Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Krim ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Krim npr [la] Crimée; på ~ en Crimée*
kriminal a criminel -dåre criminel
irresponsable -isera1 tr condamner comme crime -ist
criminaliste -konstapel agent (inspecteur) de
police* -lag code pénal -polis police* de la
sûreté; ~en äv. la Sûreté; –’man agent
(inspecteur) de la sûreté -process procès au criminel
-roman roman policier -ràtt droit criminel;
domstol tribunal criminel, cour* d’assises* -teknik
criminologie* -teknisk a; Statens ~a anstalt
Service criminologique de l’État
kriminell a criminel
krimskrams -et O babioles* pl., colifichets pl.,
affûtiaux pl., brimborions pl.
kring prep autour de jfr om~ -bjuda tr passer
~en offrant (présentant), faire le tour des
invités etc. en offrant; till saiu colporter -boende
a 0. s voisin[s pl.], environnant[s pl.]; [gens
pl. des] alentours -bygg|a tr entourer de
bâtiments; ’d gård cour fermée -bädda tr
entourer de coussins -bära tr colporter;
porter à domicile; jf.- -bjuda -bärning av koin
factage; tm salu colportage -drivande a errant,
vagabond -flackande I a vagabond, nomade,
errant;~ Ziv vie ambulante II pérégrinations*
pl.; vie ambulante (nomade, de bohème);
vagabondage -fluten a entouré d’eau* -flyta
I tr entourer, baigner II itr flotter sur l’eau*
-gå tr [con]tourner, tourner autour de;
tourner [l’ennemi, une difficulté]; sg. éluder [une
question] -gående I a; ~ rörelse mouvement
tournant (iw. enveloppant) II fig. façon*
d’éluder (de tourner) qc -gärda1 tr enclore,
entourer de clôtures* (ag. de garanties*); sg.
protéger -irrande =-jlaclcande -jublad a acclamé,
F ovationné -kasta tr jeter autour de soi (à
droite* et à gauche*), éparpiller, F semer
-klappa tr embrasser, caresser; piska upp rosser
krings||a -an -or 1 bakverk gimblette*; frasig
craquelin; sait bretzel 2 i sporre o. d. molette*
kringliiiggande a environnant, des environs,
voisin, du voisinage, circonvoisin,
d’alentours; det ~ landet les environs, les alentours
-murad a [en]clos de mur -resande a
ambulant -ränna tr cerner, investir, encercler
-ränning investissement, encerclement;
blocus -segla tr faire le tour (la
circumnavigation) de; udd® doubler -segling
circumnavigation* -sjuka veter. toumis -skansa1 tr entourer
de retranchements, barricader; ag. limiter,
restreindre -skansning
retranchement,circon-vallation*, barricade* -skicka tr envoyer de
tous côtés -skuren al~ kun(/ i käglor les
%nit quilles* autour de la dame 2 se -skära
-skära tr couper (tailler, rogner) tout autour
de; chantourner; Qg. rogner [sur]; hindra,
be-svttra entraver, arrêter -skärning [[teknisk term]] ibl.
chan-tournement; taille* -smygande a qui rôde
(se glisse) partout (dans l’ombre*), furtif
-sprid|a tr répandre, faire courir [un bruit];
ligga -da être disséminés (éparpillés), slarvigt
traîner [partout] -strykande I a vagabond
II vagabondage -strykare -strykerska vagabond[e*], rôd|eur, -euse* -stråla tr rayonner
autour de, entourer d’une auréole de lumière*
etc., nimber -strö tr [par]semer, éparpiller;
uppsatser ~dda i diverse tidslcrifter épars dans
des revues* -ströende éparpillement,
dispersion* -strövande =-flackande -stående a
environnant; de ~ le public,l’assistance*, les
spectateurs, les personnes présentes, le cercle
formé autour de qn (qcetc.) -svängande
-svängning [mouvement de] rotation*, révolution*;
ttg, revirement -svärma tr voltiger autour de;
av mygg entouré d’une nuée de
moustiques -såga tr chantourner -vandrande a
ambulant -vridning tour
krinolin -en -er crinoline*
kris -en -er crise* [mondiale, ministérielle]
kristall cristal: radio, äv. galène*; anskjuta i ~er
ne -isera -apparat radio, poste à galène’~
-bildning cristallisation* -detektor radio, détecteur
à galène* -form forme* de cristaux -glas 1
cristal 2 verre de cristal -inisk a crisiallin,
geol. cristallifère -isation cristallisation*
-|sera1 tr o. itr cristalliser -isering
cristallisation* -klar a cristallin, clair (limpide) [comme
l’eau* de roche*] -kropp »nat. cristallin [de
l’œil] -[l]ins anat. cristallin -[l]ära =
-mottagare radio, poste [récepteur] à galène*
-ografi cristallographie* -sak objet en cristal,
cristaux pl. -systemmin. système cristallin
-vatten eau* de cristallisation* -vätska anat.
humeur cristalline
kristen a o. s chrétien[ne*] -dom christianisme;
läroftmne enseignement religieux -doms|fientlig
a antichrétien -doms|kunskap connaissances
pl. religieuses; connaissance* du christianisme ;
théologie*, religion* -doms|lärare finnes ej i
franska skolor; professeur de théologie* -het chrér
tienté* [utt. -tjs-], monde chrétien
Kristian npr Christian
kristid temps de crise* [mondiale]
Kristina npr Christine*
krist||lig a chrétien; de tre ~a dygderna les
trois vertus théologales -na1 tr döpa
baptiser; omvttnda Convertir au christianisme,
évangéliser -ning 1 baptême 2 conversion*,
évangélisation*
Kristoffer npr Christophe
kristtorn bot. %oux
Krist|us npr le Christ [uu. krist]; Jesus ~
Jé-sus-Christ [utt. kri] ; -i födelse la naissance
de Jésus-Christ, la nativité -barn enfant
Jésus, F [le] petit Jésus
krit||a I -an -or craie*, pulvriserad äv. blanc
d’Espagne*; geol. chaux carbonatée (crayeuse); keni.
carbonate de chaux* amorphe; slammad ~
craie lavée (farm. préparée); rit~ crayon; F
lämna (ta) pd ~ donner, prendre à crédit: när
det kommer till n en fin* de compte, le
moment venu II1 tr blanchir à la craie, frotter
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
