Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avsändningsapparat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avsändningsapparat
— 18 —
axel
m, -trice / -nings i apparat [radio]
poste pi émetteur
avsätt|a 1 [från ämbete] destituer;
déposer; [regent] détrôner 2 [hand.]
[faire] écouler, placer, vendre 3
[kern.] déposer 4 [reservera] réserver
5 ~ spår laisser des traces -ning
1 destitution /, révocation /:
détrône-ment 2 [hand.] écoulement m, vente
/, placement m; [marknad] débouché
m -nings|ort débouché m, marché m
avsöndr|a 1 [fysiol.] sécréter 2 [skilja]
séparer, détacher -ing 1 sécrétion /
2 séparation /, détachement m
-ings|-organ organe m sécréteur
avtack|a 1 congédier; [mil.] licencier
2 [tacka] remercier -ning congé m,
renvoi m; licenciement m
avtackl|a it dégréer, désarmer -ad a
défait, amaigri -ing dégréement m,
désarmement m
avtag! a I tr ôter, enlever, retirer;
détacher II itr [minskas] diminuer,
décroître; [sjunka] décliner, baisser;
[lugna sig] se calmer, s’apaiser,
tomber -ande 1 enlèvement m 2
diminution /, décroissance f, déclin m; vara
i ~ aller [en] diminuant -bar
détachable, mobile -s|väg chemin m de
bifurcation
avtal convention /, accord m, traité
m; marché m; enligt ~ selon les
(nos) conventions; träffa ~ med ngn
om ngt convenir de qc avec qn;
[hand. äv.] conclure un marché avec
qn; träffa ~ om tid med ngn donner
(fixer un) rendez-vous à qn -a se
träffa avtal; [i kontrakt äv.] stipuler
-s|brott violation / d’un (du) traité
-s|enlig contractuel
avtapp|a tirer Çdu vin]; Efat] percer;
[dränera] dessécher; ~ blod pd
saigner -ning mise / en perce;
dessèchement m; saignée f
av| teckna dessiner; copier; ~ sig se
dessiner (détacher) [mot, på sur]
-tjäna s’acquitter de; ~ sitt straff
purger sa peine -toning nuance f
-torka essuyer; sécher -trubba
époin-ter, émousser
avtryck 1 [finger- etc.] empreinte /;
impression / 2 fkopia] copie f 3 [-[prov-tryck]-] {+[prov-
tryck]+} épreuve / -al prendre
l’empreinte de 2 copier 3 [avfyra] tirer
-are [på gevär] détente /
avträd|a I tr céder [qc à qn] II itr
se retirer -ande cession f -e 1 se
-ande 2 retraite f, démission /; départ
m 3 [klosett] cabinet m (lieux mpl)
d’aisance
av|tunnas s’amincir -tvagning lavage
m, ablution / -tvinga tr extorquer,
arracher [qc à qn] -två -tvätta laver
avtyn|a dépérir, languir -ande
dépérissement m, langueur
avtåg départ m, sortie f -a se mettre
en marche, partir [mot, till pour];
F décamper
avtäck|a découvrir, dévoiler; [staty]
inaugurer -ning [av staty]
inauguration f
avtärd émacié, défait, décharné -het
émaciation /, amaigrissement m
avund envie f, jalousie f; av ~ par
jalousie, de dépit; väcka ~ hos faire
envie à -as envier [qn; qc à qn],
porter envie à -sjuk envieux, jaloux
[på de] -sjuka se avund -s|värd
enviable
avvakt|a attendre -an attente f; i ~
på dans l’attente de, en attendant
-ande a, inta en ~ hållning garder
une attitude expectante
av| vand se avvänja -vara tr se passer de
avveckl|a liquider -ing liquidation f
avverk|a 1 Eskog] exploiter, couper
2 [förbruka] consommer 3 [bildl.]
expédier -ning [av skog]
exploitation /, aba[t]tage m
avvik|a 1 [avlägsna sig] s’écarter,
s’éloigner; dévier; ~ från ämnet
s’écarter de son sujet 2 Evara olika]
différer [från de, d’avec] 3 Erymma]
s’évader, s’échapper, F filer -ande I
a divergent II s 1 [flykt] fuite f
2 se följ. -else digression f, écart m
avvinna gagner, [sou]tirer Eqc å qn]
avvis|a repousser, renvoyer; éconduire;
[avböja] décliner; Eförkasta] rejeter,
réfuter -ande renvoi m; rejet m, fin
f de non-recevoir -are borne f
avvita absurde, insensé
avväg 1 Eomväg] détour m 2 [fel väg]
fausse route f [äv. bildl.]; komma
på ~ar s’égarer
avväg|a 1 peser, balancer, équilibrer;
calculer; ~ skälen för och emot peser
le pour et le contre 2 [lantrn.]
mesurer, niveler -ning 1 pesée /,
pesage m; calcul m 2 [lantm.]
nivellement m
avvända détourner; Eavvärja äv. ]
prévenir
avvänj|a déshabituer Eqn de qc]; [-[dibarn]-] {+[di-
barn]+} sevrer -ning [av dibarn]
sevrage m
avväpn|a désarmer -ing
désarmement m
avvärja détourner, prévenir; parer
avyttr|a vendre, écouler -ing vente /,
écoulement m, débit m
aväta manger; ~ en måltid faire un
repas
ax 1 épi m; gå i ~ monter en épi;
plocka ~ glaner 2 [nyckel-]
panneton m
axel 1 [geom., bildl.] axe m; [hjul-]
essieu m; Etekn.] arbre m 2 [skuldra]
épaule f; rycka på axlarna hausser
(lever) les épaules; se ngn över
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
