- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
677

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raskaraktär ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


~ på se dépêcher, faire (aller) vite, presser le
mouvement (ibl. le pas); meti mener
[qc] bon train (rondement) II tr; på
activer [le travail], presser, bousculer III refl se
dépêcher
ras |karaktär</i> trait (signe) de race*
raskhet promptitude*; vivacité*, agileté*;
vigueur*, trots ålder verdeur*

ras|krig guerre* de races*
rasp 1 -en -ar râpe*, grosse lime, riflard, rifloir;
kir. rugine*; hovslag, rogne-pied 2 -et O veter.
malandre* -a1 I tr râper, racler; horn
raclure[s pl.]* de corne*; ~ av racler, limer, enlever
avec la râpe II itr griffer; grincer, crier;
pennan ~r la plume grince ; ihop ett brev
griffonner, gribouiller -ande râpage; griffonnage;
ljud raclement, av penna, grammofonnâi o. d,
grincement, crissement -i\\=rasp I -ning =-ande

-spån raclure*

rasren a de pure race

rass|lel -let O bruit, fracas; av vind, biad
bruissement; av vapen o. d. cHquetis -la1 itr faire du
bruit, ibl. sonner, retentir; bruire; cliqueter;
med kedjor faire entendre un cliquetis de
chaînes*

rast -en -er repos; temps d’arrêt, relâche, ibl.
séjour; skol. récréation*,
[[militärterm]] «halte*; tre timmars
~ trois heures* d’arrêt; ha varken eller
ro förrän n’avoir de cesse* avant de (que .. ne);
hålla ~ se -a I; utan och ro sans trêve* [ni
repos], sans arrêt (cesse*) -a1 I itr se reposer,
s’arrêter [pour souffler], faire relâche (trêve*,
%alte*, station*), prendre du repos; långrast
séjourner; skol. avoir une récréation (un quart
d’heure* (quelques minutes* etc.) de récréation*)

II tr promener, donner de l’exercice à -dag
jour de repos
raster foto., boktr. réseaux pl., trames* pl.
rast|||e]tid heure* de repos -lös a infatigable,
d’une activité fébrile (fiévreuse); continu[el];
vara äv. s’agiter, F ne pas tenir en place*

-löshet activité* (agitation*) fébrile, activité*
infatigable; mouvement continuel, ibl.
nervosité* -löst adv infatigablement, sans répit
(relâche, cesse* etc. se rast); arbeta ~ äv.
d’arrache-pied -plats -ställe «halte*; efter dagsmarsch étape*
rastyp type de la race

rat||a1 tr dédaigner, rejeter, rebuter, refuser, F
faire fi de; maten faire la petite bouche,
chipoter -ande dédain, rejet
ratifi|lcera^ir ratifier -cering -kation ratification*
ration ration* -alisera1 tr rationaliser -alisering
rationalisation* -alism rationalisme -alist

-alis-tisk a rationaliste[*] -alitet mat. rationalité*

-a|| a rationnel, raisonné

ratt -en -ar ~ [roue* de] gouvernail; bii
volant, direction*; ångm. levier du tiroir -fylleri
ivrognerie* des chauffeurs -fyllerist
chauffeur-ivrogne -h]ul = ratt -lina drisse* du gouvernail

rave| in
[[militärterm]] befastn. r a velin, demi-lune*
ravin ravin, gorge*
rayon rayon; ressort, compétence*

razzi|a -an-or razzia*, rafle* [de police*]

reag||ens réactif -ens|glas éprouvette*, verre
d’expérience* -ens 1 papper papier tournesolé
[bleu, rouge] -era1 itr réagir [à la lumière;
fig. contre le chagrin, fig. äv. absol.]
reaktion i allm. réaction*; fig. pas en arrière;
bakslag répercussion*, contre-coup -s|driv |en a;

-et plan avion à réaction* -s|fri a qui ne réagit
pas -s|medel réactif -s|papper = reagenspapper

-s|politik poHtique* réactionnaire (rétrograde)

-s|turbin tourniquet -är a o. s réactionnaire[*],
[personne*] rétrograde

real a réel, basé sur des faits; de fait, effectif;
matériel -avdelning skol. section* moderne

-bildning enseignement moderne pratique
(professionnel) -encyklopedi encyclopédie
universelle -examen utan motsv., ung. examen de
l’enseignement primaire supérieur -genus utan motsv.
genre des noms de choses* qui ne sont pas
neutres -gymnasium utan motsv., ung. section*
des sciences* dans l’enseignement secondaire

-ia faits, réalités* -isation hand. réalisation*,
vente* à rabais, vente* réclame*, solde[s pl.];
elut~ liquidation* [du stock]; ~ av
konkursmassa vente* judiciaire; köpa på acheter en
solde -isera1 tr 1 réaliser, mettre à
exécution*; omöjlig att ~ irréalisable 2 hand.
vendre au rabais (en solde), liquider -iserbar
a réalisable -isering ^-isation -ism réalisme,
naturalisme -ist 1 réaliste[*], naturaliste[*]

2 skol. élève[*] de la section moderne (des
sciences*) -istisk a réaliste, naturahste -iter
adv en (de) fait, en réalité*; réellement -itet
réalité*, fait -katalog catalogue raisonné -klass
skol. classe* de la section moderne (des
sciences*) -kredit crédit foncier -kunskaper
connaissances* pratiques, science* pratique-lexikon
encyclopédie*, dictionnaire universel -linje
section* moderne -läroverk lycée moderne
(sans latin) -politik politique* réaliste

-pålaga jur. charge réelle -skola utan motsv.

-skolexamen utan motsv. -studont förr bachelier ès
sciences*, nu utan motsv. -votonskap science
positive -värde valeur réelle -ämnen sciences* pl.

reassur||adör réassureur -ans réassurance* -era
tr réassurer
rebell rebelle[*], insurgé[e*], révolté[e*], mutin[e*], mutiné[e*]; émeutier -era1tïr se
rebeller, se révolter, s’insurger, se mutiner -isk a
rebelle äv. fig., séditieux

rebus -en -ar rébus [utt. -y[:]s]

receiver -n - O récepteur

recen||sent critique Httéraire, i tidn. äv. ibl.
courriériste -sera1 tr faire la critique de, donner un
compte rendu de, F faire un article sur -sion
critique*, compte rendu; skriva [hok~ [-teater]-~er-] teater]-
~er i faire la critique littéraire, dramatique
dans -sions|exemplar volume de presse*,
exemplaire d’auteur (‘hors commerce)
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0685.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free