- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
442

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - likformig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


égal (pareil), ’•hors ligne* (de (du) pair),
unique, sans exemple; ett mod utan un
courage sans égal, une valeur sans égale
(pareille) -formlg a de [la] même forme,
uniforme; ~t uniformément, d’une manière
uniforme -formighet uniformité*, égalité*;
similitude*, conformité*; analogie*

likfärd convoi [funèbre] -följe cortège;
convoi -förgiftad a infecté par une piqûre
ana-tomique -gift virus cadavérique

likgiltig a indifférent [à qc, pour qn]; ibl.
impassible, froid; apathique, inerte; tala om ~a
saker parler de choses indifférentes (F de la
pluie et du beau temps); det är ~t peu
importe, cela (il) importe peu [que]; det är mig
peu m’importe (^ m’en chaut), F cela m’est
indifférent (égal), F cela m’indiffère (me
laisse froid, ne me fait ni chaud ni froid);
vara ~ för être indifférent à (détaché de),
ne pas se soucier de, regarder d’un œil
indifférent, rester étranger à -het indifférence*;
ibl. impassibilité*, froideur*, apathie*;
détachement [des choses* d’ici-bas]
likhet till utseendet ressemblance* [d’une copie
avec Toriginal, de caractère]; överensstämmelse
conformité* [de goût, de caractère],
similitude*; analogie*; ibl. affinité*; rapport;
jämlikhet égalité* [de mérite, d’âge], parité*; ibl.
uniformité*; en avlägsen une vague
ressemblance, un air de famille*;
karaktärernas ~ l’affinité* des caractères; erbjuda en
viss ~ med présenter (offrir) une certaine
ressemblance (analogie, similitude) avec,
ressembler en une certaine mesure à; ~en
med originalet intyga
[[militärterm]] och Y pour copie*
conforme
[[militärterm]], Y; i ~ med conformément à,
à l’exemple de, comme, d’après, à la
manière de, 1 överensstämmelse med d’aCCOrd avec; i
~ med vad som brukas i Paris à l’instar de
P. -s|tecken signe d’égalité*; sätta ~ mellan
A och B regarder A et B comme équivalents
(égaux)
likkista cercueil, bière*; av sten sarcophage; fig.
flytande ~ cercueil flottant; det är en spik i
min fK/ cela me conduira au cercueil, lindrigare
cela me tourmente (F turlupine)

likljudande a consonant; ~ ord homonyme

lik|ukt odeur* cadavérique (cadavéreuse, as.
lukt de charogne*) -mask ver

likmätigt prep selon, conformément à

likna1 I itr vara lik ressembler à; brås på tenir
de; se rapprocher de; överensstämma etre
Conforme à; kunna mätas med égaler [qn en qc] ;
han nur fadern i rörelser och sätt il a les
gestes et les manières* de son père; provet
~r mönstret l’échantillon reproduit le (est
conforme au) modèle: söka ~ ngn prendre
qn pour modèle II tr jämföra comparer [qn
(qc) à qn (qc)] III reji; det ~r sig till regn
le temps menace (tourne à la pluie, F est à
l’eau*) -ande a pareil, semblable, analogue;
om ni ej ha sammangt ~ qc d’approchant, qc
du même genre; ngt ~ vrede qc comme la
colère -else bibl. parabole*; retor. métaphore*,
image*, figure*; allégorie*; taJa i parler eu
paraboles*

liknämnd a homonyme; mat. équinome -nämnig
a mat. [_göra’] ~[«] [réduire [des fractions*]]
au même dénominateur -nöjd a indift’érent
jfr -giltig -nöjdhet indifférence*; apathie* jfr
-giltighet
likllplundrare détrousseur de cadavres, ofta
vampire -plundring dépouillement des cadavres

-predikan oraison* funèbre -procession
convoi (cortège) funèbre -psalm kat. [[närmast motsv]] [le] De
Profundis

likrikta tr elektr. redresser; polit. rendre uniforme,
uniformiser, mettre au pas -are elektr.
redresseur; för röntgenapparat commutatrice* -ning
polit. uniformisation*, mise* au pas
likrum chambre* mortuaire, chapelle ardente

likllsidig a équilatéral -sidighet forme
équila-térale -sinnad = •a\sinnad -som kunj o. adv
comme, de même que, ainsi que, aussi bien
que; à l’égal de, à l’instar de; så att säga pour
ainsi dire, en quelque sorte, F P comme qui
dirait, F quasi; ~ till avsked en guise*
d’adieu; ~ [om]</i> comme si -spelt = jämspelt

-stavig a parisyllab[iqu]e
likstelhet rigidité* (raideur*) cadavérique
likström elektr. courant continu

likställa tr rendre égal (égaux), égaliser,
placer au même niveau (fig. sur le même pied);
niveler, équilibrer; assimiler [qn à qn] ; -d
égal; med dem -da ämbetsmän fonctionnaires
assimilés; behandla ngn som en -d traiter qn
~en égal (d’égal à égal, de pair à compagnon)

-ig a égal, conforme; assimilé, assimilable;
analogue [à]; vara ~ med être l’égal de

-ighet égalité*, parité*; överensstämmelse
conformité*, analogie*

likstämmig a d’accord; ibl. à l’unisson*

liksveperska ensevelisseuse* -svepning 1 abstr.
ensevelissement 2 lakan linceul, suaire -syn =
-besiktning

likt adv comme, aussi bien que [lui]
liktal oraison* funèbre
liktare pråm allège*, chaland

liktidig a simultané; contemporain [de]; vetensk.
synchrone; varande lika länge fys. isochrone -het
simultanéité*, contemporanéité*;
synchronisme; isochronisme

lik|tjuv voleur de cadavres jfr -plundrare
liktor ant. licteur

llktorn -en -ar cor [au pied]; mellan tår œil de
perdrix -s|operatör pédicure[*]

liktydig a synonyme [de]; ibl. équivalent [à];
ord synonyme; detta är ~t med ett
försvagande av landet cela équivaut à
(signifierait) un affaiblissement du pays
liktåg convoi (cortège) funèbre

lik|tänkande = -a\sinnad
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0450.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free