- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
700

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rosafärgad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


faire l’article II refl se glorifier, se vanter, tirer
vanité*, se féliciter [de qc]

rosafärgad a färg rose [vif, pâle, chair]

rosaktig a läk. érysipélateux

rosande I a élogieux, louangeur 11=3 ros

rosen||blad feuille* de rose* -buske rosier; viid
églantier -böna bot. «haricot d’Espagne*

-färgad a rose, ibl. vermeil, incarnat; svagt rosé,
incarnadin; bli ~ se teindre en rose, se roser,
s’empourprer, om hy äv. rosir -gård roseraie*

-hy teint [de] rose (vermeil) -häger appie
calville suédois -kindad a aux joues* roses-knopp
bouton de rose* -krans 1 couronne* de roses*
2-=radband 3 på hjortdjur meule* -kremla bot.
russule bise rouge -kreutzare [frère de la]
Rose-croix -kvarts quartz hyalin rose -kål chou
rouge -lager laurier rose -odlare rosiériste

-odling culture des roses*; konkret roseraie*

-olja essence* de rose*; huile* rosat -rasande
a F fou à lier, fou furieux; F idiot, absurde

-röd a rose [vif]; se allting i -rött voir tout
couleur* de rose* (en beau) -stare zool. merle rose,
roselin -sten [diamant en] rose* -stock hos
hjortdjur pivot, test -strö tr joncher de roses* -try
bot. chèvre-feuille de Tartarie* -trä bois de
rose* -träd rosier -vatten eau* de rose*
rosett 1 ark.
[[militärterm]] rosace*, ark. äv. rose* 2 diamant
[diamant en] rose* 3 av band nœud, chou,
coque* [de ruban], rosette* -fönster rose*,
rosace*

rosfeber läk. erysipèle

ros||fönster=ro5g«/ön5«er -ig a rose; blommig, om
tyg à ramages (fleurs*) -kvarter roseraie*

rosmarin bot. romarin

rospigg habitant de Roslagen

ross||el -let O =-ling -la1 itr râler; det ~r i bröstet
få honom il râle, il y a»des râles dans ses
poumons -lig a om röst éraillé, rauque; vara ~ i
halsen F avoir des chats à la gorge -||ghet voix
éraillée (grasse) -ling râle
rossläder cuir de cheval (d’Allemagne*)

1 rost -en ö 1 på järn rouille*; brons patine*;
rengöra från dérouiller 2 på säd rouille*,
nielle*, charbon; angripen av ~ rouillé

2 rost -en -ar 1^-ugn 2 galler grille*, cendrier;
halster gril [utt. gri]

1 rosta1 itr [se] rouiller, se couvrir de rouille*,
mest fig. s’enrouiller; om brons se patiner; gammal
kärlek ~r ej on revient toujours à ses premières
amours

2 rosta 1 tr i allm. griller; kaffe äv. torréfier,
brûler; ~t bröd pain grillé, rôtie*, toast ; ~t kött
äv. grillade*; ~d malm minerai grillé

rostbiff rosbif

rostbrun a couleur* de rouille*, roux, rubigineux

rosteri rôtisserie*; för kaffe établissement pour la
torréfaction du café
rostllfiäck tache* de rouille*, rouillure* -fri a
inoxydable -färgad = -ig a rouillé; göra
~ rouiller -ighet rouillure*
rostjärn vid ångpanna barreau de grille*; kok. gril,
för bröd äv. porte-rôties
rostlager couche* de rouille*

1 röstning kem. rouillure*, oxydation*

2 rostl|ning grillage [des minerais, de la viande];
ibl. calcination*; kok. äv. rôtissage; av kaffe
torréfaction* -platta på ångpanna paillasse*

rost||skydd protection* contre la rouille; [peinture*] anti-rouille -svamp bot. urédinée* jfr

1 rost 2

rost||ugn fourneau de grillage -verk grille* -yta
surface* de grille* -öppning lumière* (vide)
de la grille*
rosväxter Rosacées*

rot -en rötter i allm. racine* [d’une plante, d’une
dent, d’un cheveu; d’un mal; d’un mot, d’un
nombre], ibl. pivot; spràkvet., mat. äv. radical;
fin ~tråd radicelle*; upphov origine* naissance*;
lättjan är en till allt ont l’oisiveté* est la mère
de tous les vices; dra ~en ur ett tal extraire la
racine d’un nombre; fatta (slå) ~ prendre
racine* jfr -a II; ha sin ~ i provenir de; i ~en
fig. radicalement; rycka upp med ~en
déraciner, fig. äv. extirper [jusqu’à la racine]; gröda,
träd etc. SUP pied; torka på ~ sécher sur
pied; gå till en med approfondir, aller
jusqu’au fond de; hörande till ~en radical;
avhugga vid ~en couper au pied; slå ut vid ~en
taller, drageonner, bouturer; vid en av au
pied de, à la racine (base) de -a1 I itr 1 böka
fouir; efter chercher en fouillant, fouiller
pour trouver; i fouiller [dans], F farfouiller
( F trifouiller) dans, ställa till oreda F fourgonner
(fourrager) dans; fram (upp) déterrer,
exhumer; upp jorden om svin etc. fouir 2 ha sin
rot ~ i avoir sa racine dans, provenir de, tirer
son origine* de, se baser sur II refl 1 prendre
racine*, pousser (jeter) des racines*,
s’enraciner; s’enfoncer; sig fast i s’enraciner
dans 2sig ihop (tillsammans) se liguer,
conspirer -ad a enraciné; fig. in~ invétéré

-anlag radicule*
rotation rotation*, révolution* -s ]hastig het
vitesse* de rotation* -s|maskin -s|press -s|pump</b>
machine, presse, pompe rotative -s|rörelse
mouvement de rotation* -s|tid révolution*

roti|bildning bot. radication* -blad bot. feuille
radicale -blöta pluie abondante -borste brosse*
de chiendent

rot|e -en -ar 1 district [de recensement],
circonscription* 2
[[militärterm]] file*; escouade*; gymn. section*,
groupe; ~s förste, siste man chef de file*,
serre-file; indelning av -ar!
[[militärterm]] à vos numéros !

rot|el -eln -lar jur. rôle; recueil de dossiers

rote|lman chef d’un district de recensement

-mästare
[[militärterm]] chef de file*; gymn. moniteur
roter||a^ itr 1 être en rotation*, décrire un
mouvement rotatoire 2 lantbr. assoler -ande a
rota-toire, rotatif, en (de) rotation*, giratoire -ing

1 rotation* 2 lantbr. assolement

rotevis adv [[militärterm]] par file*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0708.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free