- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
809

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - snickarlim ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-lim colle forte -verkstad atelier de menuisier

-virke bois d’ébénisterie*

snick||eri menuiserie*; ébénisterie* -eri[arbetare
ouvrier menuisier -eri|fabrik entreprise* de
menuiserie* -eri|rörelse [métier de]
menuiserie* -ra, I itr faire des travaux de
menuiserie*, être menuisier II tr faire [un meuble]

-rande -ring [travaux pl. de] menuiserie*;
fabrication* [d’un meuble]

snicksnack -et O se snack, frat

snid||a1 tr sculpter, tailler [en bois], ibl.
découper -are sculpteur -eri sculpture* [en bois]

snig|el -eln -lar limace*, F loche*; med hus [co-]
limaçon, escargot [des vignes*], hélice*, atlig
escargot, F petit gris -fart -gång, med à pas
de tortue* -hus -skal coquille* de colimaçon

sniken a cupide, âpre au gain; jfr snål; efter
avide de -het cupidité*, âpreté* au gain, amour
du lucre jfr snålhet

snilj -en -er chenille*

snille -t -n génie, ibl. esprit; han har (är ett)

il a du génie, c’est un homme de génie (génial)

-bllxt -drag trait de génie -foster production* de
l’esprit (littéraire), création [géniale] -gåvor pl.
dons pl., talent, génie -lek jeu d’esprit -prov
preuve* de génie

snillrik a de génie, d’esprit, génial; ingénieux

-het génialité*, génie; ingéniosité*

snip -en -ar på kanna bec -a -an -or 1 bât canot
pointu 2 grädda pot à crème* -ig a pointu

snirk||el -eln -lar volute*, enroulement, entrelacs
äv. i skrift; ibl. spirale*, under namnteckning
paraphe, parafe -lad a contourné, tortillé; om
pers. guindé, façonnier, cérémonieux

snits -en O cachet, F chic; jâ donner du chic
à, faire prendre le pli à; jâ på en hatt [savoir] chiffonner un chapeau; det är ~ på henne

elle a du cachet (du chic), elle est très chic

-el -eZw-Zar avfall rognure[s pl.]* -el|jakt rally[e]-paper, rallie-papiers -ig a chic oboji.
snitt 1 -et - entaille*, coupure*; marie coche*; kir.
incision*; med sâg trait; på bok tranche* 2 -et
{-en) - på kläder coupe*, façon*; ibl. mode*

-blom-ma fleur coupée -yta coupe*; tranche*
sno® I tr tordre, [en]tortiller, ibl. tresser,
enlacer; som rep cordeler; ~ hampa corder du
chanvre; rep faire (tresser) de la corde;
fast enlacer, attacher; Mo/îtwwsia ihop
embrouiller, enchevêtrer, fig. inventer; in
entrelacer; entortiller [qc dans]; in sîV
s’enrouler [dans], s’envelopper [de], rouler [qc]
autour de soi, trassla in sig s’embrouiller,
s’empêtrer [dans]; om a) retordre [une corde];
b) [en]rouler autour de; upp détordre,
dé-tortiller, décorder, ofta défaire II itr springa
courir [après qn]; i väg F filer III refl se
tordre, se tortiller; se corder; bot. être volubile;
fig. F tortiller, biaiser, chercher des détours,
user de subterfugès, n’être pas droit (franc);
sig omkring s’enrouler (s’entortiller, s’enla
cer) autour de, enlacer; ~ sig undan F
s’esquiver; sig undan från esquiver

snobb -en -ar snob[*], F snobinette*; tillgjord
pos|eur, -euse*, fat fate*), jfr sprätt -eri
snobisme -ig a pred., om pers. snob[*]; om pers.,
.>ak chic oböjl. -ighet snobisms

sno||dd I a tordu; omtràd [re]tors II~en^ar cordon[net], lacet; till garnering soutache*, ganse*;
päri^ herald, tortil [de perles*] -ende tordage

snok -en -ar 1 zool. couleuvre* [lisse, d’eau*]

2 pers. fureteur; polis~ mouchard; tuiw gabelou

-a1 itr fureter, fouiner, [far]fouiller [dans qc];
överallt fourrer son nez partout; efter
chercher; upp F dénicher -ande ®
recherches* pl. -are fureteur

snopen a déconfit, F penaud; interdit;
désappointé, déçu; jfr flat 2; göra ~ confondre -het
déconfiture*; désappointement
s n opp -m -ar lumignon, bout [de chandelle*] -a1
tr moucher [la chandelle] ; cigarr couper [le bout
de]; av ngn fig.remettre qn à sa place, F
moucher qn -are mouchettes* pl.;
coupe-cigare[s pl.] -ning [[omskrifves]]

snor -et O läk. mucus nasal; P morve* -gärs 1
zool. grem[eu]ille* jfr gärs 2 fig- F morveux -ig
a morveux, F au nez sale (qui coule)

snork -en -ar goujat -ig a arrogant, suffisant
snubba1 tr banna morigéner, F laver la tête à
snubbla 1 itr trébucher jfr snava
snubbor=6anwor
snudda1 itr; ~ vid effleurer, äv. fig., frôler, ibl.
raser, F friser; förhi passer en rasant; över
fig. glisser sur

1 snuggla -an -or pipa pipe*, F bouffarde*, P
brûle-gueule

2 snugga^ itr=snylta

snultr|a -an -or zool. labre

snurr -et O 1 ?=brâdskal 2=-ande -a^ l-an-or
toupie* ; pisk^ sabot II1 itr o. tr [faire] tourner
(tournoyer, pivoter) ; allt ~r runt för mig tout
tourne, la tête me tourne; ~ runt på klacken
faire une pirouette, pivoter [sur le talon]; ~
omkring tournoyer -ande tournoiement

snus -et [-er] tabac à priser, F râpé; en pris
une prise -a1 itr 1 priser [du tabac]; -ar ni?
~en usez-vous? ned salir de tabac 2 = sova

-ande 1 usage du tabac à priser 2 ronflement

-are priseur -brun a [couleur* de] tabac (ljust
havane) oböjliga -dosa tabatière* -förnuftig a qui
fait l’entendu, sentencieux ; om barn raisonnable
comme une grande personne, vieillot

-förnuftighet air entendu -ig a barbouillé de tabac
snusk -g? ö saleté* jfr smuts -a1 tr; ~ ned salir
-8|pelle F petit cochon -er -ern -rar P sal[ig]aud

-ig a sale jfr smutsig snusk

snus||korn grain de tabac -kvarn moulin à tabac
-mx\^=-ande -näsduk mouchoir de couleur*
(à carreaux) -tobak tabac à priser -torr a sec
(sèche*) [comme de l’amadou]

snut -en -ar 1 på kärl bec, bout 2 F ansikte F
museau, F minois, F frimousse* -fager a joli
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0817.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free