- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
620

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ostadighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




pas d’aplomb, chancelant, vacillant; ~ bord
table branlante (bancale, boiteuse); ’n. gâng
pas mal assuré, pas chancelant; ~ hand^
röst main, voix tremblante (mal assurée,
mal raffermie); vara ~ , stâ ~t</i> n’être pas
d’aplomb, branler, boiter, chanceler; vara ~
ora blick papilloter, errer; vara ~ på benen
être mal affermi (n’être pas solide) sur ses
jambes*, F avoir des jambes* de coton (qui
flageolent): faire des zigzags (des bordées*)

2 ombyiiig changeant, variable, instable; om
väder äv. incertain; om karaktär inconstant,
volage, ibl. ondoyant; vankelmodig versatile,
mobile; nyckfuii capricieux; vara ~ äv. changer,
varier 3 kringresande ambulant, errant,
vagabond; ihi. flottant: fluctuant -stadighet manque
d’aplomb (d’assiette*); instabilité* äv. moral.;
fig. variabilité*; inconstance*, versatilité*,
mobilité*, caractère capricieux (versatile)
ost||aktfg</i> -artad a fromageux, caséeiix,
caséi-forme -beredning fabrication* du fromage,
industrie fromagère, fromagerie* -bildning
caséation* -borr perçoir
ostel(t a non cuit, cm, om kött ar. saignant

ostenta||tion ostentation* -tiv a ostentatif
osteoiog ostéologue -i beniara ostéologie* -isk a
ostéologique

ostl|fluga zool. mouche* du fromage -form moule
fromager, caperette* -färg colorant pour
fromage -handel commerce du fromage,
fromagerie* -handlare marchand de fromage,
fromager -ig a fromageux; caséeux

ostiilad a non assouvi (apaisé)

ostind||iefarare navire à destination* des Indes
Orientales 0-ien nyr les Indes Orientales -isk a
des Indes [Orientales]; O~a öaryia</i> l’archipel de
la Sonde

ost||kaka kok. (5) flamiche* -kammare
fromagerie* -kant croûte* de fromage

Ostkap npr le cap Oriental

ost||kar cuve* à fromage -kniv couteau à
fromage -korg clayon, clisse* -kupa cloche* à
fromage

ostlig a d’Esit, est

ost||mask ver de fromage, ciron. -massa caillé

-press presse* à fromage -provare perçoir,
perce-fromage

ostr|a -an -or = ostron
ostraci^m ostracisme

ostraffllad a impuni; låta ]passera ~ laisser
impuni (sans sanction*), passer [qc à qn] -lig a
irréprochable, irrépréhensible, sans reproche

-lighet caractère irréprochable
OStridig — obestridlig
ostron huître*; bryta upp ~ ouvrir des huîtres*

-bank banc d’huîtres* -brytare écaill|er, -ère*

-fiske pêche* aux huîtres* -korg panier
(bourriche*) d’huîtres*, cloyère* -odlare
ostréiculteur, parqueur -odling ostréiculture*,
parquage des huîtres* -park parc aux
huîtres*, ibl. bouchot -skal écaille* d’huître*

-skägg barbe* [d’une huître] -trä = -korg

-yngel naissain d’huître*

ollstruken a 1 om mâtt comble 2 om tvätt non
repassé 3 mus. non barré -strängad a sans
cordes*, non monté

ost|iskiva morceau de fromage -smörgås
sandwich au fromage -stång kok. (w) ramequin

ostuderad a oiard sans instruction* (lettres* pl.),
illettré; om sak non étudié; fig. naturel, simple,
qui n’est pas guindé jfr okonstlad

ostvart adv vt vers l’Est

ostvassl||a -e petit-lait
ostvind vent d’est

ollstyckad a non divisé, entier; jur. indivis

-stympad a non mutilé (tronqué); om berättelse
non écourté

ostyr||bar a non dirigeable; ~ ballong äv.
ballon libre -ig a indomptable, ingouvernable,
indocile, fougueux; om bam ofta turbulent,
remuant -ighet caractère indomptable,
indocilité*; fougue*; turbulence* -ing [vrai]
petit diable, ibl. polisson
ollstyrkt = -bestyrkt -städa tr 0. itr faire du
désordre, mettre [tout] sens dessus dessous,
déranger -städad a en désordre, om rum F non
fait; om pers. se -hj/J’sad -stämd a mus. non
accordé, désaccordé: discordant, faux; bli ~
se désaccorder, se fausser; vara ~ n’être pas
d’accord -stämdhet mus. désaccord

ost|ämne caséine*, caséum; matière caséeuse

ol|stämplad a non timbré, sans estampille*; om
papper libre, mort; om frimärke non oblitéré

-stängd a non fermé -stärkt a non empesé

ostör||bar a inaltérable, jfr orubblig -d a sans
être dérangé, en paix*, tranquille; inaltéré;
qui n’a pas subi d’atteintes*; ~ lycka
bonheur sans nuages; ~ hälsa santé inaltérée
(robuste); låta ngn vara ~ ne pas déranger
qn, laisser qn tranquille -djhet tranquillité*,
paix*

ollsund a malsain, mauvais pour la santé; om
klimat, bostad, yrke insalubre -sundhet mauvaise
santé; insalubrité* -svensk a qui n’est pas
[dans le caractère] suédois; contraire au
génie de la langue suédoise -sviklig a
infaillible, sûr, immanquable, & toute épreuve, F
qui ne rate jamais -sviklighet infaillibilité*,
sûreté* -svure|n a non juré; -t är bäst il ne
faut jurer de rien -symmetrisk a asymétrique

-sympatisk a peu sympathique [à qn],
antipathique; de àro varandra o^a ils ne
sympathisent pas, il n’y a pas de sympathie*
entre eux -synlig a invisible; ibl.
imperceptible; i ~ mâtto invisiblement; bll {göra sig)
~ fig, disparaître, s’éclipser -synlighet
invisibilité* -syra|d a sans levain; -t judiskt pain
azyme -sådd a non ensemencé, insemé; om fro
non semé; om âker en guéret -sågad a non scié,
brut -såld a non vendu, invendu, à vendre;
ibl. laissé pour compte -sårad a non blessé,
indemne jfr -skadad -sårbar a invulnérable


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0628.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free