andra les loups ne
se mangent pas entre eux 2 O pic à tête*

-gluggar ögon F quinquets, mirettes*
korporation corporation*, corps [de métier]

-s|tävling match entre équipes* de
corporations*
korpral
[[militärterm]] caporal; kav., art. brigadier

korpsvart a noir comme l’aile* d’un corbeau
(comme du jais)

korpu||lens corpulence*, embonpoint; sjuklig
obésité* -ent a corpulent, gros, F fort; obèse

korp|unge corbillat, petit du corbeau
korpus ob"ji. 1 [[sjöterm]] delicti corps du délit 2 typ.
[corps] dix (10), petit romain

korrekt a correct; irréprochable, impeccable

-het correction*, attitude correcte
korrektion correction* -ist détenu d’une
maison de correction* -s|anstalt -s|hus -s
inrättning maison* de correction*, établissement
pénitentiaire, pénitencier -sjstraff peine
correctionnelle
korrektiv correctif
korrektur -ark typ. épreuve*; ~ i spalt[er’]
[épreuve* en] placard; lâi^a ~ corriger des
épreuves* -avdrag [première etc.] épreuve;
göra ett tirer une épreuve -fel faute*
[d’impression*]; som ändrar nieniugen COquille*

-läsare correcteur d’épreuves*, prote -läsning
correction* des épreuves* -press presse* à
faire les épreuves* -tecken signe de
correction*

korrelat -et -[er] antécédent, terme corrélatif

-ion corrélation* -iv n corrélatif
korrespond||ens correspondance*: post. äv.
courrier; fora {stâ i) ~ med correspondre (être
~en corresponiiance [suivie]) avec [qn nu
sujet de qc]; sköta sin ~ faire sa correspondance

-ens|kort carte* de correspondance*

-ens|undervisning enseignement par correspondance*

-ent correspondant[e*] äv. handela~, tidnings~
etc. -era1 itr 1 brevväxla correspondre, être en
correspondance* [avec], écrire [à], ibl. être (se
mettre) en rapport [avec]; ~ med varandra
s’écrire 2 överensstämma correspondre, répondre

korridor -en -er corridor, couloir

korriger||a1 tr corriger -ing correction* -tång
typ. pinc[ett]e*
korrosion geol. corrosion*

korrugerad a ondulé; gaufré

korr||umpera1 tr corrompre -uption corruption*,
dépravation*
kors 1-et • 1 croix* [du Christ; gammée hak]:
~ets trä le bois de la Croix; han har
hederslegionens stora ’N- il a la (il est) grand’croix
de la Légion d’honneur; Böda ~et la
Croix-Rouge, la Convention de Genève*; Södra
’vei la Croix du Sud; b’ira sitt ~ porter sa
croix; som Gud pålägger une croix que
Dieu nous envoie; Gud pålägger ingen
svårare ~ än han kan bära Dieu ne nous éprouve
pas au-delà de nos forces*, à brebis
tondue Dieu mesure le vent; nu få vi rita ett ~
i almanackan fig. il faut fnjre une croix à la
cheminée (marquer le jour d’un caillou blanc):
lägga i croiser; lägga benen i ~ croiser les
jambes* l’une sur l’autre: lägga armarna i ~
[se] croiser les bra^; lâgg’i händerna i ~ fig.
rester les bras croises (les maius* dans les
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0405.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free