- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
991

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - urarvakonkurs ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


fice d’inventaire -konkurs okänd i Frankr. faillite*
d’une succession libérant les héritiers de la
responsabilité qui légalement leur incombe

urban a qui a de Turbanité~, affable, courtois

-itet urbanité*, manières pl. courtoises
urlbefolkning population primitive, jfr urfolk

ur||berg roche primitive -bild [proto]type, ibl.
original; idéal
ur|[blek[a tr décolorer jfr Ueka; bli -t se décolorer,
F passer -blekning décoloration* -blåsa tr
souffler [un œuf] -borra tr aléser; équarrir -bota
a 1 jur. non convertible ; mål cause
criminelle 2 om pers. incorrigible, F indécrottable; om
sak irréparable, irrémissible -bränna tr brûler
l’intérieur de

urtljur zool. protozoaire
ure[[mi läk. urémie* -ter ~n uretère
urfader premier père
ur[[ficka gousset -fjäder ressort de montre*

ur||folk peuple primitif (aborigène, autochtone);
~et äv. les aborigènes -form forme primitive
(primordiale) jfr -bild

urfräsa tr fraiser jfr urholka

urfånig a F archibête, idiot; det är ~t äv. [c’est si
bête que] cela n’a pas de nom

ur||föräldrar premiers parents -gammal a très
(fort) vieux (ancien), antique, F vieux comme le
monde, F archivieux
urgera1 tr insister sur

urgermansk a -a gei-manique
urglas verre de montre*
urgrund 1 terrain primitif 2 cause primitive,
F fin fond [de l’affaire*]

ur||gräva tr creuser, excaver -grävning
excavation*; ibl. gravure* en creux; O creusage

-gröpa =-holka
urhandel horlogerie*
urhem patrie originale, foyer primitif

urholk||a tr creuser, évider, gouger; fraiser; om
vatten o. d. raviner, miner, ronger; excaver -ad
a creux -ning 1 handimg creusage, creusement;
évidage, évidement ; ravinement 2 resultat creux,
excavation*, cavité*; cannelure*; échancrure*

Uri||as nyr Urie -e[brev fig. lettre* perfide (qui
envoie à la mort le destinataire)

urin -en O urine[s pl.]*, F pipi, P pisse*, P om djur
äv. pissat -avsöndring sécrétion* urinaire -blåsa
vessie* -drivande a; [medel] diurétique

-era1 itr uriner -ering émission* d’urine[s]*

-förgiftning urémie* -glas urmål
ur[in[ne]vånare aborigène, autochtone

urin||organ voies* pl. urinaires -prov échantillon
d’urines* -rör urètre -stämma rétention*
d’urine*, strangurie* -syra acide urique
urkedja chaîne* de montre*

ur||klipp [dé]coupure* jfr utklipp -klippa tr
découper, iirutklippa -klippning découpage -kok[a
tr extraire [le jus] par la cuisson, faire
consommer [la viande] ; koka för länge faire perdre
son jus à, trop cuire; -t kött äv. de la viande
délavée -kokning extraction* par la cuisson

urkomisk a d’un comique achevé, du dernier
(plus "‘haut) comique, F cocasse
urkoppling elektr. interruption* [d’un courant]
urkraft force primordiale

urkrama se krama [ur]
urkristendom christianisme primitif

urkund -en -er document, acte [de fondation*];
charte*; diplôme -lig a authentique -s|samling
archives* pl.
urkälla source*

ur||ladda I tr décharger [câv. fig. sa bile]; fig.
exhaler [sa colère, sa mauvaise humeur], donner
libre cours à II refl se décharger; om åskväder
éclater -laddare fys. excitateur; arc conducteur

-laddning décharge* [lente; instantanée] -laka
tr lessiver, laver; ursaita dessaler; fig. épuiser,
vider; délaver -läkning lessivage, lavage,
lixi-viation*; dessalement -lasta décharger, ibl.
délester; ~ hallast ur délester -lastning
déchargement, débardage -lyfta tr enlever, sortir
[de ses gonds]; jfr hjfta [ur] -lyftning
enlèvement

urmak||are horloger -ar|verkstad atelier
d’horloger, horlogerie* -eri horlogerie*
ur[[minnes a immémorial; ha ~ hävd på posséder
par droit de prescription immémoriale ; från ~
tider de temps immémoriaux; sedan tider äv.
de mémoire* d’homme -mOder première mère

urmodig a passé de mode*, démodé; suranné,
antique
urmänniska homme primitif, premier homme

urn||a -an -or urne* [cinéraire, fig. du scrutin]

-lund cimetière des incinérés

urnordisk a vieux nordique

urnupen a échancré
urnyckel clé* (clef*) de montre*

uro||meter läk. uromètre -skopi uroscopie*

uroxe zool. aurochs [utt. oroks], ure

ur||packa tr déballer -packning déballage -plock
morceaux choisis, choses* et autres -plocka
tr trier
urpremiär fiim. [toute] première projection sur
récran, première* d’un film original

ur||pressa tr exprimer -pressning expression*

-ringa tr échancrer; i halsen äv. décolleter; med
~d klänning en robe décolletée, en décolleté

-ringning échancrure*; décolletage

ursinn||e O fureur*, rage*, ibl. frénésie* -ig a
[fou] furieux, en colère*, fou de colère*, F en
rage*, F enragé; hrev F lettre* à cheval; en
~ människa äv. un forcéné; ~ strid lutte
acharnée (à outrance*); bli entrer (se
mettre) en fureur* (en une colère bleue),
enrager; göra ~ mettre en colère* (‘hors de soi),
exaspérer, F faire enrager (bondir); vara ~ être
~en colère* etc., F [en]rager, F fumer de colère*;
vara på être en colère* contre -ighet=-e

-igt adv furieusement, F follement; applådera
applaudir frénétiquement; kämpa se battre
~en désespéré (avec fureur*, avec acharnement),
lutter à outrance*, s’acharner
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0999.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free