- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
512

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mindretal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


inférieur [à]; övers||ttes tiv. med adv. moins de;
b) absolut -komp. petit, insignifiant, léger, peu
important; ibl. mineur; i~ Asien Asie
Mineure; ett helt huvud rvy moins grand de
toute la têtp; han är ~ än systern il est plus
petit que sa sœur; summan var denna gàmj
~ la somme était cette fois moindre; silver
har ~ värde än guld l’argent a moins de
valeur* (est d’une valeur moindre) que l’or; ett
~ antal un nombre restreint; ett ~ antal
biljetter finnas kvar är. il reste un petit nombre
de billets; ett ~ belopp une petite somme;
med mer eller ~ omsorg avec plus ou moins
de soin; de profeterna les petits prophètes;
i ~ shala sur une plus petite échelle (une
échelle réduite), ibl. au petit pied; inom ~ än
två timmar en moins de deux heures*; den
större eller ~ åtgången le plus ou moins de
(la plus ou moins grande (forte))
consommation; det var ingen ~ än direktören själv
ce n’était ni plus ni moins que le
directeur en personne* II adv moins, som absol.
komp. peu; litet ~ un peu moins; mer eller
~ plus ou moins; ~ och ~ de moins en
moins, toujours moins; 10 [[sjöterm]] dix de moins;
~ än i verklig jämförelse moins que, annars moins
de; det kostar ~ än förra året cela coûte
moins que l’année dernière; det kostar inte
~ än 10 kr. cela ne coûte pas moins de dix
couronnes*, c’est dix couronnes* au bas
mot; det kostar än .att.. cela coûte moins
que de ..; han hoppas ingenting ~ än att
vinna en miljon il n’espère rien de moins (ni
plus ni inoins) que de gagner le million; han
är ingenting ~ än dum il n’est rien moins
que bête, il est loin d’être bête (tout ce qu’il

y a de moins bête); icke dess ~ néanmoins; det
är icke dess ~.sant att il n’en est pas moins
vrai que, toujours est-il que; han är icke dess
~ oförsiktig il ne laisse pas d’être imprudent;
ju ~ .. dess ~ .. moins .. moins .så mycket
«[[militärterm]]/ som d’autant moins que; ~ ^oc?, stor än
äv. inférieur [en qualité*, comme taille*] à;
det är en god kvalitet äv. c’est une qualité
inférieure (au-dessous); det är lyckat, väl
gjort ce n’est pas très réussi, pas trop bien
fait; en ~ känd författare un auteur moins
(föga peu) connu; ~ vetande faible d’esprit;
det är en ~ viktig sak c’est une chose moins
importante (de moindre importance*, sans
[grande] importance, d’importance*
secondaire), c’est peu important; för ~ [kostnad]</i>
à moins [de frais], à meilleur compte, [à]
meilleur marché; få få något ~ än en moins,
dans un peu moins de; det är ~ att undra
på att .. ce n’est pas fait pour surprendre
que . med än å moins que (de); med ~
vi få kontraorder à moins de contre-ordre
(d’avis contraire, qu’on [ne] nous
contre-mande) -tal minorité*
minera1 tr miner, saper; sous-miner, aiia ay. fig.
minerai -et minéral; maim~ minerai -bad
bain d’eaux minérales (thermales) -haltig a
qui contient du minerai -ie|kabinett -ielsamling
cabinet, collection* de minéraux -isk a
minéral -källa source* d’eau minérale (varm
thermale) -og minéralogiste[*] -ogl minéralogie*
-ogîsk a minéralogique -olja ‘huile minérale

-rike règne minéral -vatten eau minérale (varmt
thermale)
min||ering[s|arbete]</i> construction* de mines*,
sapement; pose* de mines* -fara danger de
mines* -fartyg mouilleur de mines* -fält nL
[[militärterm]]
champ de mines* -galleri galerie* de mines*

-grop före explosion chambre* de mine*; efter
explosion entonnoir -grävare
[[militärterm]] sapeur -gång =
-galleri
miniatyr miniature* -målare miniaturiste[*]

-målning miniature* -porträtt portrait en
miniature* -upplaga édition* diamant; ibl.
édition elzévir[ienne] -värid monde en petit (en
raccourci); microcosme

minim||al a minime, infime, i sms.</small> minim um
äv. tem. [pl. -ums cl. -a] i|belopp -||kapital -||kurs
somme*, capital, cours rninhnum -i|lön gages
minimum jfr lön -||pris prix mininmni, [le] plus
bas prix -i|termometer thermomètre à minima

-i|vikt poids minimum, minimum de poids; en
~ av .. F un poids d’au moins .. -i|värde valeur*
minimum -um -um-a minim|um [pl. -ums ei.
-a]; reducera till ett <i></i> réduire au mininuim

min|ingenjör officier torpilleur

minist|er -ern -rar ministre [de la Guerre, de
l’Intérieur]; sändebud ambassadeur, ministre
[plénipotentiaire] -ansvarighet
responsabilité ministérielle -bänk banc des ministres

-le|| a ministériel -ium ministère,
département -kris crise ministérielle, chute* du
ministère; partiell ~ remaniement
ministériel -portfölj portefeuille -post poste de ministre,
poste ministériel -president président du
conseil [des ministres] -resident [ministre] résident

-råd conseil des ministres -skifte changement df^
ministère; remaniement mini.stéi’iel
ministär ministère

mink -en -ar zool. vison

min||krig guerre sous-marine -laddning charge*
du fourneau

minn||a1 tr = påminna -as1 tr dep se
souvenir de, se rappeler, seremettre [qc] en tête*,
~ avoir souvenance* de; se ressouvenir de,
garder le souvenir (la mémoire) de, garder
dans (en) sa mémoire, retenir; kunna igen
remettre; jag -s det som om det vore i gar
je m’en souviens (il m’en souvient, je me
le rappelle) comme si c’était hier; -s du
honom f vous souvenez-vous de lui? vous le
rappelez-vous? avez-vous gardé un souvenir
de lui? jag -s det som en dröm je m’en
souviens comme d’un songe, j’en ai un vague
souvenir; det skall jag ~ hot je m’en [res]-
souviendrai! -s det! souvenez-vous-en! ne
tr traas. itr
, refl refle
;rb F familjärt P lägre språk S slangspråk

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0520.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free