- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
545

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mötas ... - N

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


au devant (à la rencontre) de; håiia stånd mot
affronter, faire face* à, braver, défier;
förekomma prévenir, parer k]jag -te honom
händelsevis je l’ai rencontré (trouvé sur mon chemin),
je me suis rencontré avec lui (trouvé nez à
nez avec lui, ‘heurté à lui), je suis tombé sur
lui; möt mig däri venez m’y trouver! han har
bett mig ~ sig Jcl. 7 il m’a donné rendez-vous
pour sept heures*; överallt ~ oss sociala
svårigheter à chaque pas on se heurte à
(découvre, voit surgir) des difficultés sociales;
där -te mig en âveri’askning là j’ai eu une
surprise; lugnt ~ ngt affronter qc avec sérénité*
(d’un front serein); ~ ngns blick om pers.
affronter (soutenir, rencontrer) le regard de
qn; en vacker syn -te våra blickar un joli
spectacle s’offrit à nos yeux; ~ förståelse
rencontrer (trouver) de la sympathie; ~
hinder, motstånd, motvilja, svårigheter se
heurter à (rencontrer) un obstacle, de la
résistance, de l’aversion*, des difficultés*; nya
svårigheter -te vår plan de nouvelles
difficultés s’opposèrent à (surgirent pour
entraver) notre projet; ~ ngt med ngt opposer qc
h qc, répondre à qc par qc; ~ med bifall
accueillir chaleureusement, acclamer; ~ ngn
medförtroende faire confiance* (crédit) à qn;
förslaget har ~[s med^ stort intresse
l’entreprise a suscité un vif intérêt (a été accueillie
avec intérêt); pv. inkast etc. med en invändning
faire une objection à, objecter qc à; ~ våld
med våld opposer la force à la force; rv. ngn
halva vägen aller au-devant de qn à
mi-chemin, og. aller au-devant [du désir etc.] de
qn; ~ ngn vid stationen recevoir (attendre)
qn à la gare; väl -t! salut! II itr 1 gå och ~
vid tåg etc. aller chercher qn; ~ med bil aller
prendre (chercher) qn en auto*, attendre [qn]
avec une auto 2 förefinnas se rencontrer [chez
un auteur], se trouver, se voir, figurer 3 uppstå
surgir, se présenter, survenir 4 infinna sig se
présenter, venir [à l’appel]; hotellets bil -er
vid tågen l’auto* de l’hôtel attend aux (fait
le service des) trains; ~ upp venir, se rendre
à l’appel -as~ itr dep se rencontrer, se [re-]
trouver; se croiser; komma överens att ~ se
donner rendez-vous (heure*) jfr [stämma]
möte; deras blickar -tes leurs regards se
rencontrèrent (se croisèrent, s’entrecroisèrent);
rv. halva vägen faire chacun la moitié du
chemin, aller au-devant l’un de l’autre, se
rencontrer à mi-chemin, sg. faire des
concessions* de part* et d’autre, F couper la poire
~en deux; åter ~ igen se revoir, se
retrouver

möte -t -n 1 sammanträffande rencontrc* [fortuite
tillfàiligt]; efter avtal äv. rendez-vous; stämma ~
med donner (fixer un) rendez-vous à, prendre
heure* avec; stämma ~ se donner
rendez-vous [pour telle heure à tel endroit], fixer
jour et heure* pour se rencontrer; vi kommo
samma gång som 07)1 vi Stämt ~ comme sur
rendez-vous; gå ngn till ~s aller à la
rencontre (au-devant) de qn (ag. des désirs de
qn), Gg. faire des avances* (des concessions*,
des ouvertures*) à qn, faire [un] bon accueil
à qn, faire le premier pas; han går mig till
<i></i>s i allt il va au-devant de (se prête a) tous
mes désirs; gå döden, faran till ~s äv.
affronter la rnort, le péril; gå sin undergång till s
courir à sa perte (ruine); träda ngn till s
s’avancer vers (au-devant de) qn; vara ngn
till ~s attendre (recevoir) qn 2 sammankomst
réunion*, assemblée*; polit. meeting [utt. mi:tiq]; isht mellan två entrevue*; hemligt ~
conciliabule; kongress congrès; hålla ~ avoir une
réunion, se réunir [en assemblée*],
s’assembler; i dag äger ett / rum mellan
gäldenä-rerna aujourd’hui se tient (a lieu) une (la)
réunion des créanciers (les créanciers se
réuniront (tiendront une réunion)) 3
[[militärterm]]
manœuvres* pl., rassemblement des troupes*;
hålla être aux (être rassemblés pour les)
manœuvres*; vara på être [parti] aux
manœuvres*; faire sa période de réserve* (de
x jours), F faire ses [[militärterm]] jours
mötesllberättelse compte-rendu (procès-verbal)
de la séance etc. -beslut résolution*

-deltagare assistant[e*]; kongress congressiste[*]

-plats [lieu de] rendez-vous; lieu de réunion*;
[[militärterm]] lieu de rassemblement (des manœuvres*)

-Spår järnv. voie* de garage, voie* double

-tid heure* du rendez-vous
N

n -et - [la lettre] n [utt. en]; heii’ NN
Monsieur N, un tel

nabb -en -ar -e -en -ar clou; på bildäck moulure*",
sculpture*

nabob -en -er nabab äv. fig.

nachspil -et - épilogue [de la fête]; efterfest fête*
plus intime [à la sortie de [qc]]
nacka1 tr couper (trancher) le cou (la têt.e) à,
décapiter -band anat. ligament cervical -bast
se -skinn -ben anat. [os] occipital -bena raie*
sur la nuque
nackdel détriment, préjudice, désavantage;
väga fördelar och ar peser le pour et le
contre; utfalla till ngns ~ tourner au
désavantage de qn; till ~ för äv. au dam de

nacke -en -ar bakhuvud nuque*, derrière de la
tête, occiput, % chignon; hais cou; O crochet:
mus. talon; nack- i sms.</small> cervical: bryta ~n av
ifi mindre brukligt
[[militärterm]] militärterm i, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
I .S†—636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0553.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free