Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lärka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
externe
D aire[’
*], halyt inackorderàd
demi-pODSion-nr informator el. i iurattning pupille[*];
anhängare disciple[*] [du Christ], adepte[*],
apôtre [de Jésus-Christ]; i »ckt sectateur,
adhérent
lärk||a -an -or zool. alouette*; träd~ äv. lulu;
kok. mauviette*; glad som en gai comme
un pinson -falk zool. ‘hobereau -träd bot.
mélèze, larix
lärling apprenti [menuisier, cordonnier etc.]; hos
konditor mitron; köks~ marmiton, F gâte-sauce,
F fouille-au-pot -s|tid -s|år</b> [temps, année*
d’]apprentissage
lärollanstalt établissement d’enseignement
(d’instruction*), institution*, école* -bok
livre élémentaire (scolaire, classique, de
classe*), manuel jfr handbok -byggnad système,
corps de doctrine* -dikt poème didactique
-fader maître -frihet liberté* d’en seign em en t^
ofta école* libre -grund principe, base*,
fondement, notion* élémentaire -kurs durée* de
l’enseignement; scolarité*; programme
scolaire, cours -metod méthode* (mode)
d’enseignement -mästare maître; erfarenheten är
den bästa n expérience* passe science* -plan
programme, plan d’études* -punkt point de
doctrine* -rik a instructif; uppbygglig édifiant
-rum -sal [salle* de] classe*, salle* d’études*;
auditoire, ibl. amphithéâtre -sats dogme, thèse*
jfr lära I -spän coup d’essai (d’apprentissage),
ibl. premières armes -stDl chaire* -strid
controverse* -stycke 1 article, point de doctrine* 2
exercice -säte université*, faculté* -tid
apprentissage; i kloster noviciat; i skola [années* d’]études* pl.
läroverk i allm. école* d’enseignement
secondaire; allmänt ~ statens lycée; understött av stad,
departement etc. collège; enskilt ~ med statsund«r
gtöd collège libre, annars établissement (école*)
libre, institution* -s|adjunkt professeur de
[classe* de] grammaire* -s|bibiiotek
bibliothèque* scolaire -s|elev élève[*] de
l’enseignement secondaire, lycéen[ne*], collégien[ne*]
-s||ektor -s|rektor se lektor, rektor -s I stadga
règlement scolaire, loi* sur l’enseignement
secondaire -s|styrelse direction* [du lycée etc.]
läro||år [année[s]* d’]apprentissage -ämbete
professorat; det andliga ~t le sacerdoce
-ämne matière* (sujet, branche*)
d’enseignement
lärpengar pl apprentissage; betala (ge) ~ payer
son apprentissage, fig. äv. apprendre qc à ses
dépens; det har jag betalt ~ för F je suis
payé pour le savoir
1 Iäsa2 = Usa
2 läs||a1 tr o. itr A 1 lire [un livre, qc dans un
livre, entre les lignes*, dans l’avenir, dans
le cœur (les yeux, la pensée) de qn, dans la
main [à qn]]; när jag -te en lisant, à la lecture
[de qc]; man -er boken med nöje le livre se
lit [agréablement] (est d’une lecture facile);
läs stycket en gång till reprenez le passage;
stället står utt ~ i le passage se retrouve
dans (chez); hans stil kan knappt ~s son
écriture* est presque illisible (est difficile à
déchiffrer); ~ entonigt lire (débiter qc) d’une
voix monotone, avoir un débit monotone; ~
fel mal lire; ~ högt lire à ’haute [et intelligible] voix, déclamer, réciter; ~ högt fçr
ngn faire la lecture à qn; ~ [upp] ngt för
ngn donner lecture* de qc à qn; läs ngt för
oss av .. lisez-nous qc de ..; ~ tidningen
för ngn lire le journal å qn; ~ ngt hos en
författare lire qc dans (chez); jag -te det i
tidningen je l’ai lu (vu) dans le journal; ~ ngt
i ngns ansikte lire qc sur le visage (dans
les yeux) de qn, voir qc à l’air (la mine)
de qn; ~ om ngt lire un livre (un article etc.)
sur qc; jag -te om hans bedrifter j’ai lu
l’histoire* (le récit) de ses exploits; jag har
-t ngt om det någonstans j’en ai lu qc (j’ai lu
(vu) qc là-dessus (sur ce sujet)) quelque
part*; , man -er dagligen om mord on lit tous
les jours des histoires* (les journaux sont
remplis) d’assassinats; ~ ngn (sig) till söinns
lire pour endormir qn (s’endormir),
endormir qn (s’endormir) en lisant 2 framsäga
réciter, dire, faire [une (sa) prière]; ~
Fa-dervår réciter (dire, lire) le Notre Père
(l’oraison dominicale); frdn bordet^ till bords
dire (réciter) les grâces*, le bénédicité; ~
välsignelsen över appeler la bénédiction du
Seigneur sur, bénir; ~ över djur réciter des
formules* [magiques] sur, faire des
incantations* pour guérir 3 studera étudier,
apprendre, faire des études* [de], F travailler;
plugga F piocher, F bûcher, F potasser;
juridik, till präst faire son droit, sa théologie; ~
på en examen préparer un examen [son
baccalauréat, sa licence etc.] 4 fi undervisning prendre
des leçons* [de qc avec qn], faire ses études*
(classes*) [chez qn, au lycée etc., dans une
école libre], étudier [sous la direction de qn],
F apprendre [qc avec qn], travailler [avec
qn]; vem -er du för f avec qui ap
prenez-vous le français? gå och för
prästen préparer sa première communion,
aller au catéchisme, protest, faire son
instruction religieuse; hon gick och -te i fjor vanl.
elle a fait sa première communion l’année
dernière 5 ge undervisning donner des leçons*
[de qc à qn], ibl. F montrer [qc à qn]; ~ med
ngn privat être le précepteur de qn; ~ extra
med ngn F faire travailler qn, donner des
répétitions* à qn; ~ läxorna med ngn aider
qn à préparer son cours; ~ över ämne faire
un cours (une série de conférences*, une
leçon) sur (de); han -te över elektriciteten il
a traité de l’électricité* — B med beton. part.
~ bort sjukdom guérir (conjurer) par des
formules* magiques (des prières*, des
incantations*); rv/ efier ngn redire, répéter [qc]; ~
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
