- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
813

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - soldag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


i dåi. bem. äv. soudoyer; stå i ngns ~ être à la
solde (aux gages) de qn

so||ldag jour de soleil (ensoleillé); astr. jour solaire

-dagg bot. drosère*, rossolis
soldat [simple] soldat, F troupier; fransk ~
under väridskriget F poilu; i allm. äv. militaire;
Underofficerare och ~eT la troupe; bli se faire
soldat, s’engager, s’enrôler, embrasser la
carrière militaire, endosser Funiforme -barn enfant
de troupe* -esk ^~en O =-hop -hem foyer du
soldat -hop soldatesque* -kappa capote* de
soldat -kvarter quartier -liv vie* militaire (ibl.
des camps) -maner, à la houssarde,
crânement, lestement -rock veste*, vareuse*;
ytter-capote* -släkt famille* de soldats (d’épée*)

-torp förr i Sverige maison* de soldat -visa
chanson* militaire (grov. ibl. de salle* de garde*)
sold[e]när mercenaire

soldyrk||an adoration* (culte) du soleil -are
adorateur du soleil

solenn a solennel -itet solennité* -itets|sal
salle* des fêtes*

sol||fackla astr. facule* -fisk zool. zée, dorée*,
poule* (truie*) de mer* -fjäder éventail; vifia
med ~ s’éventer, éventer qn -fjäder[s]formig
a en éventail -fjäders|palm bot. coryphe -fläck
tache* solaire -förmörkelse éclipse-=^ de soleil

-gass chaleur* (feu) du soleil; i ~et en plein
soleil, où le soleil darde (donne en ’ plein)

-glas 1 verre ardent, loupe*, lentille* 2 verre
[en]fumé -glasögon lunettes* pl. de soleil -glimt
rayon (échappée*) de soleil, ibl. éclaircie*

-grand atome -gud dieu du soleil, Phébus -gård
*halo solaire -het a chauffé par le soleil, F
brûlant -hetta chaleur* (ardeur*) du soleil; i en
stekande ~ sous un soleil implacable (de plomb),
par une chaleur torride -höjd ’hauteur* du
soleil

solid a solide; hand. äv. solvable, sûr, ibJ. sain;
ha ~a kunskaper, ~ underhyggnad avoir fait
de fortes études, avoir des connaissances solides;
vara om byggn. o. fig. être bâti à chanx* et à
sable (ciment) -arisk a solidaire -aritet
solidarité* -itet solidité*; consistance*; hand.
solvabilité* -itets|iipplysning[s|byrå]</i> [agence* de]
renseignements pl. commeiciayx

solig a ensoleillé; ~ dag äv. jour de soleil -het
situation ensoleillée, exposition* au midi

so||list soliste[*] -itär solitaire

solk -et O marque* de doigts sales -a^ ir; ~ ncd
salir, défraîchir
solkatt reflet de soleil; sätta ~ p~ envoyer le
soleil dans les yeux etc. de qn

solkig a sale, sali, défraîchi, F pas très propre

-het état défraîchi, malpropreté*

sol||kikare hélioscope -klar a ensoleillé, claij’;
jfr klar 1 -korona couronne* solaire -krets
zodiaque -|jus I a se -klar II lumière* solaire
(du soleil) -maskin machine* à calorique

-månad mois solaire -nedgång coucher du
soleil, [soleil] couchant; i ~en ou coucher du
soleil; himlen i ~en le couchant

solo I adv o. a seul, solo; dansa danser un pas
seul; spela (sjunga) ~ exécuter un solo II -t -n
solo
sol- och -vår enjôlement, séduction -a1 tr enjôler,
séduire - -man enjôleur, séducteur, gigolo,
lo-velace [utt. bvlas]

solo||dans pas seul -dansör -dansös premier
danseur, première danseuse -nummer -parti -spel

-stycke -stämma solo -sångare -sångerska soliste[*]

sol||regn pluie accompagnée de soleil -ros bot.
tournesol, F soleil -ros|kaka tourteau -rök
brouillard sec, brume* de chaleur* -sida côté
du midi; åt ~n exposé au midi, orienté vers le
midi -sken [lumière* du] soleil; det ci)-il fait
(il y a) du soleil; efter regn kommer ~ après la
pluie le beau temps -skens|lynne brillante
humeur, humeur souriante -skenslväder beau
temps; det år vackert ~ il fait mi beau soleil
([du] beau temps) -skiva disque solaire -skärm
parasol -spektrum spectre solaire -stekt a F
cuit (brûlé, noirci) pat’ le soleil -strimma raie"
de lumière* (soleil) -stråle rayon de soleil

-styng insolation*, lindrigt coup de soleil -stånd
solstice [d’été, d’hiver] -system système
solaire (planétaire), i friare bem. univers -torka tr
o. ïtr sécher au soleil -tält tente*, ntet tendelet

-uppgång lever du soleil; i ~en au lever du
soleil -ur cadran solaire

solv -et - väv. lisse*, lice*, chaîne* -a^ ir passer
les fils par les œillets des lames*
so||lvarg, grina som en — rire avec la bouche
fendue jusqu’aux oreilles* -varv révolution*
du soleil

solv||ens solvabilité* -ent a solvable -era, ir
mat. résoudre [une équation]
sol i visare se -ur; nåien aiguille*, style

solv||krok väv. passette* -käpp lame* -ning
introduction* des fils dans les œillets -skaft poche*
de lisse* -tråd fil d’arcade*

so||lvända bot. hélianthème, fleur* de soleil

-värme chaleur* du soleil
solv|öga väv. œillet

sol|lår année* solaire -öga bot. renoncule* [acre],
bouton d’or

som I rel pron 1 a) qui (ack. que), lequel (laquelle
etc.) jfr vilken; b) (efter prep. de) dont, duquel (de
laquelle etc.), d’où, om pers. äv. de qui; (efter prep.
à) auquel etc., ibl. où, om pers. à qui, neutr. àquoi;
chez (pour, par etc.) lequel (om pers. qui), ibl.
dont, d’où; festen vi voro bjudna till la
fête où (à laquelle) nous étions invités; alla
~ tous ceux qui (que) ; allt ~ tout ce qui (que) ;
allt vi behöva tout ce dont nous avons
besoin; allt ~ vi längta efter tout ce à quoi (toutes
ces choses auxquelles) nous aspirons; [efter]
han påstår à ce qu’il prétend; den ~ celui
(celle*) qui, ibl. qui; vem helst ~ quiconque;
ngt ~ quelque chose (une chose) qui (que);
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0821.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free