Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - målarkludd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-kludd barbouiller de toile*, F peintureur
-konst [art’de la] peinture, art de peindre -käpp
appui-main -lärling apprenti peintre; artist. F
rapin -mästare entrepreneur de peinture*,
peintre -pensel pinceau, brosse* -skola 1
académie* de peinture* 2 école* [flamande] -skrin
boîte* à couleurs* -staffli -ställning
chevalet -stol sellette* -verkstad atelier de peintre
målbrott mue*; vara i ~et om röst muer; han
är i ~et om pers. sa voix mue
måldomare sport. juge de touche* de but
måler||i peinture* -isk a pittoresque
målföre -t O I voix*, organe; jfr I mål i 2 =
talförmåga
målkärl mesure* de capacité*
mållinje sport. 1 ligne* d’arrivée* 2 fotb. o. d,
ligne* de but
1 mållös-a sport. [match] nul
2 mållös a muet; ~ av häpnad muet de
saisissement, complètement interloqué (interdit,
abasourdi) -het privation* (perte*) de l’usage
de la parole, mutisme, mutité*
må||lman =-vakt -medveten a conscient [du
but]; vara ~ äv. savoir ce qu’on veut
»medvetenhet [[närmast motsv]] conscience* du but à atteindre
(ibl. de soi)
målning -en 1 O peinture* [h l’huile*, au pastel;
de genre; sur verre] 2 -ar tableau, toile*,
peinture* -s|sätt manière* [de peindre],
touche*, facture*, pinceau
målpinne i krocket piquet
målro 1 matro temps de manger 2 hålla vid
makt faire tous les frais (tenir les dés) de la
conversation, être le boute-en-train
måiskjutning tir à la cible, ibl. exercice de tir;
öva sig i ~ s’exercer au tir ([[militärterm]] iiv. au
polygone), faire l’exercice du tir -s|tavla cible*
måls||man répondant, garant, représentant,
mandataire; för ciov correspondant; förmjndare
tuteur, curateur; inför rätta avocat, défenseur;
omyndiga få ej vara sina egna -män jur. les
mineurs ne peuvent pas ester en jugement
-manskap charge* de répondant etc.; tutelle*,
curatelle* -ägande -ägare ayant cause* [pi.
ayants cause*], plaideur; iciviim&i demand|eur,
-eresse*; i brottmål partie civile, plaignant[e*]
mål||stolpe -stång sport. poteau, but -tavla cible*
måltid repas, i kioater réfection*; se 4 mål;
smaklig bon appétit! efter slutad ~ le repas
terminé -s|rast suspension* du travail à
l’heure* des repas
målvakt sport. gardien du but, garde-but
1 mån -en mesure*, degré; proportion*;
i ~ av dans la mesure de [ses forces*],
au fur et à mesure* de, à (en) raison* de,
selon, suivant, en proportion* de,
proportionnellement à, au prorata de; i ~ av
behov suivant le besoin, chaque fois* que le
besoin se fait sentir; i därav à mesure*;
i den ~ som au fur et à mesure* que; i
görligaste fs, dans la mesure du possible; i ingen
~ aucunement, nullement, en aucune façon;
% lika <x/ également; i min [ringa</i>^ ~ pour
ma [faible] part, dans la mesure de mes
moyens (forces* etc.); i minsta tant soit
peu; ej i miûsta ~ pas le moins du monde,
~en aucune façon; i ngn ~ en une certaine
mesure, quelque peu; i samma ~ dans la
même mesuré (proportion); i samma som
au fur et à mesure* que; detta belyser i sin
~ hans ståndpunkt ceci éclaire jusqu’à un
certain point (en une certaine mesure) son
point de vue*; i så en ce sens; i vad
(vilken) ~ en quelle mesure, jusqu’à quel
point, jusqu’où, en quoi; i viss ~ en quelque
(une certaine) mesure, à un certain degré,
à certains égards, sous* certains rapports
2 mån a; vara ~ om avoir (prendre) soin de,
être soigneux (jaloux, soucieux) de, soigner,
être attaché à, tenir à, s’intéresser à, se
préoccuper de; prendre intérêt à, prendre (avoir)
à cœur [de bien faire] [qc]; vara ~ om sin
fördel soigner [bien] ses intérêts, rechercher
ses propres intérêts; vara ~ om sin heder
être jaloux de son honneur, être chatouilleux
[sur le point d’honneur]; vara ~ om sin hälsa
soigner sa [F petite] santé, se soigner, se
dorloter; vara ~; om sin klädsel (sitt yttre)
s’habiller avec recherche*, être soigneux de
sa personne, F être tiré à quatre épingles*;
vara om sig soigner ses intérêts, être
économe (F regardant, serré), F ne pas attacher
ses chiens avec des saucisses*, starkare être
âpre au gain; bli mindre om sitt arbete sq
relâcher -a1 tr; ~ om choyer, dorloter, être
aux petits soins pour
månad -en -er mois, ibl. lune*; ^anwari le
mois de janvier; en halv ~ quinze jours, une
quinzaine [de jours]; en och en halv ~ six
semaines*; den första^ sista i ~en le premier,
trente[-et-un] du mois; den 5:e denna^
innevarande, förliden, nästa le cinq de ce (du)
mois, le cinq courant, du mois passé
(dernier), du mois prochain; i slutet av denna
hand. fin* courant; tre ~er från dato trois
mois à partir (dater) de ce jour; tre ~er
om året trois mois de l’année*; varannan ~
tous les deux mois, de deux mois l’un, un
mois sur deux; utkommande etc. varannan
~ bimestriel; var tredje ~ tous les trois
mois, de trois mois en trois mois; i dag för
en sedan aujourd’hui il y a un mois; en
gång i ~e» une fois par mois (tous les mois);
den tsta i varje ~ le premier de chaque mois;
vilken dag ha vi i ~en? quelle date (F quel
quantième) sommes-(avons-)nous? inom en ~
d’ici à un mois; inom två ~er dans [l’espace (le
délai) de] deux mois; nm en ~ dans un mois;
per ~ au mois; likvid per 3 ~er payable
à trois mois [d’échéance*]; mot 3 ~ers
likvid payable à trois mois de date*; barn
på tre ~er bébé de trois mois; under maj
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
