- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
504

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medsammansvuren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


allt ~t tout compris; detta belopp måste ~s
cette somme est à ajouter; han har glömt att
~ ngt il a omis (négligé) qc -sammansvuren
conjuré[e*] -skapad a,-~ varelse =-människa

-skicka tr envoyer [avec], joindre [qc] à un
envoi -skyldig a complice[*] -sols adv de
gauche* à droite*, avec le soleil; vända sig
~ suivre (se tourner vers) le soleil -spelande

-spelare partenaire[*] [au jeu], ibl. acteur
[d’un drame] jfr motspelare -ströms adv avec
le courant, en suivant le fil de l’eau*, en aval

-styrande co-direc|teur, -trice* -syster sœur*

-sända-sökande compéti|teur,-trice*,
concurrent[e*], rival[e*]; vara till äv.
poser concurremment sa (leur) candidature à,
aspirer concurremment à [un emploi] -tag|a tr

1 vid avresa emporter, emmener, prendre avec
soi; ha med sig vid ankomst apporter, amener 2
i beräkning Comprendre jfr -räkna; upptaga I
förteckning inscrire, compter 3 göra slut
épuiser, absorber, entamer, engloutir; resan har
starkt "it mina tillgångar voyage a
fortement entamé mes ressources* (a fait une
brèche (un trou) dans ma bourse); jfr följ.

-tag|en a abattu, épuisé, éprouvé, affaibli;
fatigué; hans krafter äro mycket -na II est
bien bas (dans un état de prostration*);
se ~ ut avoir l’air abattu (starkare défait);
vara ~ om sak F être [bien] abîmé; trakten har
blivit hårt av kriget la guerre a désolé
le pays, le pays a beaucoup souffert de (a été
éprouvé par) la guerre; kassan är starkt ~
les fonds sont bas -tjänare camarade[*] de
service; ofta autre domestique[*] -tävlan
compétition*, rivalité*, concurrence*, émulation*

-tävlande -tävlare -tävlerska compéti|teur,
-trice*, rival[e*], concurrent[e*], émule[*];
ha svåra äv. avoir affaire* à forte partie;
vara ngns ~ om ngt disputer qc à qn

-underskrift contresignature*, signature* en second
médus|a -an -or zool. méduse* -huvud tête* de
Méduse*

medverk||a itr contribuer, coopérer; concourir,
ibl. conspirer; medarbeta Collaborer; ~ till [«]
contribuer etc. à; ~ vid konsert o. d. prêter son
concours (le concours de son talent) à -an
concours, coopération*, participation*,
assistance*, collaboration*, contribution*;
lämna militär prêter main forte à; under ~
av avec le concours de; utan min ~ sans ma
participation, sans que j’y sois pour rien, en
dehors de moi -ande I a contribuant,
coopérant, auxiliaire II coopéra|teur, -trice*,
collabora|teur, -trice*; om artist exécutant[e*]

medvet||ande la-en II connaissance*; psykoi.
conscience*; sentiment intime; delaktighet
complicité*; sans connaissance*, sens pl.,
facultés* pl.; ha ~ om avoir connaissance* de,
connaître jfr -en; förlora perdre
connaissance* jfr svimma; återfåvi, komma till
~ [igen]</i> reprendre connaissance* (ses sens).
revenir à soi; i ~[<] av conscient de [sa supériorité], fort de [son bon droit]; i ~t att
ha .. conscient (avec la conscience) d’avoir;
hàndla i fullt ~ om vad man gör agir en
connaissance* de cause*; komma till ~ om
prendre conscience* de, reconnaître -en a
conscient, qui a conscience* (connaissance*)
[de], au courant [de]; medbrottslig complice [de];
fullt ~ vid sans qui a [toute] sa connaissance
(F toute sa tête), qui est en pleine possession
de ses facultés*, qui jouit du plein usage de
ses sens; vårt -na, halvt -na liv notre vie
consciente, notre subconscient; synd péché dont

on a conscience*; jag är ej ~ av (om) ngn
skuld je n’ai rien sur la conscience (à me
reprocher), j’ai la conscience nette, ma
conscience ne me reproche rien; vara ~ om invigd i
avoir connaissance* de, être initié à (au
courant de), être dans la confidence de; vara
[fulW] ~ om avoir [pleinement] conscience*
de, être conscient de -enhet =-ande II -et
adv sciemment, en connaissance* de cause*

-s|lös a inconscient [de qc]; sansiö» sans
connaissance*, évanoui; bli ~ perdre
connaissance*, avoir une syncope; vara ~ före döden
être dans le coma -s|löshet inconscience* [de
qc]; sansiöshet défaillance*, syncope*,
évanouissement, perte* de la connaissance*, état
inconscient; ibl. torpeur*; före döden coma
medvind vent arrière, bon vent; ha ~ avoir
vent arrière (mest og. le vent en poupe*)
medvurst = metvurst
medliägare co-propriétaire[*] -ömkan =

-lidande -ömkans|värd a digne de pitié*, pitoyable,
qui fait pitié*

Mefistofel||es npr Méphisto[phélès] m-isk a
méphistophélique

mefitisk a kvävande méphitique
megafon mégaphone, porte-voix

megär|a -an -or mégère*, furie*, ibl. virago*

mej||a1 tr; ~ [ned]</i> faucher, couper,
moissonner -are faucheur

mejer||i laiterie* [coopérative andeis-~j; oat~
fromagerie* -i|förening société laitière

-i|hantering laiterie* -i|konsulent conseiller technique
de l’industrie laitière -i|produkt produit de la
laiterie, produit laitier -i|smör beurre de table*

-ist régisseur de laiterie*, laitier -ska laitière*
mejning 1 fauchage 2 tir fauchant
me]ram -en O bot. origan, marjolaine*

mejs||el -eln -lar ciseau [à froid, à planer], iiten,
för metall ciselet; bildhuggares äv. ébauchoir; gra
vörä burin -la1 tr ciseler, sculpter; buriner,
graver; ~ ut buriner

mekan||ik mécanique*; mécanisme; för
igångsättning mise* en marche* -iker mécanicien

-isera1 tr mécaniser -isering mécanisation* -isk
a mécanique; maskinmässig machinal, ibl.
automatique; verkstad atelier de construction*;
göra ngt ~t faire qc machinalement (automati-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0512.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free