Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skapare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ses pouces, F ne rien fiche[r] Il création*;
formation*, établissement ; installation* -are
créa[teur, -trice* -ap|förmåga puissance créatrice
-ar|glädje joie* de créateur -arinna créatrice*
-ar|ord parole* du créateur -ar|tanke idée
créatrice; pensée* du créateur -else création*;
fig. äv. conception*; konkr. äv. nature*, univers;
år 300 efter väridens l’an du monde trois cent
-else]akt acte de création* -else|dag jour de la
création -else|historia histoire* de la création,
bib. O. fig. genèse* -else|verk œuvre* de la
création -lig a passable, F pas [trop] mal; hon
ser ännu ganska ~ ut äv. elle a de beaux restes;
~t pris prix raisonnable (abordable) -lighet ®
-ligt adv passablement, pas [trop] mal, assez
bien -lynne caractère, nature*, naturel, ibl.
trempe* -nad forme*, figure*; anat.
conformation*, structure*; yttre aspect,
configuration*; fason façon*; tournure*; förlora sin
se déformer
skar|a -an -or troupe*, bande*, groupe; lag
équipe*; mängd multitude*, foule*, ibl. armée*,
cohorte*, phalange*, légion*, kyrielle*, F
régiment; en tiggerska med en barn avec une
ribambelle ( F trôlée) d’enfants; en ~ djur un
troupeau (une troupe) d’animaux, om fàgiar une
bande (une volée, un essaim) d’oiseaux; i -or
par bandes*, par troupes*; samla sig i -or kring
s’attrouper autour de, en anförare se masser (se
grouper, se rallier) autour de; folk samlades i
stora -or affluaient èn foule* (en masse*)
skarabé -[eln -er zool. scarabée
skare -n O 1 snöskorpa croûte* de neige congelée;
det är [på snönl [la surface de] la neige est
ferme (durcie), la neige porte 2 på veke
moucheron, F larron
skarn -et - 1 se skare 2 2 fig. déchet, rebut de
l’humanité*, lie*; om kvinna P garce*, P putain*
-däck plat-bord
skarp I a vass aig|u, -uë*, tranchant, coupant,
mordant, acéré; om egg äv. affilé, aiguisé, affûté,
émoulu; sträv rude [au toucher], raboteux, âpre,
dur; stickande piquant; för smaken fort, piquant;
pepprad poivré; besk âpre, âcre; om syn perçant;
om hörsel fin; om ljud perçant, aigre, strident;
om färg, ljus vif, cru, tranchant; tydlig net; noga
précis, exact, strict; fig. bitande mordant,
piquant, satirique, caustique, incisif, acéré; bitter
âpre, acerbe; häftig vif, rude, brusque; ~t
framträdande saillant, fortement accusé (accentué,
dessiné), marqué, prononcé; genomträngande
pénétrant, perçant, fin, subtil; ~t angrepp rude
assaut; ha blick avoir le coup d’œil pénétrant,
F voir clair; ~a drag traits marqués, fig. traits
incisifs (acérés, piquants); ~t hörn angle aigu;
ha ~ hörsel avoir l’oreille fine; kant arête
vive; köld froid mordant (pénétrant, vif,
âpre); luft air vif; ~a ord propos vifs; ~
penna fig. plume acérée (incisive); prövning
examen sévère; skott charge* à balle[s]*;
strid lutte acharnée; tillrättavisning verte
réprimande (semonce) ; ton ton cassant
(tranchant, âpre); ~t trav trot enlevé (allongé);
grand trot; ha en tunga avoir une langue
pointue (effilée, acérée, caustique, qui a le fil) ;
slåss med ~a vapen se battre à fer émoulu;
~ vind vent mordant (perçant, F qui vous
coupe (cingle) la figure) ; ~ vissling coup de
sifflet strident; kniven är inte le couteau n’a
pas de fil (F ne coupe pas) II -en 0; på ~en
ferme, dur; arheta (ta i) på ~en travailler dur
(ferme), donner un coup de collier, S en mettre
[un coup], vid studier piocher, bûcher III -et {-en)
coulée* -blick regard pénétrant,
perspicacité* -bottnad a ~ taillé -eggad se skarp I -het
^skärpa -hugga tr tailler à vive arête,
démaigrir -huggning démaigrissement -kant
arête vive -ladda tr charger à balle[s]* -peppar
piment -rättare exécuteur des ‘hautes œuvres,
bourreau -sill zool. ‘harenguet, melette*, caprot
-sinne sagacité*, pénétration*, subtiHté*,
finesse*, ibl. clairvoyance*, perspicacité*; det
behövs inte mycket ~ för att F il ne faut pas être
sorcier (bien malin, grand clerc) pour -sinnig a
sagacé, perspicace, subtil, clairvoyant, fin
-sin-nighet =-sinne -skjutning tir à balles* -sko tr
ferrer à glace*, clouter, cramponner -skytt
[tirailleur] volontaire -spetsad a à pointes
aiguës, tranchant -slipa tr donner le fil à
jfr slipa -synt a qui a la vue perçante (de
bons yeux, F des yeux de lynx), qui voit de
loin, fig. äv. clairvoyant jfr -sinnig; han är
mycket ~ fig. il a l’œil exercé (du coup d’œil), F il
voit clair, rien ne lui échappe -synthet vue
perçante, F yeux de lynx; fig. clairvoyance* jfr
-sinne -sås [sauce*] rémoulade*
S karsnö neige* à la surface durcie
1 skarv -en -ar zool. cormoran
2 skarv -en -ar [[teknisk term]] joint; osynlig söm rentraiture*,
rentrayage, F couture*; tillsatt stycke [r]allonge*,
about[ement], empattement [d’un cordage],
ajoutage, élargissure*; på tyg morceau rapporté,
ibl. pointe* -a1 I tr; — [i, vid] ajouter une
pièce à, mettre une [r]allonge à; rapporter [une
pièce]; ihop joindre, assembler, i sömnad
rentraire, recouar^ II itr fig. exagérer, amplifier,
charger, F broder enjoliver -bult [[teknisk term]] cheville*
d’assemblage, boi’lon -järn byggn. bande*
(lien) de fer -muff O joint à manchon -ning
i [r]allongement, ajoutage; rapiècement;
aboutement 2 fig. exagération*, amplification*
-ympa tr greffer par approche* -ympning
greffe* par approche*
skat|a -an -or zool. pie*, ~ agacé*, agasse*
skat|e -en -ar cime*, tête* [d’un arbre]
skatt -en -er 1 trésor; gömd äv. magot; richesse*;
fig. äv. ibl. grand fonds [de connaissances*];
min ~ mon trésor (amour) jfr äiskling; samla
~er amasser des trésors, thésauriser 2 utskyider
impôt[s pu] [sur le revenu], contributions* pl.
[[in]directes], taxe*, ibl. droit, charge*; till
jordägare redevance*, cens; tm främmande härskare
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
