- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
415

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kvarterförplägnad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


quartier, cantonnement; ta ~ descendre
[à l’hôtel, chez qn]; förlägga i ~
cantonner; g à i ~ prendre ses quartiers [d’hiver]
(son cantonnement); ligga i hos invånarna
loger chez l’habitant 4 förr pardon ~ quartier;
^J ff^ ~ ne pas faire quartier -förplägnad
[[militärterm]]
nourriture* chez l’habitant; ha vivre sur
l’habitant -llsta répartition* des troupes*

-mästare quartier-maîtire
kvarteron quarteron[ne*]

kvarter|pengar pl. indemnité* de logement
kvartett quatuor [utt. kwatqo:r] -sång quatuor
kvartllformat format in-quarto -hugg fäktn.
quarte* -ing bouteille* d’un sixième de litre

kvarts -en -er quartz [utt. kwarts] -artad a de
la nature du quartz

kvart||sekel quart de siècle -sida page*
in-qnarto
kvartslampa lampe* de quartz

kvart||stSt fåkm. botte* en quarte* -upplaga
édition* in-quarto

kvartär a geol. quaternaire [utt. kwa-] -tiden l’ère*
(l’époque*) quaternaire

kvar||varande a restant; ~ på sin post iw. [resté] fidèle au poste -varo ~n O ©; ibl. séjour
prolongé
kvasi- î smi. quasi- [utt. kazi]

kvassia -n O quassia [utt. kw-] amara, quassie
amère -trä quassier, bois de Snrinnm

kvast -en -ar balai [de crin, de paille*]; fig.
gerbe* [de fleurs*, de feu]; tofs ’houppe*;
nya ’\,ar sopa bäst il n’est rien tel que balai
neuf -bindare fabricant (faisetir) de balais

-käpp manche à balai -prick >t> balise* à balai

-ris rameaux pl. à balais

kvatern -en -er quaterne [utt. kwa-]

kvav I a étouffant, siiffocant, ofta lourd II
gå i ~ sombrer, couler [bas, à fond], og. a»,
échouer, F tomber dans l’eau* (le lac), s’en
aller en fumée* -het état étouffant, lourdeur*

kved -en -er &id. sein, entrailles* pl.
kverulant ergoteur, chicaneur; pleurnichard

kves|a -an -or vésicule*, bouton

kvestl|or ant. questeur [utt. kw-] -ur questure*

kvick a i allm. vif; mabb prompt, preste; hastig
rapide; flink agile, leste; nvlig vif, plein
d’entrain; spirituell plein (pétillant) d’esprit, qui
a de l’esprit; spirituel; fyndig ingénieux; ~
karl homme d’esprit; ha ~a ögon avoir des
yeux vifs (éveillés), F n’avoir pas ses yeux
dans sa poche; vilja vara ~ vouloir être
(faire) le malin; vara ~ att göra ngt être
prompt à faire qe, F avoir vite fait de faire
qc; vara ~ att svara, ait slå till avoir la
repartie prompte, la main leste; vara ~ i
benen être ingambe, avoir bon pied (le pied
leste); vara ~ i Jîngrarna avoir les doigts
agiles (F des doigts de fée*); vara ~ i
tungan avoir la langue déliée (bien
pendue), n’avoir pas sa langue dans sa poche;
vara ~ i vändningarna être vif (alerte), avoir
les mouvements vifs, F n’avoir pas les pieds
nickelés; det var gjort a) fort ç’a été vite
fait (F lestement enlevé), b) iron., kiokt c’est
malin ce que vous avez fait là -a1 I itr; ~

se dépêcher, aller (faire) vite II refl se
dépêcher, F P se grouiller -drag veter. pousse*;
ha ~ äv. être poussif -e [[sjöterm]] O i hom cornillon

-liet 1 vivacité*; agileté*; promptitude*,
prestesse*; entrain; fyndighet esprit, verve*

2 kvickt uttryck trait d’esprit, mot spirituel,
bon mot; saillie*; säga iTcrystade] ~er faire
de l’esprit -huvud homme (femme*) d’esprit,
bel esprit; skämtare loustic -malm gruvt.
minerai très fusible -na1 itr; ~ till (vid} se
ranimer, reprendre ses sens, seremettre -rot bot.
chiendent -sand sable mouvant
kvicksilver mercure, vif argent; farm. äv.
hydrar-gyre; ha ~ i kroppen avoir du vif argent dans
les veines* -barometer baromètre à mercure

-förgiftning intoxication mercurielle -haltig a
qui contient du mercnre, mercuriel -kula
pa barometer o. d. cuvette* de mercure -pelare
colonne* de mercure -salva onguent
mercuriel (gris [de mercure]) -termometer
thermomètre à mercure

kvlck||tänkt a à l’esprit vif (éveillé), à
l’inteUi-gence vive, qui saisit vite -tänkthet vivacité*
d’esprit -ogd a aux yeux vifs (éveillés)
kvid||a~ itr gémir, geindre -an gémissements pl.
kviet||ism quiétisme -ist -istisk a quiétiste[*]

kvig||a -an -or génisse* -kalv veau femelle
kvillajabark bois (écorce*) de Panama

kvinn||a -an -or femme* -folk femme[s pl.]*

-folks|göra besogne* de femme* -kön sexe
féminin (F faible) -lig a féminin, de femme*;
förakti. efféminé; ~ läkare femme* médecin,
F doctoresse*; vara ~ av sig être très femme*,
être femme* d’intérieur -lighet nature* de
femme*, féminiié*; ibl. charme féminin,
grâce féminine -o|bröst gorge*, sein -o|dräkt
costume féminin -o|dyrkan culte de la femme

-o|flende misogyne -o|frid sécurité* des
femmes* -o|fràga féminisme -o|hat misogynie*

-o|hatare misogyne -o|kön sexe féminin

-o|iln-je ligne féminine; .^n du côté des
femmes*; släkting,släktskappà ~ra cognât,
cogna-tion*; övergå på tomber en quenouille*

-O|mjölk lait de femme* -o|regering
gynéco-cratie* -o|rov rapt de femme* -o|rörelse
mouvement féministe, féminisme -o|rövare
ravisseur -o|sak féminisme -o’sakskvlnna
féministe* -o|sida = -o|linje -o|tjusare charmeur,
don Juan, F coqueluche* des femmes*

-o|väl-de = ’o|reger’tng -s|person femme*

kvlnt -en -er mus. quinte*; inatr. chanterelle*

-ern en er i lotteri quine -essens quintessence*

-ett mus. quintette* -ilera1 itr fredonner, pincer
les cordes*, jouer -ilering fredonnement

kvissll|a -an -or petite vésicule, petit bouton

-ig « couvert de boutons

kvist -en -ar 1 rameau, ramille*, petite
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0423.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free