- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1040

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vindande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



1 vindande med ögonen louchement, strabisme;
faux trait

2 vindande guindage -bro -brygga pont-levis

vindböjt|el -eln -lar 1 kaka petit chou 2 fig. om
pers. «hurluberlu -drivas itr dep s’en aller à la
dérive (au gré des vents et de la marée) -driven
a entraîné par les vents, parti à la dérive

vind|ei -eln -lar hélice*, spirale*; ett varv spire*

-trappa = spiraltappa

vindfana .girouette* -fläkt souffle [d’air (de
vent)], brise légère, F bouffée* d’air; poet.
haleine* des vents -flöjel girouette* -fång ~
étendue* (surface*) de voiles* (kvarns d’ailes*);
ge ~ donner prise* au vent -fälle chablis,
rompis, [endroit où les] arbres [ont été]
abattus par le vent -hastighet vitesse* du vent
vindhet snedhet gauchissement

vindhjul roue* de ventilateur,
vattenuppford-ringsverk éolienne*, se äv. -motor -håla geol.
grotte éolienne (des vents)
vindicera, Zr revendiquer, réclamer; prendre
possession* de; en mening soutenir -cering

-Ration revendication*

vind|il se -fläkt, -stöt
vin |distrikt</i> région* viticole

vlnd I jacka=-tygs \ja€ka

vindkantring changement de vent -karta carte*
des vents; carte* pilote -kast saute* de vent

-kåre petite brise
vindling [tour d’]hélice*, spire*; i skruv pas de
vis*; ~ar om fiod, väg etc. sinuosités* pl., tours
et retours, méandres

vind motor moteur aérien -mätare anémomètre

1 vind|ning med ögonen se 1 -ande

2 vind ning guindage

vind nött a roulé et poli par le vent; ~a stenar
galets pl. -pust souffle jfr -fläkt
vindragare caviste; facteur de la Halle aux vins

vindl|ros rose* des vents (du compas); förse med
~ orienter [un plan] -ruta bli etc. pare-brise
oböjl. -rute|torkare essuie-glace

vindriwla [grappe* de] raisin; -or le (du) raisin

-druvs|klase grappe* (uten grappillon) de raisin

-drägg lie* de vin; torr gravelie*
vind|rätt adv ~ debout au vent

vindsfönster fenêtre mansardée; lucka se följ.

-glugg lucarne*, vasistas

vind|sida côté exposé au vent; ~ lof [utt. lof]

vindskammare se -kontor, -kupa, -rum -kontor
cabinet de débarras sous les combles, grenier

-kupa mansarde*

vindskydd -skärm paravent; för utearbete
brise-(tue-)vent -snabb a rapide comme le vent

-snabbt adv comme le vent (un trait, une flèche)

vindspel vindas, treuil, mest ~ cabestan; för
ankare guindeau ; för varor guindal -spole zool. courlis

vinds|rum mansarde*, chambre* sous les
combles (le toit), nedsatt, galetas

vind|stilla I a calme II ~n O calme [plat];
plötslig accalmie*
vinds[trappa escalier du grenier

vindstyrka force* (vitesse*) du vent -stöt coup
(lättare bouffée*) de vent, rafale*, bourrasque*

vinds|våning 1 étage en mansarde* (nedsätt. en
galetas) 2 appartement mansardé (sous les
combles); èo i en äv. habiter sous les toits
(les combles)

vindtryck pression* du vent -turbin ®
turbine* à vent -tygs|jacka -tygs]rock vêtement
~en toile* à voile* (ibl. en coutil)
vind växter Convolvulacées* pl.
vindägg œuf sans coquille* (F de coq)

vindögd a louche,bigle; vara~ loucher \ix2mnda

-het strabisme, lindrigt faux trait dans les yeux
vinerbröd (5) ’gâteau viennois’ -snitsel escalope*
de veau à la viennoise

vinfat pièce* de vin, tonneau, tonne*,
fût[aille*], mycket stort foudre; litet feuillette*;
vin av samma de la même cuvée -flaska
bouteille* de vin jfr -butelj -färgad a [d’un rouge]
vineux, bordeaux oböjl. ; lie de vin oböjl. -förråd
provision* de vin, cave*

vingad a ailé; kort^, lâng~ brévipenne
<i>(bra-chypenne), longipenne; tvâ~, fyr^ diptère,
tétraptère -ben zool. os de l’aile*; anat. os
ptéri-goïdien; F ta ngn i ~et empoigner qn par le
bras -bredd envergure* -bruten a qui a une aile
cassée; vara ne battre que d’une aile, avoir
du plomb (en avoir, en tenir) dans l’aile* alla
äv. fig. -e -en -ar aile* [d’un avion, d’un fruit,
d’un moulin à vent, du nez], nten aileron;
Merkurii häl talonnière*; på kvarn äv. volant;
maskin, propeller, projektil etc. ailette*; turbin
aube*; segel pointe*; vilja flyga högre än

-arna bära entreprendre des choses* au-dessus
de ses forces* ; bränna sina -ar brûler ses ailes*,
fig. äv. se brûler les doigts, s’échauder, y
laisser des plumes*; ge -ar donner (prêter) des
ailes* [à] ; klippa (stäcka) -arna couper
(rogner äv. fig.) les ailes* à; sträcka -arna till flykt
étendre (déployer) ses ailes*, prendre son vol;
slâ med -arna battre des ailes*; vila -ama
planer ; ta under sina -ars skugga prendre sous
ses ailes* (sa protection, son égide*)

ving|el -let O
marche titubante, titubation*; fig.
agiotage, spéculations* pl., expédients pl. ; be.
drägeri escroquerie* ; jfr svindleri

vingfjäder plume* de l’aile*, -penna penne*
[alaire]; i hatt couteau -fotad a myt. alipède

-foting zool. ptéropode -frukt bot. samare*,
pté-ridie* -häst poet. Pégase; hippogriffe -kantad
a bot. ailé -klippa tr couper (rogner) les ailes* à

vingla1 itr 1 chanceler; ragia tituber; om sak
branler 2 fig. i affärer vivre d’expédients
(d’industrie*) ; i börsaffärer agioter, F tripoter, F faire
du tripotage boursier

ving|lam a perclus des ailes* (d’une aile)
vinglare personne* qui vit d’expédients jfr
svindlare
vin]glas verre à vin (ofta à bordeaux) ; fot verre
à pied
vings|eri expédients pl.; i börsaffärer agiotage -ig
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1048.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free