- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
904

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tariffenlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-enlig a conforme au tarif -era1 tr tarifer -sats
taux du tarif -tabell barème [du tarif]

tarlatan -en {-et) O tyg. tarlatane*

tarm -en -ar boyau, intestin; ^~ar äv. entrailles*,
på slaktdjur tripes* pl. -blödning hémorragie
intestinale -brock hernie (descente) intestinale,
entérocèle* -förträngning stricture intestinale

-inflammation entérite*; i grovtannen colite*; i
ändtarmen rectite* -kanal canal intestinal

-katarr = -inflammation; mag- och
gastro-entérite*, catarrhe gastro-intestinal -käx mésentère

-ludd villosités pl. intestinales -saft suc
enté-rique -slinga anse intestinale -snitt section*
d’une anse intestinale, entérotomie* -sår
ulcération intestinale -uttömning défécation*,
évacuation* -vred iléus, obstruction intestinale

-vägg paroi intestinale

tars -en -er zool. tarse]
\BV\diV=tatar

tarv -et O besoin[s pl.]; nécessité* -a1 tr
nécessiter, avoir besoin de; demander, réclamer; det
~s inte stort skarpsinne för att .. point n’est
besoin d’une grande perspicacité pour .., on
n’a pas besoin d’être grand clerc pour .. -lig a

1 simple, ordinaire; anspråkslös modeste;
medelmåttig médiocre; ringa maigre, pauvre, mince; om mat
frugal; ha sin ~a utkomst avoir (gagner) le
strict nécessaire, vivre pauvrement 2 lumpen
mesquin; ömklig piètre, futile; simpel vulgaire,
grossier; starkare vil; människa être vil,
âme* vile; ~t skämt plaisanterie* de mauvais
goût, platitude*; ursäkt piètre (mauvaise)
excuse -lighet simplicité*; frugalité*;
modestie*; médiocrité*; pauvreté*; lumpenhet
mesquinerie*; futilité*; grossièreté*, vulgarité*

-ligt adv simplement etc.; leva mycket ~ vivre
très petitement, faire maigre chère*; tyget ser
litet ~ ut le tissu a l’air un peu ordinaire; det
var ~ gjort av honom c’est une mesquinerie de
sa part; vara ~ klädd être d’une mise fort
modeste, être pauvrement vêtu

taskspel|lare bateleur jfr trollkonstnär; förr
jongleur -ar|konst prestidigitation* -eri tours pl.
de passe-passe (d’adresse*), batelerie*;
prestidigitation*, escamotage

tass -en -ar 1 patte*; grova ~ar grosses pattes;
liten F om bam menotte*; räcka vacker ~
donner la patte; bort med ~arna! [à] bas les
pattes*! 2 [[närmast motsv]] byggn. moise* 3 lantbr. sabot [de
charrue*] -a1 itr marcher à pas feutrés (de
loup); ~ omkring errer (aller et venir) à pas
feutrés
tasse|, tassla^ bc tissel, tissla
tatar Tartare, Tatar T-iet npr [la] Tartarie -isk
a tartare, tatar

tattl|are bohémien, tsigane, gitan, romanichel

-arlfölje -ar|hord bande* de bohémiens etc.

-erska bohémienne*, tsigane*, gitane*

tatuer||a1 tr tatouer -ing tatouage
tautolog||l tautologie* -isk a tautologique

tave||lgalleri galerie* de tableaux -handlare
marchand de tableaux -ställ chevalet
tavl|a -an -or tableau,màintng äv. toile*, peinture*;

1 bok planche*, illustration*; skyit enseigne*,
écriteau; att skriva-på tableau [noir]; table* [de
la Loi, de l’Alliance*]; ant. tablettes* pl.

tax -en -ar [chien] basset

tax||a -an ’Or taxe*; tarif; ibl. taux, prix; extra
surtaxe*; högsta, lägsta le maximum,
minimum -a|meter 1 taximètre, compteur 2=fnij.

-a|meterbil taxi[-auto] -a|meterdroska fiacre à
compteur -era1 tr 1 taxer, fixer (imposer) le
prix de; tarifer; uppskatta évaluer, estimer,
priser 2 beskatta Imposer, taxer, asseoir (établir)
un impôt sur; för högt trop imposer; hur
högt är han ~d? combien paie-t-il d’impôts?

-erare membre de la commission des
contributions*, répartiteur; taxeur, estimateur, priseur;
expert -er|bar a imposable -ering 1 taxation*,
fixation* du prix; évaluation*, estimation*,
prisée* 2 imposition*

taxerings||distrikt division* du contrôle des
contributions directes -längd rôle des
contribuables -man se taxerare; vid auktion
commissaire-priseur -nämnd commission* des
contributions* (de taxation*) -summa somme*
imposable -värde valeur taxée (d’estimation*);
valeur cadastrale [imposable]; prix
d’estimation*, prisée*, mise* à prix

1 te® refl se présenter; paraître, s’offrir; för mig
~ sig saken annorlunda äv. je vois la chose
autrement (sous un autre angle) ; det ~r sig
bra l’affaire* s’annonce bien

2 te -[e]t -er thé [de Ceylan. russe (de caravane*)]; dekokt på andra växter infusion*, tisane*
teakträ

team -et - sport. équipe*
tearos rose-thé*

teat|er -em -rar théâtre [d’amateurs, de verdure*,
~en plein air]; spela faire (jouer) du théâtre;
efterman kommer från n au sortir du
théâtre; gå, vara på n aller, être au théâtre;
uppträda på paraître sur la scène (les
planches*, les tréteaux); in vid ~n äv. se
faire ac|teur, -trice* (comédien[ne*]) -affisch
affiche* [des théâtres] -besökare specta|teur,
-trice*; ivrig habitué[e*] des théâtres

-biljett billet de théâtre -censur censure*
dramatique -dekoration décor[s pl.] -direktör
directeur de théâtre -effekt effet théâtral, coup
de théâtre -föreställning représentation*

-författare auteur dramatique -hjälte ’héros de
mélodrame -hus théâtre -intrig intrigue* de
coulisses* -kapell orchestre -kassa bureau de
location* -kikare jumelles* pl., lorgnette* de
théâtre -kritik critique* dramatique -kritiker
critique dramatique -kung roi de carton -kupp
coup de théâtre -loge loge* de théâtre;
parkett-loge baignoire* -maskineri machinerie théâtrale

-maskinist machiniste de théâtre -musik 1
musique* dramatique 2 orchestre -målare
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk omskrives närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0912.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free