- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
672

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pärskap ... - Q - R

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

f p j’ai pris quelque chose pour mon grade!

pärskap pairie*

pärt -en -er ⚓ marchepied

pärt‖a -an -or -bloss -sticka torche*

pöbel -n 0 [bas] peuple, populace*, plèbe*,
vulgaire; ibl. racaille*, crapule*; fig. lie* du
peuple, tourbe* -aktig a peuple oböjl.,
populacier, vulgaire, bas, crapuleux; ~t språk
langue vulgaire (f poissarde) -aktighet
vulgarité*, grossièreté*, bassesse* -hop = pöbel -ord
-språk
terme grossier, langage bas (vulgaire)
-välde pouvoir de la plèbe, f voyoucratie*

1 pöl -en -ar flaque* [d’eau*], mare*; lerig
bourbier, fondrière*

2 pöl -en -ar kudde polochon, stoppad i soffa
rouleau; i säng traversin

pöls|a -an -or kok. (n) `hachis

pörte -t -n cabane finnoise [sans cheminée*]

pös -et - renflement; på kläder bouillon, bouffant
-a2 itr [se] gonfler, [s’]enfler, renfler, se
boursoufler; om tyg bouffer; om deg lever, gonfler;
fig. av högfärd se rengorger, être bouffi
d’orgueil; ~ upp om deg lever; ~ över déborder
-ande a gonflé, enflé, boursouflé; bouffant;
av fetma o. fig. bouffi -ig a se föreg.; om pers. fat,
ᚼ fate*, bouffi d’orgueil -ighet enflure*,
boursouflure*; bouffissure* -munk beignet
soufflé. f pet de nonne*

Q



Ord som ej upptagits här nedan böra sökas under K

q -[e]t -n [la lettre] q ⁅utt. ky⁆

quatre-mains, spela [à] ~ jouer à quatre mains*

quillaia- = kvillajd-

Quirinalen npr le Quirinal

R



r -et - [la lettre] r ⁅utt. ɛ:r⁆

rabald|er -ret 0 tapage, f boucan; bråk émoi

rabarber -n 0 bot. rhubarbe* -kräm compote* de
rhubarbe*

1 rabatt blom~ plate-bande*, rund corbeille*

2 rabatt hand. rabais, remise*, déduction*;
lämna 5 % ~ rabattre cinq pour cent, consentir
une remise (un rabais) de 5 %, vid kontant
betalning äv.
donner 5 % d’escompte; sälja med
~
vendre au rabais -biljett billet à prix
réduit -era1 tr rabattre [sur le prix], faire une
remise (un rabais) -ering = 2 rabatt -kort carte*
de réduction* -räkning mat. calcul des remises*,
escompte

rabb|el -let 0 récit machinal

rabbin rabbin -sk a rabbinique

rabbla1 itr o. tr; ~ upp réciter (débiter)
machinalement (comme un perroquet)

rabi‖at a furieux, f en rage*, exaspéré -es rage*

rabul‖ism radicalisme, esprit révolutionnaire,
opinions pl. avancées -ist radical [avancé];
révolutionnaire -istisk a radical avancé,
révolutionnaire

racer -n -[s] sport. racer ⁅utt. rɛsœ:r⁆

rack -en -ar 1 grand traîneau 2 ⚓ racage; mast~
rocambeau

1 racka1 tr ⚓ attacher le racage

2 rack|a I -an -or; [hund]~ roquet, f cabot II1
itr f ~ ned på ngn tomber [à bras raccourcis]
sur, `houspiller, tancer, passer à tabac, ngt
ravaler, traîner dans la boue

rackar‖e 1 hudavdragare équarrisseur, écorcheur 2
bödel [valet de] bourreau, maître des `hautes
œuvres 3 kanalje canaille*, coquin[e*] båda äv.
skämts.
; bandit, pendard; liten ~ petit diable
-följe racaille*, canaille* -kärra charrette* du
bourreau (d’équarrisseur) -pack = -följe -tyg
canaillerie*; otyg méfaits pl., f diableries* pl.;
vad har du nu gjort för ~? qu’est-ce que tu as
encore fabriqué? -unge mauvais garnement,
polisson[ne*]

rackelhane zool. coq de bruyère* hybride

racket -en -ar sport. raquette* -press
presse-raquette -sena boyau -ställ porte-raquettes

rackl‖a1 itr touss[ot]er [et cracher], tousser gras;
jfr harkla -ig a qui tousse gras -ing toux grasse

rack‖släde 1 grand traîneau 2 ⚓ bigot de
racage, rague* -talja palan de drosse*

rad -en -er 1 rang, rangée*, file*; ibl. enfilade*,
suite*; théorie*, série*; chaîne*, ibl. `haie*,
colonne*; chapelet ⁅de perles*, de saucisses*,
d’injures*, de reproches⁆, kyrielle* ⁅de plaintes*,
d’imprécations*, de noms⁆, séquelle* ⁅de
partisans, de questions*, d’ennuis⁆; ~ pärlor,
knappar
rang de perles*, de boutons; ~ fönster, hus,
stolar
rang[ée*] (suite*) de fenêtres*, chaises*,
maisons*; ~ av rum enfilade* (suite*) de
pièces*, piéces* en enfilade*; ~ dagar,
händelser, år
suite* de jours, d’événements,
d’années*; ~ av fångar, soldater file* (colonne*)
de prisonniers, de soldats; ~ vagnar file* de
voitures*; en hel ~ av artigheter des
compliments à perte* de vue* (à n’en plus finir);
haspla ur sig en hel ~ av .. débiter un chapelet
(vider son sac) de ..; lång ~ av olyckshändelser
suite* (série*, séquelle*) de ..; en hel ~ barn une
ribambelle (f trôlée) d’enfants, toute une
marmaille; en ~ berg une chaîne de montagnes*;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0680.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free