- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
771

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skolkunskaper ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


sko||lkunskap[er] connaissances acquises à
l’école"^, connaissances~ livresques, ibl. humanités"^
pl. -kök cuisine* scolaire, cours de cuisine*

skoll|a -an -or plaque*, feuille*, lame*

sko||llag loi* sur l’enseignement; rè|glements p1.
scolaires -lexikon dictionnaire de classe* -liv
vie* scolaire -lov congé; ferier vacances* pl.;
ha ~ avoir [un jour de] congé, être en congé

-lovs|koloni colonie* scolaire [de vacances*]

-läkare médecin inspecteur scolaire -lärare i
roik-skoia instituteur, maître d’école* -lärarinna
institutrice*, maîtresse* d’école* -lärdom
connaissances* pl. livresques -materiell matériel
de classe* -matrikel registre -mässig a conforme
aux règlements de l’école* -mästar|aklig a
magistral, préceptoral; pédantfesque] -mästare
maître d’école*, magister -mästar|min air
docte (magistral) -mästar|ton ton doctoral

-mäs-tar|visdom science* (sbi. mentalité*) de
primaire -mäslra Ir o. itr censurer, critiquer,
morigéner; absol. dogmatiser -ning éducation*,
école*; dressage; discipline* -ordning
règlement scolaire -plan programme des études*

-pliktig a en âge scolaire, astreint à la
fréquentation des écoles* -pojke=~osst; -pojksjstreck
gaminerie* -pulpet pupitre -ridning -ritt
manège, ‘haute école -rum [salle* de] classe*

-ryttare -ryttarinna écuy|er, -ère* -råd conseil
scolaire -råds|ledamot conseiller scolaire -saï=-rum

-schema tableau des leçons* -sjuk a qui feint la
maladie pour ne pas aller en classe*, F
tire-au-flanc -sjuka maladie* de commande*, FP
flemme* -skepp=-/arZ?yî7 -skrivning devoir écrit fait
~en classe*; ka ~ uppsats~ F composer -stat corps
enseignant -studier études* [élémentaires];
klassiska humanités* -styrelse direction*,
conseil de l’école* -tid 1 heures* pl. de classes*

2 années* pl. d’école* -timme heure* de classe*

-trädgård jardin d’école* -tukt discipline*
scolaire -tvång scolarité* obligatoire -ungdom
jeunesse* des écoles* -uppgift devoir -upplaga
édition* classique -uppsats composition*,
narration* -vaktmästare concierge de l’école* -väsen
organisation* scolaire, instniction publique

-väska sac d’écolier, cartable; porte-cahiers,
serviette* -ålder âge de fréquenter l’école*
(F d’aller en classe*) -år année* scolaire -ämne
matière* (branche*) d’enseignement
skomagasin magasin de chaussures*

skomakar||arbete cordonnerie* -beck poix noire

-e cordonnier, bottier; skofiickare savetier

-gesäll apprenti cordonnier -kniv tr^inchet -stol
escabeau -verkstad = fnij.
skomakeri cordonnerie*, atelier de cordonnier
skona1 tr épargner, ménager, avoir des
ménagements pour, user de ménagements envers, ibl.
respecter, pardonner; jfr jor~; ej ’ iign
[[militärterm]] ne
faire aucun quartier (ne faire de quartier
(grâce*)) à personne; döden ~r ingen la mort
n’épargne (ne pardonne a) personne; sin
hälsa sig) ménager (soigner) sa [iron. petite]
santé, se ménager, se soigner, épargner ses
forces*; ngn från ngt épargner qc à qn, faire
grâce* de qc à qn; hon behöver s elle a
besoin de ménagements; ngns liv épargner la
vie de qn, faire grâce* de la vie (donner la vie
sauve) à qn,
[[militärterm]] àv. donner quartier à qn

skon||are -ert en er ~ goélette* -ert|skepp
trois-måts-goélette

1 skoning frettage [d’un pilotis, d’une roue];
ferrage [d’un cheval, d’une roue, d’un lacet];
ferrure*, fers pl., jfr i; på kläder bord[ure*],
faux ourlet; band galon, iw. extra-fort

2 skon||ing ménagement[s pl.] jfr-ings|lös

a sans pitié*, impitoyable, ibl. rude, brutal,
dur -ings|löshet brutalité*, dureté*, cruauté*

-ings|löst adv sans ménagements (égards);
behandla äv. brusquer, rudoyer; brutaliser

-sam a indulgent, dou]x, -ce*; plein d’égards (de
ménagements); vara mot äv. ménager

-samhet ménagements pl., égards pl.; douceur*,
indulgence*; ha med se skona; av ~ mot par
égard pour, par pitié* de; behandla utan
rudoyer, brusquer
skop||a -an -or poche*, louche*; jfr slev; båw
écope*, sasse*; på mudderverk gddet, auget; skyffel
pelle*; få en ovett F recevoir un abat[t]age
(un savon), FP être engueulé -tais adv par
pelletées* ; av des pelletées* de

sko|lputsare décrotteur, cireur -v^m=-snöre

skorp||a -an -or på bröd o. d. croûte* [de pain],
sàr~ äv. escarre*, eschare*; bakverk biscotte*

-bildande a läk. escharotique
skorpion scorpion; S~en astr. le Scorpion -gadd
aiguillon de scorpion -gift venin du scorpion

-styng piqûre* de scorpion

skorp||kant croûton, F quignon; talon [du pain]

-mjöl chapelure* -välling panade*

skorr||a1 itr oir pers. grasseyer, parler gras; rouler
les r; om sak faire un bruit de crécelle*, rendre
un son discordant; ~ i öronen écorcher
(déchirer) les oreilles*, être discordant -ande a
gras; discordant; röst äv. voix* de crécelle*

-ning grasseyement; dissonance*; bruit de
crécelle*
skorsten cheminée* -s|eld feu de cheminée*
-s|fe]are ramoneur, ibl. föråldr. savoyard -s|huv
mitre* (chapeau) de cheminée*, rörlig
abat-vent, tournevent, gueule-de-loup*, F
girouette* -s|pipa -s|rör</b> tuyau de cheminée*

skorv -en O teigne*, F croûtes* pl. -ig a teigneux,
couvert de croûtes*

sko||skav écorchure* [au pied], F ampoule*
(cloque*) [au talon]; s’écorcher le pied;
jag har fått äv. les souliers m’ont écorché
(blessé) le pied -skrapa décrottoir -smörja
[boite* de] cirage, crème* pour les chaussures*

-snöre cordon (lacet) de soulier -spänne boucle*
de soulier -svärta cirage noir; noir de
cordonnier

skot -et - ~ écoute* -a1 tr border [les écoutes*
(la voile)] -horn [[sjöterm]] point d’écoute*; lof -ning ®
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0779.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free