- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
674

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rafsighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


négligent; se ut avoir l’air échevelé
(débraillé) -ighet désordre
ragat[a -an -or mégère*, virago*

ragg -en {-et) O poil rude [de chèvre*]
raggen best. form p le diable

raggig a à longs poils rudes -het longs poils
rag[ga1 itr tituber; om drucken äv. faire (décrire)
des zigzags (festons); vackla chanceler; fram
s’approcher en titubant; mo^ aller se jeter
contre (dans); omkull tituber et tomber,
F s’étaler -ande -ing titubation*, F zigzags pl.,
pas pl. chancelants

Ragnarök npr le Crépuscule des Dieux
ragu -{ein -er ragoût, F fricot, nedsatt, rata[touille*]; på köttrester salmigondis äv. fig, ;
får ragoût (navarin, ‘haricot) de mouton;
hare, kanin civet de lièvre, lapin; kalv äv.
veau marengo, i vit sâs blanquette* de veau

raid se räd
rajgräs bot. ray-grass, gazon anglais

rajoier|la1 tr effondrer, défoncer; couper [un pré]
de rigoles*, rigoler [un pré] -ing effondrement,
défonçage; rigolage

rak a droit; direct; ibl. raide; som ett ljus
droit comme un cierge (un piquet, un jonc, un
i), Btei tout d’une pièce; arm à bras
tendu, fig. d’emblée*, au pied levé, F tout de
go, impromptu, sans préparation*; ~t hår
cheveux droits (plats, raides comme des
baguettes* de tambour); linje ligne droite; i
~ linje äv. en droite ligne, en ligne directe; ~a
motsatsen tout (juste) le contraire; ~a vägen
le chemin direct; gå ~a vägen, gå ~t fram
prendre (suivre) le droit chemin, aller tout
droit [devant soi] ; hålla sig vara ~ [i
ryg-gen~l se tenir droit, porter la tête ~haute, fig. se
raidir; stâ om sak être droit (d’aplomb)

1 raka, itr F springa av (åstad) détaler,
décamper, se sauver; ~ i vädret se upp; i väg
se av; ~ ned dégringoler; omkull F se
flanquer (P se fiche) par terre*; upp grandir
à vue* d’œil; utför dégringoler [un escalier],
rouler en bas de; åstad se ~ av

2 raka I -an -or râble, fourgon, râtissoire*,
raclette*; för aska pique-feu II1 tr o. itr 1
racler, ratisser; i fourgonner («g. äv. fureter)
dans; ~ åt sig rafler, faire main basse sur,
rapiner, F gratter [qc] HJi tr raser, faire la
barbe à ; hàr tondre ; om munk tonsurer IV ~ refl
se raser -blad lame* de rasoir -borste blaireau

-don trousse* pour la barbe

raket -en -er fusée* [lumineuse, incendiaire]; som
en comme un bolide (un trait) ; kasta (skicka)
upp ~er lancer (faire partir) des fusées*
.-apparat appareil de sauvetage à fusées* -bägare
fyrv. bouquet -hylsa cartouche* -kista fusées*
pl. de partement -käpp baguette* [de direction*] -liv âme* d’une fusée -sats matière
fusante -signal fusée* de signalisation*

rakfat plat à barbe* -fodral étui à raser
rakhet ibl. taille droite, raideur*
rakhyvel rasoir de sûreté*

rakhårig a à poils droits, om pers. aux cheveux
droits (plats)

rakitis ~en O läk. rachitis[me] -isk a rachitique

rakkniv rasoir; fig. homme (femme*) à
emporte-pièce -kopp plat à barbe*, bol

raklång adv tout de son long -na1 itr devenir
droit, se [re]dresser, se raidir; om hår se
défriser
rakning rasage [de la barbe, de la nuque]; vad
kostar combien la barbe?

rakryggad a droit, raide; fig. äv. qui n’a pas
l’échiné* souple

raksalong salon de coiffure* -%kk\=-kopp

-spegel glace* à main* -strigel cuir [à rasoir] -stuga
förr boutique* de barbier; nu se -salong

rakt adv droit; en ligne droite; directement, jfr
rak, 3 rätt II 1; härstamma från ngn i ~
nedstigande led descendre en ligne directe (droite
ligne) de qn; gå fram mot målet aller droit
au but; gå på sak aller au fait, F ne pas y
aller par quatre chemins, prendre les choses*
de front, F saisir le taureau par les cornes*;
emot justement le contraire [de] ; jfr tvärs
[emot]; ingenting absolument rien, rien de
rien; jag blir olycklig om malheur à (pauvre
de) moi si, je suis perdu [ni plus ni moins] si,
je n’en mènerais pas large si; är du ~ från
förståndet? vous êtes complètement fou? vous
n’avez donc pas un grain de bon sens?

rakj|tvål savon à barbe* -vatten eau chaude
pour la barbe
rak vuxen a [qui a poussé] droit

raljant a railleur, F blagueur -era, pigrisanter,
F blaguer -eri raillerie*

rail -en -ar zool. râle d’eau*

rallare jamv. ouvrier du chemin de fer, poseur
de rails -vagn tombereau

1 ram -en -ar cadre; ^’fonster~, såg~, typ. etc.
châssis; ibl. bord[ure*]; att spänna tyg rame*;
broder-~ tambour; kopie~ treillis; fig. cadre,
limite*; sätta ~ omkring encadrer, enchâsser;
sätta i glas och fig. mettre sous verre (globe)

2 ram -en -ar björntass patte*, griffe*; suga
~arna fig. manger de la vache enragée, tirer
le diable par la queue, n’avoir rien à se mettre
sous la dent
3 ram a pur, vrai; jfr 4 ren 3; det är allvaret
c’est tout ce qu’il y a de plus sérieux, F c’est
pour de bon; på ~a landsbygden en plaine
(pleine, rase) campagne

ramai tr; in encadrer -antenn radio, cadre
ramaskri grande clameur

rami -[e]n O ramie*
raminfattning encadrement, cadre, jfr 1 ram

ram|a1 itr 1 tomber; rasa s’écrouler, s’effondrer;
jfr falla; ~ på a) tr. ge stryk tomber sur [qn] à
bras raccourcis, b) itr. rabbla continuer à débiter
son histoire* (à réciter sa leçon) 2 se bullra
3 jakt. bouquiner -ande chute*; effondrement,
[é]croulement; F dégringolade*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0682.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free