Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nackfläta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ig</i> se casser le coii; böja ngns [stolta] ~ faire courber la tête à qn, faire plier qn, réduire
(dompter) qn, briser la volonté de ( a) qn;
böja under oket plier le cou (les épaules*)
sous le joug, courber (plier) le dos,
s’humilier; ha sina 70 år på n avoir [ses]
soixante-dix ans bien sonnés -fläta tresse* (natte*)
dans le dos -grop [creux de la] nuque -hår
cheveux pl. (småhår frisons pl.) de la nuque
-kam peigne à chignon -knut chignon -skinn,
ta ngn i ~et F attraper qn par la peau du
cou -skydd couvre-nuque -spegel glace* à
main* -stelhet läk. torticolis jfr -styvhet -styv
a qui a le cou raide; fig. obstiné, tout d’une
pièce; ‘hautain, raide, gourmé -styvhet
raideur* du cou (de la nuque); sg. obstination*;
raideur*, ~hauteur*, arrogance*, morgue*
-tofs hos fågel %[o]uppe* -val å bourrelet de
graisse* à la nuque
nafs -et - coup de dent*, mordillement,
Jappement; ge ngn ett mordiller qn; i ett
fig. d’un [seul] coup, en un tour de main*
(clin d’œil), en moins de rien -a1 tr o. itr
mordiller; ~ efter chercher à attraper
C‘hap-per, mordre); ~ till (åt) si^ Japper, attraper
-ande = nafs
nafta -n O [huile* de] naphte -brunn -källa
source* de pétrole -lin r>uet (~ew) 0
naphtaline*
nag|e! -eln -lar 1 ongle; halvmåne på /i
lunule*; inväxt ~ ongle incarné, onglade*;
klippa -larna se couper (se rogner) les ongles;
putsa -lama [se] faire les ongles; saken är
en i ögat på honom il regarde cette affaire
d’un mauvais œil, cette affaire est pour lui
une épine au pied (F le fait bisquer);
försedd nied -lar onguiculé, onglé; sorgkanter
på -lama ongles en deuil; tugga på -larna
ronger ses ongles 2 spik clou; av trä cheville*,
goujon; jfr nit~ -artad a unguéal -borste
brosse* à ongles -bädd anat. lit de l’ongle
-bärande a unguifère, onguiculé -böld
panaris -fais anat. matrice*, insertion* de l’ongle
-fara tr examiner minutieusement, F
éplucher, critiquer, passer au crible -fil lime*
à ongles -fläck tache* [rose] sur les ongles;
~ar ongles fleuris -formig a* onguiforme
-lack vernis à ongles -putsare lime* à ongles
-rot 1 racine* (matrice*) de l’ongle 2
upp-raspad hud F envie* -sax ciseaux pl. à ongles
-språng onglée* -trång onglade* -tång
cisailles* pl. à ongles -veck bourrelet, gouttière
unguéale -ört bot. drave*
nagg 1 -et - 1 =-ande III 2 hak entaille*,
encoche*; dent*; dentelure*, crénelure* II -en
-ar O bröd~ croisoir[e*] -a1 tr o. itr; ~ [i, på]
entailler, faire des encoches* (dents* etc.) à,
denteler; brod pointiller, picoter; bita
mordiller; fig. om smärta ronger, cuîre; ~t hlad feuille
dentelée; ~ på fig. tracasser, taquiner, F
asticoter [qn] -ande I a ag. rongeur, cuisant.
dévorant II adv; ~ god fameux; han är liten
men god il a plus d’esprit qu’il n’est gros
III entaillage; pointillage, picotement;
mordillement; fig. F asticotage -ig a qui a des
entailles*; dentelé -ning =-ande III
nags|a1 tr; ~ [_fast’] clouer, river båda iiv. fig.;
med triinagei cheviller; jfr fast~ -ing clouage,
rivement
naiv a naïf, ingénu, candide; dum niais, nigaud,
F godiche -itet naïveté*, ingénuité*,
candeur*; simplicité*
naja1 tr amarrer, genoper; brider
najad -en -er naïade*
najning amarrage, genope*
naklien a nu; kai dénudé, pelé; spritt ~ tout nu,
nu comme un ver (la main, Adam), F P à
poil, en état de nature*; klä av alldeles
mettre à nu( F P à poil), dépouiller
complètement; med -na ben, fötter nu-jambes,
nu-pieds, [les] jambes nues, pieds nus; figur
nudité*, i målning [un] nu; -na sanningen la
vérité toute nue (sans fard) -en|fröig a bot.,
~ växt gymnosperme -enhet nudité*; skyla
sin ~ voiler sa pudeur -en[hets]ivrare nudiste[*] -en[hets]rörelse mouvement nudiste
-et adv sans voiles (fard); verka faire
(sembler) nu
nakterhus habitacle -lampa ver[r]ine*
nalkas1 itr o. tr dep [s’]approcher de,
approcher, s’acheminer vers; känna slutet
sentir venir la fin; året sitt slut l’année touche
(F tire) à sa fin; avgörandets stund ~ le
moment décisif approche (est imminent); vi ~
staden nous approchons de la ville; det
slutet la fin approche
nall|e -en -ar F björn l’ours Martin -björn leksak
ours en peluche*
namn -et - nom [propre, commun; de lieu, de
ville*, de pays; de baptême (petit nom), de
famille* (patronymique), de jeune fille];
benämning dénomination*, qualification*,
désignation*; titre, épithète*; ~et Karl le nom
de Charles; antaget nom supposé
(d’emprunt, de guerre*), pseudonyme; jfr öÅ~:
~et på ngt le nom de qc; indianemas ~ på
Gud le nom que les Indiens donnent à (par
lequel les Indiens désignent) Dieu; han bär
~et den Store il porte le [sur]nom de (il est
surnommé le) Grand; få sitt ~ av tirer son
nom de; förläna ngn heder och värdighet
av .. conférer à qn le titre honorifique do ..;
vilket ~ kan man ge åt.. f comment désigner
(qualifier, nommer..)? ge saker och ting deras
rätta ~ appeler les choses* par leur nom (un
chat un chat [et Rolet un fripon]), trancher
le mot; ge ett vackert ~ åt en ful sak couvrir
une vilaine chose d’un beau manteau,
employer un euphémisme; göra sig ett nu se faire
un nom, se faire connaître; göra skäl för sitt
namn être bien nommé; Kari den store som gör
skäl för et le bien nommé; ha samma ~
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
