Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avhyvla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avhyvla
— 15 —
avlägsna
expulser -hyvla raboter; [bildl.]
dégrossir
avhåll|a 1 [avlägsna] écarter, éloigner;
[hålla tillbaka] retenir 2 [hindra]
empêcher Fqn de faire qc] 3 ~ sig
s’abstenir ~[jrdn de; s’abstenir [-d’alcool;]-] {+d’al-
cool;]+} ~ sig från att [låta bli att]
s’empêcher de 4 [hålla] tenir -en
a aimé, chéri -sam abstinent
-samhet abstinence 1, tempérance /
av|hämta aller (venir) chercher
(prendre) -hända déposséder, priver [qn
de qc]
avhängig dépendant [at; de] -het
dépendance /
avi avis m
aviat|ik aviation / -ör avialteur m,
-trice /
avig 1 [mis] à l’envers, retourné 2 [-[tafatt]-] {+[ta-
fatt]+} gauche, maladroit -a -sida [på
tyg etc.] envers m; [på mynt, hand,
papper] revers m; pd -n à l’envers
-t adv 1 sticka ~ och rätt tricoter à
l’endroit et à l’envers 2 de travers;
bära sia ~ dt être gauche, s’y prendre
de travers
avisla gazette / -era aviser
avista [hand.] å vue -växel billet m
å vue
avkast|a 1 jeter [bas], se débarrasser
de 2 [inbringa] rapporter; rendre
-ning rendement m, rapport m, ge
god ~ être d’un bon rendement
avklipp rognure /; [av tyg] recoupe ’
-a couper; rogner
avkläd|a déshabiller, dévêtir -ning
déshabillage m -nings|hytt
-nings;-rum vestiaire m
avknappning réduction /,
retranchement m
avkok décoction f -a faire une
décoction de; faire bouillir (évaporer)
avkom|ling descendant m -ma
progéniture 1
avkopplla Itr [tekn.]dé[sem]bra.yer II
itr [bildl.] se détendre -ing 1
dé[seml-brayage m 2 détente †, distraction f
avkort|a 1 raccourcir; abréger [un
mot] 2 [knappa in på] réduire -ning
1 raccourcissement m; abrègement
m: [av ord] abréviation t 2
réduction /
av|kristna déchristianiser -krok pays
m perdu, F trou m -kräva réclamer
[qc à qn] -kunna prononcer Wn dorn
un arrêt]; - lysning publier les
bans de mariage -kunnande prononcé
m; [av lysning] publication 1 -kvista
élaguer, émonder
avkyl!a rafraîchir, refroidir -ning
refroidissement m: réfrigération /
-nings|apparat réfrigérateur m
avla engendrer; [om kvinna]
concevoir; [vetensk.3 procréer
avlagd, ~a kläder vieux habits m
avlagria déposer -ing dépôt m,
couchy f
avlande procréation /; [om kvinna]
conception f
avlast|a 1 décharger; débarquer 2 [-[avsända]-] {+[av-
sända]+} expédier -ning 1
déchargement m, débarquement m; décharge
/ [äv. bildl.] 2 expédition f
avlat indulgence f -sibrev lettre /
d’indulgence
avled|a 1 faire écouler [l’eau] 2 [åt
annat håll] détourner [äv. bildl.:
détourner les soupçons] 3 [gram.]
dériver -ning 1 ccoulemont m 2
[bildl.] diversion f: dérivatif m 3
dérivation /; [ord] dérivé m
avlelse conception f
avlid la décéder, mourir -en décédé,
mort, défunt
avlivla mettre à mort, tuer, exécuter
–in-3 mise / à mort, exécu’ ’on /
avlocka arracher [ngn ett lo/te une
promesse å qn]; extorquer [nan
vngar de l’argent â qn]
avlopp 1 [bortrinnande] écoulement
m 2 [konkret] décharge /, déversoir
m; [kloak] égout m 3 [bildl.] ge ~
at donner [libre! cours à -slbrunn
puits m collecteur -sidike rigole /,
fossé m -s|rör tuyau m d’écoulement
(de trop-plein) -sltrumma tuyau m
d’egout
av|lossa 1 [skjuta] tirer [un coup de
fusil?; décharger [un fusil]; jfr
av-f>/ra 2 se avlasta 1 -lura tr soutirer Fqc
à qn]; se äv. avlocka -lusa épouiller
avlys|ä 1 [upphäva] abroger, annuler
2 [förbjuda] interdire, supprimer
3 [avstänga] barrer 4 [avsluta]
clôturer -ning 1 abrogation /,
annulation / 2 [förbud] interdiction
av|lyssna écouter, entendre; [tel.]
capter -lång oblong m, -ne / -låta
envoyer, expédier; [utfärda] émettre
avlägg|a, ~ [e/i] bekännelse faire un
aveu (des aveux): ~ besök hos
rendre visite à; ~ ed prêter serment;
~ examen passer un examen; ~ ett
löfte faire un vœu; ~ prov passer
une épreuve -ande 1 [avtagande;1
enlèvement m 2 ~ av ed prestation i
de serment: ~ av räkenskap
reddition / de comptes -are 1 [trädg.]
marcotte /, bouture / 2 [bildl.]
rejeton m
avlägs|en éloigné; lointain; distant [de
trois kilomètres]; [isolerad] isolé,
écarté, retiré, perdu; [om tid] reculé;
frdn Eäv.] très loin de; ~ släkting
parent éloigné; inte den -naste aning
pas ia. moindre idée -et adv [au] loin;
bo ~ habiter un pays perdu; ~
liggande isolé, éloigné -na éloigner,
écarter: [flytta bort] enlever; [-[utesluta]-] {+[ute-
sluta]+} éliminer ~ sig [gå] s’en aller,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
