Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ankbonde ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ankbonde
— 7 —
annandag
ank|bonde canard wi [mâle] -damm
mure t aux canards, canardicre /
ankel cheville [Javi:j] f
ankhöna cane /
anklag|a accuser [för de] -are
accusal-t,eur m, -trice / -else accusation /,
inculpation / -elseskrift réquisitoire m
anklang écho [ekol m; vinna ~ être
applaudi
anknyt|a lier, [r]attacher, unir, nouer;
[tel.] relier -ning liaison /; [trafik,
tel.] correspondance /,
communication /; [järnv. äv.] embranchement
m; [bildl. äv.3 contact m
ankom|ma 1 arriver F till à, en, dans]
2 [bero] dépendre [på de]; vad på
mig -mer autant qu’il dépend de moi
-men 1 arrivé 2 [berusad] gris,
F parti 3 Eskämd] avarié, gâté1 [om
vilt] faisandé -st arrivée /, venue /;
vid ~en à l’arrivée; genast vid ~en dès
l’arrivée -st|tid heure 1 de l’arrivée
ankr|a itr mouiller, jeter l’ancre
-ingsl-plats mouillage m, ancrage m
ankunge caneton m
an 11 ag 1 [fallenhet] aptitude /,
disposition /, talent m, don m; ha ~ jör
avoir des dispositions pour; être
sujet à [huvudvärk la migraine];
avoir une tendance à [fetma [-l’embonpoint]-] {+l’em-
bonpoint]+} 2 [bot. etc.] rudiment m,
germe m -lagd 1 vara ~ för se anlag
2 vara ~ på viser à
anledning [orsak] cause /• [skäl] raison
/, lieu m; [motiv] motif m; av vilken
(vad) pour quelle raison? med
~ av à propos de, à l’occasion de.
à cause de; utan ~ sans raison: vid
minsta à tout propos; ge ~ till
donner lieu à, causer; ha [all] ~ att
avoir [tout] lieu de: det finns ~ tro
il y a lieu de croire; med ~ av Ert
brev en réponse à votre lettre
anlet le visage m, figure f, face /
-s|drag trait m [du visage]
an|lita 1 avoir recours à, recourir à,
s’adresser à, faire appel à 2 [-[använda]-] {+[an-
vända]+} employer, faire usage (se
servir) de -lopp 1 [sats] élan m
2 [anfall] attaque f -Iupen terni
anlägg|a i [grunda] établir, fonder,
créer 2 [bygga] construire, bâtir,
installer 3 [planera] disposer,
ordonner, organiser 4- commencer à
porter [la moustache]; prendre,
mettre; adopter Eune mode]: ~ skägg
[äv.] laisser pousser sa barbe; ~ sorg
prendre le deuil -ning 1 [grundande]
établissement m, fondation f création
f [alla äv. konkr.] 2 Ebygg|ande,
-nad] construction 3 [plan]
disposition /, organisation /, plan m
an|landa arriver [till à, en, dans] -löpa
I tr faire escale à, relâcher (toucher)
à II itr se ternir, s’oxyder -löpning
escale /, relâche f -löpningshamn
port m d’escale -mana engager,
inviter [att à] -maning invitation /;
vid ~ sur demande -moda demander
[à qn de faire qc], prier [qn de faire
qc], inviter Eqn à faire qc] -modan
demande f, prière /; på ~ av à la
demande (sollicitation) de; på min
~ sur ma demande
anmäl|a 1 [tillkännage] annoncer,
faire savoir, rapporter, déclarer;
[uppge] donner [son adresse]; ~ sig
[till kurs etc.] se faire inscrire; ~ sig
till examen se présenter à l’examen
2 [ånge] dénoncer; rapporter [qc à
qn] 3 [recensera] faire la critique
(le compte rendu) de -an 1 annonce
/; déclaration /, rapport m; [till [-deltagande]-] {+del-
tagande]+} inscription /, présentation
/• [sport.] engagement m 2 se
angivelse 3 [recension] compte m rendu,
critique f -are 1 se angivare 2 [-[recensent]-] {+[recen-
sent]+} critique m [littéraire]
-ningsj-avgift droits mpl d’inscription
anmärk|a i [påpeka] faire remarquer
(observer); signaler- det förtjänar
att il est å remarquer que 2 ~ på
critiquer; blâmer; trouver à redire â
[qc]: reprendre [qn] -ning 1 [-[påpekande]-] {+[påpe-
kande]+} remarque f. observation /
2 [skol ] mauvais point m, mauvaise
note f ä [not] note /, annotation /
-ningsibok carnet m de notes
-nings|-värd remarquable
annaler annales fpl, chronique t
annalkande approche /; vara i ~
approcher, être proche
annan 1 [självst.. o. fören.] autre; en
(ngn) ~ un autre; ngn ~ [äv.]
quelqu’un d’autre; ingen ~
personne d’autre; en och ~
quelques–uns; en eller ~ un ou deux: det är
en ~ sak c’est autre chose; en och
~ gång quelquefois; var ~ dag tous
les deux jours, de deux jours l’un
2 annat [självst.] autre chose;
[fören.] autre; bland ~ entre autres
[choses]; det är något, [helt] ~ c’est
[une tout] autre chose; ingenting ~
rien d’autre: han gör ingenting ~ än
il ne fait que; ingenting ~ än
sanningen rien que la vérité; inte ~
jag vet [pas] que je sache- mycket ~
bien d’autres choses; encore
beaucoup: i ~ fall sinon, autrement; på
ett eller ~ sätt d’une façon ou de
l’autre 3 andra a) den ~ (andre)
l’autre; b) [pl. självst.] d’autres; [de
andra] les autres; [fören.] autres,
d’autres [quelques ~ autres amis,
d’autres amis]; många ~ beaucoup
(bien) d’autres: d’autrui; [de ~s]
des autres
annandag, ~ påsk le lundi de Pâques;
~ jul le lendemain de Noël
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
