Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ojusthet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
■justhet indélicates-e*, indiscrétion*
-jämförbar a incomparable, qui ne souffre pas de
comparaison* -jämförlig a incomparable
-jämförligt adv incomparablement, sans
comparaison*; den är ~ vackrare il n’y a pas de
comparaison*: c’est le plus beau, il (elle) est
autren ent beau (belle) (infiniment plus beau
(belle)); ~ störst de beaucoup (sans
comparaison*) le plus grand -jämn a 1 inégal; om
yta äv. rabotenx, rude, m, bourru; om terräng äv.
accidenté, mouvementé; oregelbunden irrégulier,
om puis saccadé, capricant,intermittent; ~ väg
chemin raboteux; eleverna äro ~a les élèves
ne sont pas de [la] même force (sont très
inégaux); radèrna ciro ~a typ. les lignes*
chevauchent,’ vora ~ till lynnet être d’humeur
inégale, être variable (journalier) 2 vid räkning,
om tal impair; det blir ~t {en ~ summa) cela ne
fait pas un compte [rond] -jämnhet
inégalité*; rudesse*, âpreté*, aspérité*;
irrégularité*, dissemblance*; intermittence* [du
pouls]: markens ~ les accidents du terrain
-jämnt adv inégalement; dela ~ faire des
p-irts inégales; de draga ~ fig. om hästar F ils
tirent à ’hue et à dia, fig. äv. ils ne peuvent
pas s’entendre: klippa couper de travers,
hår faire des échelles*: slâ ~ om hjärta, puis
battre à coup^ inégaux (par saccades*) -jäst a
non fermenté; on. deg non levé; ~ vin vin doux
(nouveau, ibl. bourru), moût
ojävllaktig a irrécusable: irréfutable,
irréfragable; obestridlig incontestable -aktlghet
caractère irrécusable etc., irréfutabilité* -ig a jur.
irrécusable; opartisk impartial: fvd ~a män
denx personnes* diurnes de foi*, (5) deux
témoins patentés -ighet irrécusabilité*;
caractère irréprochable; impartialité*
ck -et - 1 joug äv. fig.; ibl. accouplage; avkasta
~et secouer le joug, s’affranchir: lägga ~et
pd oxar mettre des bœufs au joug; gå i
■nied marcher de pair avec; bringa under ~et
mettre (faire passer) sous le joug, subjuguer,
asservir, as>’ujettir: gå under ~et subir le
joug, courber le front sous le joug, F traîner
son boulet; man måste under ~et igen il faut
reprendre le collier de misère* 2 bär~
palanche*, cerceau -a1 tr; ~ av débarrasser du
joug, ôter le joupr à, désaccoupler; ~ i[/iop]
mettre au joug, accoupler
olikailad a non appelé (convié, invité)
-kam-mad a sans être peijrné (coiffé), rufsig les
cheveux en désordre, échevelé; om uii non cardé
-kamratlig a qui n’Mgit pas en (om sak qui n’est
pas d’un) bon camarade -kantad a non bordé,
sans bordure*; om brader non équarri
okarin|a -an -or mu«. ocarina
ok||ben anat. apophyse* zygomatique -båge anat.
arcade* zygomatique
o||klanderlig a impeccable; jfr oförvitlig; inte iiia
passable, F pas mal; jur. inattaquable;
klädd en une tenue impeccable -klanderlighet
caractère irréprochable, irréprochabili té*,
im-peccabilité* -klar a 1 mî.tt terne, terni, mat; om
vätska trouble, lindrigare louche, ibl. Opalescent;
ogenomskinlig opaque; om väder couvert, brouillé,
nuageux, dimmig nébuleux, brumeux, mörk
obscur; otydlig indistinct; ~ röst (stämma) voix
indistincte (hes enrouée), voix rroublée [par
]’émotiou*]; göra ~ ternir, troubler,
brouiller [l’eau*, le temps] 2 svårföràtåelig qui n’est
pas clair (net), obscur, difficile à interpréter,
incompréhensible, nuageux, embrouillé,
confus, ibl. embarrassé; oredig brouillon: ~ stil
style obscur; ~ syn på ^iw^en-vue indistincte
des choses*; göra ~ embrouiller; med vilja
vara ~ (uttrycka sig f\.t) vouloir rester
(laisser qc) dans le yà^ne; meningen är ~ la phrase
n’est pas claire, le sens n’est pas net; ha en
~ känsla^ ett ~ minne av avoir une vague
impression (idée), un vague souvenir de; våra
planer äro ännu ~a nos projets ne se
des-jSinent pas encore [nettement]: vad jag skuiie
eva på var mi’j était un problème; allt är
så ~t F c’est la bouteille à l’encre* 3 som inte
går klar om tåg etc. embarrassé, engagé, pris;
om pump engorgé; ^å ~ se prendre,
s’embrouiller; ~t farvatten parages pl. malsains
([par]semés d’écueils), eaux pl. malsaines 4 ej
färdig qui ~est pas prêt -klarhet ternissure*;
trouble, louche; nébulosité* [de l’atmosphère*]; kem. turbidité*; fig, confusion*,
indécision*, manque de clarté*, obscurité*,
équivoque*, ibl. vague -klippt a om h&r non coupé,
non tondu -klok a oförnuftig peu raisonnable,
déraisonnable; peu judicieux (politique);
oförsiktig imprudent, mal avisé; jfr -fôr~tàndig;
det är handlat c’est agir sans
discernement -klokhet manque de jugement, oförnuft
déraison*; oförsiktighet imprudence*; om sak
chose* peu raisonnable (peu pratique)
-kluven a non fendu; ~ ved äv. rondins pl. -klädd
a om pers. non habillé, en déshabillé; om möbel
non couvert; om hatt non garni (monté)
-klädsam a disgracieux
Okning itiise* au joug, accouplement
o||knäppt a non boutonné, ouvert -kokt a non
cuit (bouini), cru -komplicerad a non (peu)
compliqué, simple -konstla|d a simple, naturel,
sans rien de guindé; candide, ingénu, na|ïf,
-ïve*; sann fran|c, -che*, vrai; -t väsen
simplicité naturelle, candeur*, ingénuité*, naïveté*;
göra ngt -t faire qc avec simplicité* (sans
affectation*, sans art (fard), F tout bonnement,
à la bonne franquette) -konstlat adv
simplement etc. -kontant a F brouillé jfr oense
-kontrollerad a non contrôlé, sans contrôle
~kontrollerbar a incontrôlable -konventionell a peu
formaliste, qui n’est pas à cheval sur les
convenances* (l’étiquette*) -korrekt a qui n’est
pas correct -krigisk a pacifique -kristlig a qui
n’est pas d’un bon chrétien, anti-chrétien;
handla ~t agir comme un païen; ha^ är ~t rik
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>