- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
632

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - paria ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



au-dessous du, au-dessus du pair; stâ över
/N/ äv. faire prime*

paria -n -s paria

parian -en O pâte* de Paros [utt. -os]

parig a pair; ej ~ impair; tvàr^~ tre~ etc. à
deux, trois «te. paires*
parikurs cote* au pair; till ~ au pair

1 Paris npr mytoi. Paris [utt. parirs]

2 Paris npr staden Paris [utt. pari] p-are Parisien[ne*]: infödd Parisien[ne*] de
naissance* (F de Paris) -[er]mod mode* de Paris

-isk a parisien, de Paris; ~a hlndsbröllopet</i>
hist. [le massacre de] la Saint Barthélémy;
bli ~ se parisianiser -iska 1 Parisienne* 2
[parler, accent] parisien; parisianisme

parisk a parien, de Paros
paristid heure* de Paris
paritet égalité*; parité*; i med à la parité de
parivärde valeur* au pair (nominale)

park -en -er jardi» [public], parc [ay.
d’artillerie*, de voitures*]; jardin anglais; uten, i
stad square -anläggning jardin public

parker||a1 tr parquer; äv. ostron, mi mettre au
parc: va7^a ~d parquer, stationner -ing 0;
ar ostron parcage; av bil Stationnement
[interdit, des voitures* de place*] -ings|plats parc,
lieu de stationnement, station* [de taxis]
parkett 1 = -g->lv 2 te»t. främre ~ fauteuil
d’orchestre; bakre ~ parterre -era1 tr
parqueter -golv parquet [en marqueterie*] -loge
baignoire* -plats främre fauteuil d’orchestre,
bakre place* de parterre

park|liknande a qui ressemble à un parc
(jardin)

par|kiuven a bot. pinnatifide

parkum -en {’et) O tyg futaine*

parlament -et -[er] parlement -ariker
parlementaire -arisk a parlementaire -arism
parlementarisme -era, ilr parlementer; börja
entamer des négociations* -erande -ering
négociations* pl., pourparlers pl. -s|akt acte
du Parlement -s|beslut vote du Parlement
-s|byggnad [palais du] Parlement -s|debatt
débats pl. parlementaires -s|ledamot membre du
Parlement -s|sammanträde séajice* du
Parlement -är parlementaire -är|flagg[a] drapeau
blanc ([de] parlementaire)
parler -lexikon manuel de conversation*,
vocabulaire, guide
parmesanost parmesan
parnass Parnasse; bestiga ~en</i> monter au
Parnasse
parning accouplement, om fâgiar är. pariade*,
amours pl.
parodi parodie* -era1 tr parodier -ering
parodie* -sk a de parodie*, parodique,
caricatural

paroll -en -er mot d’ordre

paroxysm -en -er paroxysme, accès

parser -n - Parse, Parsi

par|siäde traîneau à deux chevaux

part -en -er 1 andei part* jfr [anyiel 2 jur.
partie*; obehi.gligt för båda ~trna des deux côtés,
pour tous les intéressés; träda fram för
domstol som ~ se porter partie civile 3 -i»
i ett t&g cordon, passe*
partenogen||es parthénogénèse*, génération
spontanée -etisk a parthénogéné|sique,
-lique

Partenon npr le Parthénon

parter -n - foik Parthe[*]

parterr -en -er parterre; jfr parkett
parti -[e]i -er 1 dei, avdelning partie*; ibl.
tranche*; hand quantité*, lot; vackra
\landskaps~\-~er</i> F de jolis coins (site.s); boken har
vackra ~er le livre a de beaux passages
(de belles pages); vi vänta att få in ett nytt
~ hand. nous attendons un nouvel envoi; i ~
~en</i> gros, ibl. en bloc; i och minut en gros
et en détail; säija i ~er om lo st. par lots
de 2 [[sjöterm]] kort, jakt~ etc. mus. partie* [de j^-u, de
cartes*, de chasse*, de plaisir; de violon, de
contralto] 3 politiskt etc. parti; ibl. camp, F
bord; upproriskt faction*; ha ett starkt ~ emot
sig avoir alfaire* ä forte partie; ta ngns
ta ~ för ngn prendre le parti de fjn, prendre
parti (fait et cause*; pour qn, épouser
(embrasser) la cause de qn, faire cause
commune avec qn, F se mettre du côté de qn, se
déclarer pour qn; ta sitt ~ en prendre son
parti, se résigner; tvinga ngn att ta sitt ~
mettre qn au pied du mur, acculer qn, mettre
le couteau sur la gorge à qn; ta ~ emot
prendre parti contre; dela sig i tvä ~er se
partager en deux camps (groupes), se
scinder; sälla sig till ett {ngns} ~ adhérer à un
parti, entrer dans le parti (ibl. la
combinaison) de qn, se ranger sous la bannière de
qn; gå över till motsatt ~ passer dans le
camp adverse (à l’ennemi), être transfuge,
faire défection*, F tourner casaque*, changer
son fusil d’épaule* 4 gifte parti, mariage;
blir det ~ av mellan demf vont-ils se marier?
göra ett dåligt ~ faire un mauvais mariage,
se marier mal; göra ett gott ~ faire un bon
parti (un beau mariage) -affär commerce en
(de) gros -anda esprit de parti, esprit
sectaire -beteckning dénomination* -biljett billet
(carte*) d’abonnement -chef = -ledare

particip -et -[er] participe [présent, passé]

<b>-ialj<i>-konstruktion</b> gram. construction participiale

-iell a du participe -ium = particip

partiell a partiel -t «dv partiellement, en
partie*; ibl. en une certaine me-ure

parti||gängare homme de parti; partisan;

[[militärterm]] ibl.
aventurier -handel commerce en gros

-handlare négociant en gros, grossiste -hänsyn
considérations* pl. de parti

partik||el -eln -lar particule*; liten dei molécule*

-ularism particularisme, séparatisme,
régionalisme, F esprit de clocher -ularist -ularistisk
a particulariste[*] -uljär a particulier, spécial


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0640.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free