- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1062

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - växande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


racines*-dans, s’enraciner dans; sig in i fig.
s’habituer à, se faire à; nageln har vuxit in
l’ongle s’est incarné; om ngn dépasser qn [de
taille*], devenir plus grand que qn; samman
se ihop; tHI s’accroître, augmenter; till
sig [croître et] embellir; — till i visdom croître
~en sagesse*; upp grandir; être élevé [dans
les bons principes, dans la crainte de Dieu] ; ~
upp i ett gott hem avoir un bon foyer; upp till
man devenir un homme; upp igen repousser;
upp tillsammans être élevés ensemble;
upp ur marken sortir de terre*, lever; ur sina
kläder grandir trop pour pouvoir mettre ses
vêtements; ut prendre (atteindre) toute sa
taille; ut från en stam o. d. sortir de, pousser à;
över couvrir, envahir; s’étendre au-dessus
de; bli högre dépasser -ande I a qui pousse;
gröda récolte* sur pied; vilt sauvage II
croissance*, accroissement; ibl. om fiod o. d.
crue*; développement; végétation*

väx|el -eln -lar 1 hand. lettre* de change
[domiciliée, à trois mois de date* ; à notre propre
ordre], traite* [sur qn, sur P., de mille couronnes*], effet [de commerce]; utländsk äv. devise*;
revers billet [à Ordre]; efter sikt billet payable
après présentation*; egen billet à ordre
(seul de change), simple promesse*; gjord ~
billet de complaisance*; korta, långa -lar koll.
papier court, long; prima, sekunda ~
première*, seconde* de change; sola seule* [de
change]; trasserad ~ lettre* de change; denna
la présente; per den 10 traite* au dix;
dra en på tirer une traite sur, faire traite*
sur, fig. mettre à contribution*, faire appel
à, compter sur [qn], escompter [qc] ; dra -lar
framtiden escompter l’avenir; skydda en —
préparer bon accueil (faire honneur) à une
traite; utställa en ~ tirer une traite (lettre de
change) sur 2 O småmynt monnaie* ; jag har
ingen på mig je n’ai pas de monnaie* sur moi
3 järnv. aiguille* 4 se utvdxling 2 5 jakt.
passage, passée*, allures* -accept acceptation*
d’une lettre* de change -affär affaire* de change
(d’escompte); ~er marché d’escompte -agio
change -bank banque* (comptoir) d’escompte

-blankett blanc[-seing] d’une lettre* de change

-bok livre d’effets -bord elektr. commutateur

-brev hand. effet [de commerce] -bruk lantbr.
assolement, rotation*, culture alternée -diskont

-diskontering escompte [d’une lettre* de change]

-frist terme, usance* -fyr [[sjöterm]] feu intermittent (à
intermittences*, à éclipses*) -förhållande
réciprocité*; ibl. corrélation* -givare tireur d’une
traite -handel [commerce de] change,
arbitrage -hus [[teknisk term]] cage* -innehavare porteur d’une
lettre de change -karl järnv. aiguilleur -konto
livre d’effets à recevoir -kontor bureau de
change -kurs cours du change -kurslberäkning
arbitrage -kurs|notering cote* de la Bourse

-lag loi* sur les lettres* de change -lokomotiv
locomotive* de manœuvre* -låda [[teknisk term]] cage*

-mynt monnaie* -pengar [petite] monnaie,
appoint -protest protêt -rim rimes pl. croisées

-ryttare [[närmast motsv]] personne* qui fait des billets de
complaisance* -rätt jur. droit cambial -rörelse
mouvement alternatif -skena jamv. rail mobile,
aiguillage -spår voie* de garage (d’évitement)

-station 1 teief. poste téléphonique auxiliaire

2 järnv. gare* d’évitement (de triage) -ström
elektr. courant alternatif [triphasé]

-ströms|-generator génératrice* à courant alternatif,
alternateur -ställ järnv. appareil de manœuvre*,
bâti de mouvement -ställning jamv. aiguillage

-stämpel timbre de change -sång chant
alternatif -tjänst järnv. manœuvre* des aiguilles*

-torn järnv. poste d’aiguillage -tunga jämv.
aiguille* -utställare tireur [d’une lettre* de change]

-verkan action* réciproque, ibl. contre-coup

väx|a1 tr o. itr 1 changer [cent francs en petite
monnaie; de couleur*]; utbyta échanger, faire
[un, l’]échange de; faire la monnaie [de cent
francs]; priserna — les prix changent; tiderna
~ les jours se suivent mais ne se ressemblent
pas; ~ ord échanger quelques paroles*, gräla
échanger des propos, avoir une altercation
(F des mots ensemble) ; ~ pengar a) changer de
l’argent [suédois en argent français], h) faire
de la monnaie; man har svårt att få on a
du mal à se procurer de la petite monnaie;
~ bort donner en échange, échanger; in
rembourser [en or]; till sig guld för sedlar
convertir ses billets en or; ut changer, utbyta
échanger 2 järnv. aiguiller [utt. egqije, äv. £-];
sköta växlarna manœuvrer; om tåg faire des
manœuvres*, changer de voie*; in aiguiller [un
train]; om [faire] changer de voie* 3 jakt.
changer de lieux -ande l—om~ II échange -are

1 changeur 2 järnv. aiguilleur -ar|kontor
bureau de change -ing 1 byte échange; av pengar
change; förändring changement, variation*,
fluctuation*, révolution* [des saisons*]; livets
vicissitudes* pl. jfr</small> omslag; regelbunden alternance*

2 järnv. aiguillage; om tåg manœuvre*,
changement de voie* -ings|rik a mouvementé,
changeant, variable; plein de vicissitudes*, avec des
‘hauts et des bas -ings|spår voie* d’aiguillage

växt -en 1 O till~ croissance*; accroissement;
développement; stanna i ~en être arrêté dans sa
croissance 2 O kroppsbildning taille*, stature*,
ibl. port; av medelstor, ståtlig de taille
moyenne, de belle taille (prestance); skära
till i ~en fig. amplifier jf; skarva II; liten, stor
till ~en en de taille exiguë, imposante; de petite,
haute taille (stature) 3 -er planta plante*
[médicinale (officinale), potagère köks~; fourragère;
sauvage, cultivée], végétal, herbe*; samla ~er
herboriser 4 -er tumör tumeur*, ut~
excroissance*; ben, läk. exostose* -anatomi
anato-mie végétale, phytotomie* -artad a d’origine
végétale, végétal -bas kem. base* organique

-biologi biologie végétale -cell cellule végétale

-djur phytozoaire -familj famille* de plantes*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1070.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free