- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
764

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skickad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


spejare etc. dépêcher, envoyer, expédier; ut
hoken till mig på landet envoyez-moi le livre à
la campagne; åter se tillbaka; ~ över
[faire] passer -ad a lâmplig propre, apte [à],
qualifié, fait [pour]
skickelse ordre, disposition*, volonté*; det är
försynens ~ c’est la Providence, c’est la
volonté (le doigt) de Dieu (de la Providence),
c’est un ‘hasard providentiel; ödets ~ fatalité*,
[effet (coup) du] hasard, ordre du destin -diger
=ödesdiger

skicklig a habile, adroit; insiktsfull entendu,
expert; styv fort, FP calé; duglig capable, bon;
fulländad accompli, émérite, ‘hors ligne* (de pair);
i stånd capable [de], apte, propre [à]; arbetare
ouvrier habile (capable), ofta bon ouvrier, ouvrier
expert [en qc] (ibl. spécialisé) ; vara mycket i
sitt fack connaître à fond (être versé dans) son
métier, être expert en son art (ferré sur un
sujet), F être très calé; vara nog att être de
force* à; vara i [att tala] ett språk posséder à
fond une langue; de äro lika ~a ils sont de
môme force* (de force égale), ils se valent

-het 1 habileté*, adresse*; i fingrarna dextérité*;
förmåfea capacité[s pi-]*; savoir faire; art, ibl.
industrie*; kompetens capacité*, aptitude*,
compétence*, qualité*; hans som lärare etc. ses
capacités (son talent, sa valeur) de
skickning envoi, expédition*; uppdrag mission*

1 skid||a.-aw -or 1 slida fourreau, gaine*; draga
svärdet ur ~ dégainer; sticka svärdet i ~
[r]engainer 2 bot. gousse*, av ärter, bönor F
cosse*; bot. med skiljevägg silique*

2 skid||a I -an -or ski [utt. ski]; åka -or faire
du ski itr faire du ski -backe piste* de saut

-bindning fixation* [réglable]
skidfrukt bot. av korsWomm. silique*; av ärter, bönor
cosse*; som grönsak [fruit] légumineux

skid||främjande société* pour le développement
du ski -före, bra ~ [[närmast motsv]] bonne neige (bel
enneigement) [pour le ski] -känga bottine* de ski

-löpare ski|eur, -euse* -löpning course* sur skis

-sport ski -spår bana piste*, spår i snön trace* [de
skieurs] -stav bâton [avec disque] de skieur

-tävling concours de ski -valla fart
skidväxt [plante] légumineuse*
skid|[åkare -åkning-löpning

skiff|er -ern -rar ardoise*, geol. äv. schiste -artad
a schisteux, ardoisier -berg geol. roche schisteuse

-betäckning couverture* (toit) en (d’)ardoise*

-brott carrière* d’ardoise*, ardoisière* -grå a
couleur* d’ardoise*, gris ardoise oböjl., ardoisé

-haltig a schisteux -kol charbon schisteux,
craie noire -lera argile schisteuse -mjöl
ardoise* en poudre* -platta [carreau d’]ardoise*

-spik clou à ardoises* -tak toit en (d’)ardoise*

-tavla ardoise* -täckare couvreur en ardoises*

skiffr||a1 refl s’écailler, s’exfolier, se détacher
~en lamelles* -ig a schisteux, lamelleux,
feuilleté -ighet nature schisteuse -ing exfoliation*
skift -et. - 1 arbetslag équipe*; classe*, groupe,
hommes pl. de relais; tid relais, journée* 2 se
skikt -a1 I tr 1 fördela répartir, partager;
arvet faire le partage de la succession 2 byta
changer [de]; utbyta échanger [des coups, des
paroles blessantes]; färg changer de
couleur* (om pers. äv. de visage) ; ord avoir une
altercation ]fr ordväxling; rodret changer la
barre II itr omväxla changer, varier, regelbundet
alterner; om färg changer de teinte*, om tyg être
de deux tons; skimra chatoyer, être irisé, être
à reflets; ett lynne som jämt r une humeur
changeante; i rött tirer sur le (être nuancé de,
avoir un reflet) rouge; i alla färger chatoyer,
miroiter, revêtir (prendre) toutes les couleurs
de l’arc-en-ciel, s’iriser -ande a changeant, varié;
om färg, tyg etc. de deux tons; mång^ chatoyant,
irisé ; med lycka avec la fortune diverse, avec
des ‘hauts et des bas -e ~t ~n 1 delning
partage äv. byte [de biens, de terres*; légal];
till ~ être partagé, se partager 2 konkr. [bout
de] terre*, lot [de forêts] 3 omväxling
changement, variation* ; regelbundet alternance* ; omslag
revirement, révolution*; i lycka o. d.
vicissitude*, ’hauts pl. et bas pl. ; jfr sekels, års~
4 lantbr. assolement, sole*, rotation* ; bruka i
alterner; lägga i ~ assoler

skiftes||brev acte de partage -bruk [culture* par]
assolement -diger=-nÄ; -instrurtient=-6rèv

-läggning partage -man expert -rik a varié,
mouvementé, agité; plein d’imprévu -stadga
loi* de partage -vis a~v alternativement, tour
à tour, à tour de rôle; en se relayant; lantbr. par
rotation*

skift||ning 1 deining partage, répartition* 2

växling se -e 3 3-färg nuance*; reflet; grått med en
i blått tirant sur le bleu, bleuâtre, bleuté,
nuancé de bleu -nyckel clé universelle; clé anglaise

skikt -et - couche*, lit; mur. assise*; geol. äv.
strate*, stratification*; i gruva gisement -ad a
geol. disposé par couches*, stratifié -[bild]ning
geol. stratification* -vis adv par couches*

skild a séparé, à part*, jfr skilja; différent; ^a
äv. divers jfr oZi/c[a]; de äro om makar ils sont
(vivent) séparés, genom domstol ils sont divorcés,
ils ont divorcé; gå åt ~a håll aller (F tirer)
chacun de son côté; vara av ~a meningar différer
d’opinions*; vara ~a oiika différer, diverger;
åsikterna härom äro vitt ~a les avis sont
partagés (diffèrent, divergent) à ce sujet; leva
från väriden vivre séparé du monde (du reste
des hommes), vivre dans la retraite
(l’isolement); från en syssla congédié, remercié,
renvoyé, avsatt révoqué, destitué; ~a till säng
och säte séparés de corps -könad a bot. qui a les
sexes séparés, tvåbyggare dioïque

skildr||a1 tr décrire, [dé]peindre, représenter,
[re]tracer, tracer le tableau (le portrait etc.) de;
berätta raconter, narrer; ngn som en dålig
människa représenter (ibl. donner) qn comme; ngt
i livliga färger dépeindre qc sous les couleurs les
plus vives; ~ ngt i stora drag hros~v å gxajiås
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0772.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free