- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
403

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kretsgång ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


giratoire -gång cercle [vicieux]; rjâ i
tourner en rond; jfr -loj>p -linje circonférence*

-lopp circulation*; jordens rotation*: planeters
révolution*; cercle; jfr krets; lopp cours,
carrière*; fullborda sitt ~ terminer (fournir)
sa carrière -rörelse mouvement circulaire
(giratoire) -vis adv par districts etc.
krevllad ~ éclatement [prématuré, raté]

-ad|-kon [[sjöterm]] gerbe* -era1 itr éclater, crever ät. fig.
se dö; av skvatt mourir (F P crever) de rire

kri|a -an -or composition* -skrivning, ha ~
composer

krick||a -an -or -and zooj. sarcelle*
krloket [jeu de] cricket -pian terrain de criquet

krlg -et - guerre*; raittig campagne*,
expédition*; det blir ~ il y aura (ce sera) la guerre,
on fera parler la poudre; börja ~ entrer en
guerre* (campagne*), ouvrir les hostilités*;
jöra ~ faire la guerre [à], guerroyer [contre];
förklara ngn ~ déclarer la guerre à qn;
priserna etc. före ~et [d’]avant-guerre; dra
ut i ~ entrer en campagne*, partir à la
guerre; så går det till i ’n. à la guerre comme
à la guerre, c’est la guerre, det är tillåtet c’est
de bonne guerre; leva i öppet med être en
guerre ouverte (vivre à couteaux tirés) avec;
ligga (varn) i ~» 7ned être en guerre* avec,
faire la guerre à, être aux prises* avec; de
ligga i ~ ils se font la guerre; rusta sig till
armer -a1 itr faire la guerre [à], être en
guerre* [avec], guerroyer [contre] -ar|bragd
exploit guerrier (belliqueux), fait d’armes*,
*haut fait -are guerrier, homme (pi. gens)
de guerre*, soldat, combattant, F militaire
■ar|stànd -ar|yrke métier militaire (des
armes*), état (carrière*) militaire, armes* pl.

-förande a belligérant -föring tactique*
stratégique, stratégie* -isk a belliqueux,
martial: guerrier, de guerre*; fientlig hostile
krigs||akademi académie* militaire -arklv
archives* pl. du ministère de la guerre

-artiklar pl. (jode militaire; loi martiale -avlöning
‘haute-paye* de guerre* -barn enfant de
belligérant recueilli chez les neutres -beredskap
préparation* militaire; krigsförberedelser
préparatifs pl. militaires; hurudan är vår où en est
notre défense nationale? -bok livre de guerre*

-bruk 1 usages pl. de la guerre 2 oduglig till ~
inapte (impropre) au service, réformé -buller
tumulte de la guerre -buss vieux soldat, brave
à trois poils; Napoléons [vieux] grognard; rà
soudard -byte butin -dans danse guerrière

-domstol cour martiale -duglig a bon pour le (apte
au) service militaire (en campagne*) -duglighet
aptitude* au service en campagne* -tara danger
de guerre*; vid försäkring risque de guerre*

-fartyg bâtiment (vaisseau) de guerre* -flotta
flotte*, marine* de guerre*, armée* de mer*, force.s
pl. navales -folk troupe[s pl.]*, soldats pl.; förr
gens pl. de guerre* -lot, på ~ sur le pied de
guerre*; en hostihté*, fig. à couteaux tirés;
ställa på mettre sur le pied de guerre*,
mobiliser -fånge prisonnier de guerre*
-fânge|-iâger camp de prisonniers; för civiia camp de
concentration* -förklaring déclaration* de
guerre* -förnödenheter munitions* -förråd
dépôt de munitions*; Uvsmedei approvisionnement

-gärd contribution* de guerre* -hamn port de
guerre* -hets propagande* de guerre*

-historisk a de (sur) l’histoire* mihtaire -hjälte
*hé-ros de la guerre, ibl. grand capitaine -hovrätt
cour naartiale supérieure -här armée*

-högskola École supérieure de guerre* -invalid
réformé (ibl. mutilé) de guerre*, förr invalide

-kamrat compagnon (frère) d’armes*; från aiata
kriget ar. Camarade de tranchée* -kassa trésor[erie*] de l’armée* -kommissarie förr
commissaire aux armées* -konjunktur|skatt impôts
pl. sur les bénéfices de guerre* -konst stratégie*,
tactique* -korrespondent correspondant
militaire -kostnads|ersättning indemnité* de
guerre* -lag loi* militaire (martiale), code militaire

-list ruse* de guerre*, stratagème -lycka
fortune* (sort) des armes* -lysten a belliqueux

-låga flambeau de la guerre -makt puissance*
militaire, forces* (armées*) pl. [de terre*, de
mer* et de l’air], effectifs pl. -man guerrier,
soldat; -män gens d’épée* (de guerre*)

-man-na|vis adv; på rw en soldat -materiel matériel
(appareil) de guerré* -medalj médaille
com-mémorative d’une guerre, för individuell tapperhet
ibl. croix* de guerre*, médaille* militaire

-minister -ministerium ministre, ministère de la
guerre -orsak vanl.casusbelli -plan plan de
campagne* -rop cri de guerre* -rustning 1
équipement, attirail de guerre* 2 ~ar préparatifs
de guerre*, armements -rykte bruit de
guerre* -råd conseil de guerre* -rätt conseil
de guerre*, cour martiale; hrott som dômes
av ~ crime passible du conseil de guerre*;
komma inför passer en conseil de guerre*

-skada dommage de guerre* -skade|ersättning
indemnité* de guerre* -skepp bâtiment
(vaisseau) de guerre* -skola école* militaire

-skådeplats théâtre de la guerre (des opérations*)

-spel jeu de la guerre -styrka effectif en temps
(sur le pied) de guerre*; ~ till sjöss force navale
-tid, i ~ en temps de guerre* -tillstånd état de
guerre* -tjänst 1 värnplikt service mihtaire; fri
från ~ hbéré; duglig, oduglig till ~ apte au (bon
pour le), inapte au service militaire 2
(träda) i ~ s’engager, s’enrôler, contracter
un engagement -tukt discipline* mihtaire

-tåg campagne*, expédition* mihtaire -utbrott
commencement de guerre* -van a aguerri; hli
~ s’aguerrir -väsen armée*; défense nationale

-yrke métier des armes* -år année* de guerre*

-änka veuve* de guerre* -ära gloire*
militaire; med bibehållen avec les honneurs de la
guerre
krikon prune* sauvage, crèque* -träd
cré-quier, prunier épineux
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0411.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free