Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - resande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bout (i sittande ställn. SUP son séant) ; sesoulever;
höja sig se hausser, s’élever; stiga upp se lever;
fig. efter förlust se relever jfr re’pa [siV]j
-er sig le navire se dresse (se cabre) ; håret -te
sig på hans huvud ses cheveux se hérissèrent (se
dressèrent), cela fit dresser les cheveux sur sa
tête; sorger efter vilka man ej -er sig chagrins
dont on ne se relève pas ; sig från bordet se
lever de table*; ge signal att ~ sig från bordet
lever la table (F la séance); sig från sin
plats [se lever et] quitter sa place ; ~ sig få
bakbenen om häst se dresser sur les pieds de
derrière, se cabrer; sig på tåspetsarna se
hausser sur la pointe des pieds; ~ sig ur sina ruiner
se relever de ses ruines*; sig ur vattnet
émerger (plötsligt surgir) de l’eau* 2 göra uppror
s’insurger, se révolter, se mutiner, se soulever,
lever l’étendard de la révolte, jfr [göra]
uppror; sig till anfall mot se lever contre,
prendre les armes* contve; sig upp mot ä.v.
s’opposer à, s’insurger (se rebeller) contre
1 resande I a voyageur, en voyage; kring~
ambulant; stâ på fot être sur son départ, ibl. F avoir
déjà le pied à l’étrier; jämt vara på fot être
toujours en voyage (F par monts et par vaux);
komma arriver, venir [en visite*] II
voya-gleur, -euse*; på bàt o. fiygm. passag|er, -ère*;
ibl. touriste[*], étrang[er, -ère*; personne* (pi.
gens) se rendant à [une foire etc.]; rum för
chambres* de voyageurs, chambres garnies
(meublées), skyit på värdshus äv. on loge à pied
et à cheval
2 resande -t O érection* [d’un monument]
resande||bok Hvre (registre) des voyageurs -rum
se [rum för] resande II -ström flot de touristes
res|japotek pharmacie* de voyage (portative)
-dräkt costume de voyage
res le -en -ar géant; colosse
T^%^\\?i~ï\], = handelsresande; med alltid samma turné
agent itinérant =-stipendium -anteck
ningar notes* de voyage -berättelse récit de
voyage; ämbets~ rapport -beskrivning [récit de]
voyage -byrå agence* (bureau) de voyages
-check chèque de voyage (de tourisme)
resed|a -an -or bot. réséda; vild ~ herbe* d’amour
(de maure); gui gaude*
res||e|ersättning indemnité* de déplacement;
[[militärterm]] frais pl. de route* -effekter pl. 1 hand.
articles pl. de voyage 2 bagage[s pl.], colis,
effets pl. -e|förbud interdiction* de voyager
-e|handbok guide [Joanne, Bædecker]
-e|inspektör forsäkr. inspecteur itinérant -e|kostnad
frais pl. de voyage -e|kreditiv lettre* de crédit
resektion läk. résection*
resenär voyagleur, -euse*; föråldr. cavalier
rese||olycksfalisförsäkring assurance* contre les
accidents de voyage -ombud représentant,
agent -predikant prédicateur itinérant -radio
radio portative -reglemente règlement sur les
indemnités* de déplacement (de route*)
reserv -en -er 1 aiia bem. réserve* [de l’armée ter
ritoriale]; i en réserve*, till ombyte de
rechange (réserve*); soldat i ~en réserviste
-ankare ancre* de réserve* -ant membre de la
minorité, opposant -armé armée* de réserve*
-at réserve* -atlon réserve*; polit. äv.
protestation*; anmäla ~ formuler des réserves*,
protester [contre]; méd ~ sous toutes réserves, vici
börsnotering etc. avec les réserves* d’usage
-ations|vis adv sous réserve*; à la réserve de qc
-belysning éclairage de réserve* -del pièce* de
rechange -era1 I tr réserver, mettre en réserve*
(de côté); retenir [une place à qn] II re?// inlägg»
gensaga faire des (ses) réserves*, protester -erad
a förbehållsam réservé, discret, renfermé, retenu,
~en dedans, tillbakadragen distant; försiktig
prudent; vara ~ äv. garder son (rester sur le)
quant-à-soi, se tenir sur son quant-à-soi (la réserve,
une grande réserve), ne pas se livrer (F se
déboutonner) -fond [fonds de] réserve*, réserve*
statutaire -hjul roue* de rechange -hâst cheval
de renfort -ist réserviste -kapten -löjtnant
capitaine, lieutenant de la réservée -manskap
[[militärterm]]
réserve*; réservistes pl. -mast [[sjöterm]] mât de réserve*
(rechange)
reservoar réservoir; citerne* -penna
plume-réservoir, vanl. stylographe, F stylo
reservl|officer[are] officier de [la] réserve -ring
för bil o. d. pneu de réserve* (rechange) -stat
cadre de la réserve -trupp [troupe* de] réserve*
-utgàng sortie*de secours
rese||räkning mémoire des frais de voyage
-skildring récit de voyage -stipendium bourse*
(subvention*) de voyage
res||filt couverture* de voyage, plaid -flaska
gourde* -färdig a prêt à partir; göra sig ~
s’apprêter à partir, faire ses préparatifs de
(être sur son) départ, F boucler ses malles*
-gods bagages pl. [de voyageurs] -gods|biljett
bulletin de bagages -gods|expedition [bureau
de l’]enregistrement des bagages -gods|finka
fourgon à bagages
resid||ens ~et ~[er] résidence*; läns~ [hôtel
de la] Préfecture -ens[stad [[närmast motsv]] chef-lieu de
département, préfecture*; huvudstad capitale* -ent
résident -era1 itr résider
résidulum -et -a kem. résidu; fys. charge résiduelle
resign||ation résignation* -era1 itr se résigner,
prendre son parti
res||kamrat compagnon (compagne*) de voyage;
vara ~er voyager (faire route*) ensemble
-kappa manteau de voyage (d’auto*), för bli äv.
cache-poussière -kassa argent du (pour le)
voyage, F ibl. viatique -klädd a en costume de
voyage
reskontra -n O hand. livre de compte
reskost provisions* pl. de voyage (de route*)
reskript -et -[er] rescrit, ordonnance*
res||kudde coussin de voyage -lektyr lecture* de
voyage
reslig a de haute taille (stature), ^aut, grand.
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
