Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underkastelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vara ~d être soumis (sujet, exposé) à, [devoir] subir (supporter), être passible
(susceptible) de; vara ~d döden être sujet à la mort;
vara ~d sträng kritik être sévèrement critiqué
(jugé), F être éreinté (malmené) par la critique;
vara ~d straff être passible d’une peine; ej vara
~d ngn svårighet ne souffrir aucune (ne pas
souffrir de) difficulté; vara tvivel être
dou-teiix (discutable), être sujet à caution* II refl
1 se soumettre à, faire sa soumission à; accepter,
se résigner à, se rendre à, passer par, prendre
son parti de, se conformer à, obéir à, obtempérer
à; s’astreindre à; han var tvungen att ~ sig absol.
F il a dû passer par là (s’exécuter, se résigner, F
se faire une raison); ~ sig allting supporter tout,
F se laisser faire ; sig ansträngningar, besvär,
försakelser, en regel s’astreindre à des efforts, à
la peine, à des privations*, à une règle; sig
besväret att se donner la peine de ; två av de skadade
ha måst sig läkarbehandling, en operation ont
dû recourir aux soins d’un médecin, subir une
opération 2 =-lägga II -kastelse soumission*,
ibl. sujétion*, assujettissement; résignation* [à
son sort], acceptation*; bringa till se -kuva
-kirurg assistant [d’un chirurgien], i sjukhus
interne (chef de clinique*) en chirurgie* -kjol
jupon, * cotillon -klass classe[s pl.] inférieure[s], prolétariat; ~en äv. les basses classes
-klassare prolétaire -klassig a prolétaire, d’une
classe inférieure, de[s] classe[s] inférieure[s]
-kläder [vêtements de] dessous pl.,
sous-vêtements pl. -klänning robe* de dessous, ibl.
transparent -kropp partie inférieure du corps
underkunnig a renseigné [sur], au courant, au
fait, informé [de]; göra sig se renseigner [sur],
prendre des renseignements (informations*)
-het connaissance* [de qc]
underkur cure miraculeuse
under||kuva tr subjuguer, mettre sous le joug,
mettre (ranger) sous sa domination, réduire [en
servitude*, à l’obéissance*], soumettre,
assujettir, asservir, ibl. enchaîner; jfr kuva -kuvare
subjugueur, dompteur, maître -ku v ning
réduction*, assujettissement, asservissement -kvista
tr élaguer (ébrancher) par en bas -käk[e]
mâchoire inférieure, mandibule*, Msts äv. ganache*;
fågels fourche*; insekts mandibule inférieure
-käks|ben [os] maxillaire inférieur -känna tv 1
underskatta méconnaître 2 osriiia désapprouver,
réprouver 3 skoit. donner une mauvaise note à
[qn en (pour) qc], refuser (FS recaler) [à l’examen], FS coller; bli -känd äv. n’être pas admis,
échouer, F se faire recaler 4 jur. infirmer,
invalider, annuler, casser -kännande
méconnaissance*; désapprobation*, désaveu;-i examen
refus; elevens échec; jur. infirmation*,
invalidation* -lag assise*, lit, couche*, base*,
fondement, ibl. sommier, support;
[[militärterm]] affût -lags]bjälkesommier -lagslplalla tasseau; jamv.
platine*, semelle* -lakan drap de dessous
underland pays merveilleux (des merveilles*);
Schlaraf fen land pays de COCagne*
underlig a singulier, étrange, curieux, bizarre,
extraordinaire, F drôle, om sak äv, biscornu;
étonnant, surprenant; original, extravagant;
kurre drôle de corps fF de coco, F de pistolet),
type [bizarre], original; komma med ~t frat
extravaguer, divaguer; det är inte ~t att [il n’y
a] rien d’étonnant [à ce] que, il ne faut pas
s’étonner que (si); det vore ~t om il serait
surprenant que
under|liggande a 1 placé [au-]dessous, de
dessous, au-dessous, sous-jacent 2 =-lydande I
underlighet singularité*, curiosité*, bizarrerie*,
étrangeté*, originalité*, extravagance* -t adv
singulièrement etc. ; det förefaller mig äv. F
cela ne me paraît pas normal (F catholique),
cela m’étonne ( F m’épate) ; det förefaller mig
att je m’étonne que .., je trouve bizarre (F
drôle) que ..; förefaller det dig inte [est-ce
que] cela ne vous frappe pas^ nog, fann han ..
et, chose* bizarre, [il] .. ; det går ~ till F il se
passe des choses* qui ne sont pas ordinaires
under||liv 1 bas ventre, abdomen [utt. -en] 2 dratt
dessous "[de blouse*], cache-corset, ibl.
transparent -livs|lidande maladie* de femme*, ibl.
métrite* -lydande I a appartenant [à],
ressortissant [à, de], dépendant [de], placé sous la
domination (la suzeraineté) [de]; skatiskyldig
tributaire; underordnad subordonné; inférieur;
gods med hemman terre* avec ses
dépendances*; vara ~ être en sous-ordre II koll.
subordonnés pl., personnel; undersåtar sujets,
ressortissants
underlåt||a tr manquer [à qc, de faire qc], omettre,
négliger; se dispenser de, s’abstenir de, se
passer de ; det skall jag inte je n’y manquerai
pas; jag skall ej ngt för att je ne négligerai
rien pour -ande ibl. manquement, omission*,
ibl. abstention* -enhet omission*; négligence*
-enhets|synd péché d’omission*
under||läge, i</i> en position inférieure -lägg skriv~
sous-main -lägga I mettre dessous; jfr tillägga
2 II refl soumettre, assujettir, ranger sous sa
domination, réduire [sous ses lois*], asservir;
erövra conquérir -lägsen a inférieur [à]; vara ~
avoir le dessous, être vaincu; vara ngn ~ être
inférieur à qn [en qc] (l’inférieur de qn), ne pas
(être loin de) valoir qn, n’être pas à la hauteur
de qn, ne pas arriver aux chevilles* de qn; ej
vara ~ i äv. ne pas le céder en; känna sig ~ äv.
se sentir vaincu d’avance*; vara ~ i antal,
styrka être inférieur en nombre, en force*, être
~en infériorité* numérique -lägsenhet infériorité*
[en qc] -läkare [[närmast motsv]] interne [des hôpitaux], ibl.
chef de clinique*; ~ [médecin] lieutenant, lagre
grad [médecin] sous-lieutenant -läpp lèvre
inférieure; tjock lippe* -lärare répétiteur; F pion;
sous-maître -lätta tr facîHter [qc à qn], ibl.
alléger [le fardeau de qn], soulager [qn d’un
fardeau] -lättande faciUtation*, allégement,
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
