Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sillake ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kade ~ar être serrés comme des sardines*,
être comme ‘harengs en caque*
sillake saumure* de hareng
slil||bulle kok. [[närmast motsv]] boulette* de hareng -fat caque*
(baril) de harengs -fiske -fångst pêche* du
hareng, ^arengaison* -garn aplet,
‘haren-guière*’ -grissla zool. grand guillemet, capuchon
-handlare ‘harenger -kagge caque* -kung zool.
surmulet, rouget, roi des harengs -m\=-gam
-packare [en]caqueur -rökning saurissage
-sa-lat salade* de hareng [à la suédoise] -saltning
salage (caquage) du hareng -stim banc
(passage, passée*) de harengs -tid ‘harengaison*
-tunna =-fat -val zool. rorqual [utt. -kwal]
si| ning filtrage; fann. colature*
silo -n -er silo
siluett
silur -en O geol. silurien -isk a silurien
silv|er -ret O argent [travaillé (ouvré), massif, fin
lödigt, natif gediget, monnayé (en espèces*)],
koll., bords~ argenterie*; bordskärl vaisselle plate;
förgyllt vermeil -artad a argentin -blank a
[d’un reflet] argentin, argenté -blick ®
fulguration* d’argent, coruscation* -blände min.
argent rolige -bröllop noces* pl. d’argent
-bâ-gare timbale* en (d’)argent -daler [[närmast motsv]] écu
d’argent -fasan zool. faisan argenté -fat plat en
argent -flotta förr galions pl. d’Espagne*
-förande a argentifère -galon galon d’argent -glans
éclat d’argent (argenté) -glitt létharge* d’argent
-glitter 1 éclat (scintillement) d’argent g
paillettes* pl. d’argent -glänsande a argentin,
argenté -gran bot. sapin argenté -gruva mine*
d’argent -grå a pis argenté oböjl. -halt titre
-haltig a argentifère -hår cheveux pl.
d’argent, cheveux blancs -hårig a aux cheveux
d’argent -häger zool. %éron blanc, aigrette*
-klang son (timbre) argentin -klar a argentin
-kärl vaisselle plate -malm minerai d’argent,
argent de mine* -medalj médaille* d’argent
-mynt monnaie* d’argent (blanche) -myntfot
étalon argent -nitrat nitrate d’argent; jfr
la-pis -papper papier d’argent (argenté), feuille*
d’étain -penning pièce* (monnaie*) d’argent
(blanche); médaille* en argent; bibl. denier
-pjäs pièce* d’argenterie* -plants lingot
(barre*) d’argent, argent en barre* -plåt plaque*
d’argent -pläter plaqué d’argent -pokal coupe*
(gobelet) d’argent -poppel botA^peuplier argenté
(blanc), ypréau -probering -prov essai de
l’argent, touche* de l’argent -ren a argentin
-räv zool. renard argenté -sak se -pjäs; ~er koll.
argenterie* -servis vaisselle plate -skir gaze*
d’argent -slant pièce (monnaie) blanche
(d’argent) -tråd fil (trait) d’argent, argent trait
-varor pl. argenterie* -verk mine* d’argent -vit
a d’un blanc d’argent, blanc argenté oböjl. -ört
bot. argentine*, potentille* des oies*
sim|lbassäng bassin de natation* (des nageurs),
piscine* -blåsa bos fisk vessie* natatoire
-byxor pl. caleçon de bain -bälte ceinture* de
natation* (de liège) -dräkt costume de bain
-dyna av kork coussin de liège, uppbUst coussin
pneumatique -fena nageoire* -fot pied palmé
-fotad a à pieds palmés, palmipède -fågel oiseau
nageur (palmipède) -förmåga aptitude* à
nager; flottabilité* -gördel=-6äfte -hall piscine*
-hud membrane* natatoire; mellan tår palmure*
similidiamant simili[diamant], jfr strass
sim||inrättning école* de natation* -konst
natation* -kunnig a qui sait nager -lärare
maître-nageur(-baigneur) -ma~ itr nager [à
la coupe, à la brasse, le crawl]; fiyta flotter;
fig. nager [dans l’abondance*]; baigner [dans
son sang; dans l’huile*], être baigné [de larmes*], plonger [dans]; ~ hra être bon nageur
(bonne nageuse); komma ~nde arriver à la
nage; i land gagner la terre à la nage; i
luften planer (flotter, nager) dans l’air; hon ~de
i tårar ses yeux étaient baignés de larmes*, elle
était tout en larmes* (tout éplorée); på rygg[en] nager sur le dos, faire la planche; ~ under
vatten nager entre deux eaux*; bort s’éloigner
à la nage; efter attraper à la nage; fram
mot (till) gagner à la nage, nager vers;
omkring nager; ovanpå surnager, flotter;
tillbaka, över regagner, traverser à la nage -mare
-merska nag|eur, -euse*
simmig a bien lié, onctueux, coulant épais, ibl.
filant; göra ~ lier -het (o)
simning nage*, natation*
Simoni simonie*
Simp|a -an -or zool. cotte*, jabot
simpel a 1 enkel simple; lätt aisé, facile; arbetare
simple ouvrier; — karl (man) homme du
commun, simple soldat; det är en sak c’est
simple comme bonjour, c’est facile 2 tarvlig,
vuig&r commun, vulgaire, trivial; bas, vil,
mesquin; grov grossier; handling bassesse*,
vilenie*; en ~ karl un homme grossier
(vulgaire), un grossier personnage: ~t sätt mauvais
genre, vulgarité*; yrke vil métier; det är ~t
c’est mauvais genre, F c’est peuple -het 1
simplicité* 2 vulgarité*, mauvais genre;
grossièreté*; låghet bassesse*, vilenie*
Simpelkort -et O cordes* pl. de semple
si m rörelse mouvement de nageur
sims -en -er ark. corniche*, moulure*; på dörr,
fönster imposte*, chambranle -hyvel guillaume
sim||skola école* de natation* -snäppa zool.
phalarope
Simson npr Samson
sim||sätt mode de nage*; fritt ~ nage* libre
-tag brasse* -tävling concours de natation*
Simul|lak|er -ern -rar simulacre [de combat] -ant
simula|teur, -trice* -ation simulation* -era1
tr simuler [la surdité, une maladie]
simultan a simultané
simuppvisning concours de natation*
1 sin poss pron a) fOren. om en ägare SOn, Sa*, pl.
ses[*]; om fiera ägare leur[*], leurs[*]; 6) Sjâlvst,
om en ägare le sien, la sienne, pl. les siens, les
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
