Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underståthållare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
F le front, F le toupet, FP le culot) [de faire qc] ;
vad du dig? qu’est-ce qui te prend? ~ dig!
essayez seulement ! que je t’y prenne ! han skulle
bara ~ sig! F je voudrais bien voir ça! qu’il
vienne donc! -ståthållare sous-gouverneur
[de la ville] -ställa tr soumettre, présenter [qc
à qn], en référer [à qn au sujet de qc], remettre
[qc] à la disposition de jfr hemställa; ngt ngns
avgörande, omdöme etc. s’enremettre (s’en
rapporter) pour (au sujet de) qc à [la décision, au
jugement etc. de] qn -ställande jur.
recours en confirmation* -stämma mus. [partie*]
basse* -stöd secours [de chômage arbetslöshets^,
d’invalidité*, de maladie*], allocation*; etats~
subvention* ; njaip aide*, assistance*; stöd appui,
soutien; förstärkning renfort; skydd protection*;
lämna ngn a) donner (accorder) un secours
(une allocation) à qn, h) prêter (donner) aide*
et assistance* à qn; person som åtnjuter
assisté*; teater SO m åtnjuter ~ Subventionné [ip3.T
rÉtat]; ge i allouer [qc à qn]; konsert o. d. med
av avec l’assistance* (le concours) de [qn]
-stödja tr appuyer, soutenir; byggn. äv. étayer,
étançonner; supporter; fig. äv. prêter son appui
à, tendre la main à, donner un coup d’épaule*
à, épauler, aider; assister, secourir; om staten
subventionner; donner une allocation à; främja
seconder; ngns bemödanden soutenir les efforts
de qn; ~ ett förslag appuyer (soutenir, donner
son adhésion* a) un projet; ~ varandra se
soutenir mutuellement, se prêter un mutuel
appui; ngn i ngt aider (assister) qn en (dans)
qc; kraftigt ~s av äv. trouver un puissant
appui dans (chez), F être pistonné par; han
behöver ~s il a besoin d’un bon coup d’épaule*
(F de piston) -stöds|berättigad a qui a droit à
un secours -stöds]fond caisse* de secours [mutuels] -stöds|punkt point d’appui, mek. point
(base*, trapèze) de sustentation* -stöds|skyldig
a tenu à fournir un secours -stöds|tagare assisté[e*], alloué[e*]; pensionnaire[*]
undersyn vision*, apparition [miraculeuse]
under||såt|e sujet[te*]; franska-ar i Indien
Tes-sertissants français en Indo-Chine*; landets
egna -ar les indigènes, les autochtones, les
aborigènes, F les naturels du pays -såtlig a de (d’un)
sujet; vördnad respect dû au souverain
-såt-ligen adv avec le respect dû au souverain -sätsig
a [petit et] trapu, court et ramassé -sätsighet
taille courte et trapue -söka tr examiner, faire
(passer) l’examen (l’inspection*, la visite) de;
explorer, sonder, scruter, étudier, vérifier; kem.
o. fig. analyser, faire l’analyse* de; passer en
revue*, inspecter, visiter; göra husundersökn.
perquisitionner, faire une perquisition [chez];
anställa förhör faire une enquête [sur qc], enquêter;
grundligt ngt fig. approfondir qc; noga ~ en
räkning vérifier (éplucher) un compte; en
sjuk examiner un malade; ett sår examiner
(sonder) une plaie; terrängen faire une
reconnaissance (une battue), reconnaître le
terrain, fig. sonder le terrain, jeter un coup de
sonde* -sökning examen [de qc], recherche*
[sur qc], exploration*, sondage; analyse*,
revue*, révision*; inspection*, visite*; étude*,
investigation*; épreuve*, vérification*;
[[militärterm]]
reconnaissance*; förhör enquête* [administrative,
ouverte sur qc]; jur. i brottmål instruction*;
polis-~ descente* [sur les lieux]; anställa (göra)
~ar faire une enquête, enquêter, prendre des
informations* [sur, au sujet de], jfr -söka
-söknings|domare juge d’instruction*
-söknings|-kommission commission* (conseil) d’enquête*
-teckna tr signer [de son nom], apposer sa
signature à, ibl. parafer; -skriva soussigner,
souscrire -tecknad a je, soussigné[e*], le (la)
sous-signé(e) -tecknare signataire[*] -teckning =
-skrivande -term filos. petit terme, [terme]
mineur -till adv [par] en bas
underting chose merveilleuse jfr 1 under
under||ton mus. ton accessoire, harmonique bas
[d’un son]; fig. nuance*, note* -tryck|a tr hejda,
tygla refréner [les passions*], refouler [les
sentiments, son émotion*], réprimer [une révolte,
ses ardeurs*, sa colère], retenir; förtrycka
opprimer, écraser; hoptrycka comprimer; kväva
étouffer [une affaire]; censuren har -t skriften la
censure a supprimé le pamphlet -tryckande I
a répressif; oppressif II répression*;
oppression*; étouffement -tryckare répresseur;
förtryckare oppresseur -tryckande II -tröja
gilet [de flanelle*, de tricot], guimpe*
undervattens||båt sous-marin, [bateau]
submersible -kabel câble sous-marin -krig guerre
sous-marine -kropp [[sjöterm]] œuvres pl. vives [d’un
navire] -läge plongée*, état immergé -mina
mine sous-marine -skär écueil submergé
-vegetation végétation sous-marine -växt plante
submergée
underverk miracle, fait miraculeux; prodige,
merveille*; väridens sju les sept merveilles*;
göra ~ faire (opérer) des miracles, om sak faire
merveille*; som genom ett comme par [un]
miracle (enchantement), miraculeusement
undervikt manque de poids; det är le poids
n’y est pas; en ~ av 20 gr vingt grammes de
moins
undervis||a tr enseigner [qn, qc à qn, qc o. absol.],
apprendre [qc à qn], donner des leçons* [de qc]
à, faire la classe; handieda instruire [qn, qn dans
qc, qn à faire qc]; inpränta hos catéchiser [qn];
han tr bra, dåligt il enseigne bien, mal, il est
bon, mauvais professeur; ~ i äv. professer
[l’histoire*, la philosophie dans un lycée]; ~ i en
skola être professeur dans un lycée (men au lycée
(à) Louis le Grand) -ande a lärorik instructif -are
maître, maîtresse*, professeur [de qc] -ning
enseignement [primaire, professionnel], leçons*
pl. [de comptabilité*, de langues*, de musique*],
ibl. classe[s pl.]^; handledning instruction*;
enskild ~ leçons pl. particulières, instruction
particulière; första ~en les rudiments, les pre-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
