- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
176

(1965) [MARC] [MARC] Author: Ruben Nöjd - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rastlös ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rastlös

176 —

regnvader

s’arrêter -lös [orolig] asrité, inquiet
-löshet agitation / -ställe ’halte /
rata dédaigner, rejeter
ratificerla ratifier -ing ratification /
rationalisera rationaliser -alisering

rationalisation / -ell rationnel
ratt 1 [bil-] volant m [se mettre au
volant]; Troue f dul gouvernail m:
sitta vid ~en tenir le volant 2
[radio etc.] manette f -fylleri ivresse
f au volant -fyllerist F poivrot du
volant
ravin ravin to, gorge f
razzia rafle f, razzia /, descente /
reaglens réactif m -era réagir [à]
reaktion réaction 1 -s I plan avion m

à réaction -är réactionnaire
reaktor réacteur m
real réel -isation [vente f del soldes
rrtpl: pd ~ en solde -isera 1 [-[förverkliga]-] {+[för-
verkliga]+} réaliser 2 Fhand.] solder
-ism réalisme m -ist -istisk réaliste
mf -linje [skol.] section 1 moderne
rebell rebelle mf -isk rebelle [mot à]
rebus rébus [-vsl m
recensant critique m [littérairel -era
faire la critique [del -ion critique /.
compte to rendu
recentior étudiant m (-e /) de première
année

recept ordonnance /; [mat-] recette 1
-iv réceptif
recettföreställning représentation / à
bénéfice
recidiv rechute f, récidive /
recitation récitation f -era réciter
reda I s ordre m: [klarhet] netteté †:
[plan] méthode f: fd ~ pd [finna]
trouver: [få veta] apprendre: ha ~
pd savoir: hdlla ~ pd non surveiller
qn; ta ~ pd Fhfimta] aller chercher;
[göra sig underrättad om] se
renseigner sur II s, t ~ prnrjar en
espèces III tr 1 ~ upv (ut)
débrouiller, démêler: éclaircir 2 ~ av
[kok.] lier 3 ~ tfi7 [om sak]
s’arranger: [p«rs.] Re tirer d’affaire; faire
des proerès Fdans]
redaktlion rédaction f -ris rédactrice f

-ör rédacteur m
redan déjà; ~ frdn (i, rid) dès [dès

ce soir]; ~ nu dès maintenant
redare armateur to, courtier m
maritime

redbar honnête -het honnêteté /
redd råde /; pd ~en en råde
rede nid m

rederi compagnie f d’armement (de

navigation)
redig clair, net; lucide
redigera rédiger
redighet clarté /: lucidité /
redlig honnête -het probité f
redlös i, désemparé; [pers.l ivre
redo prêt [à] -bogen disposé [à]

-göra, ~ för rendre compte de;
décrire -görelse compte m rendu
E för de], rapport m Fsnr]
redovisla rendre compte Fde qc à qn]
-ning compte m rendu [de], reddition
/ de compte[sl -ningsskyldig
responsable [för de; inför devant]
redskap instrument m; [verktyg] outil
to: matériel to; Ekoll.] appareil to,
attirail m
redu|cera réduire -ktion réduction f
reell 1 réel 2 se rejäl
referlat rapport to, compte m rendu
-ens référence / -ent reporter [-re:r]
m -era 1 faire le compte rendu de
2 ~ till se référer à
reflektlera I tr réfléchir, refléter II itr
réfléchir [pd à]; ~ pd [hand.] être
acheteur de -or réflecteur m
reflex 1 reflet m 2 [-rörelse] réflexe m
-ion réflexion / -ionsförmåga faculté
f de réflexion
reform réforme / -ationen la Réforme
-ator[isk] réformalteur to, -trice 1
-era réformer -ert réformé
re|fräng refrain m -fug refuge m
regalier insignes mpl royaux
regatta régate f

1 regel Flås] verrou m

2 regel règle f: i ~ en règle générale,
d’ordinaire -bunden régulier: [-[ord-nad]-] {+[ord-
nad]+} réglé -bundenhet régularité f
-rätt en règle, régulier

regementle 1 résriment m 2 [styrelse]
régime m -s|läkare médecin m
militaire, major m -slpastor aumônier m
regent souverain to: fprins-] [prince to]
régent m -längd liste f des souverains
regerla régner [över sur] -ing
gouvernement m: ministère to: Ftid]
règneTO Fsous [le règne del LouisXIV^
regeringslbeslut décret m -bänk bane
to ministériel -kris crise / ministérielle
-parti parti m gouvernemental -tid
règne m

regli régie f; [teat.] direction /, mise f
en scène -im régime m -issera
mettre en scène -issör régisseur to
registler registre to; Fi bok] index to,
table f [des matières] -rator
enregistreur m -rera enregistrer -rering
enregistrement m
regla verrouiller: ~ upp déverrouiller
reglementlarisk réglementaire -e
règlement m -era réglementer
reglerla régler -ing 1 règlement m

2 [läk.l règles fpl
regn pluie /; det ser ut att bli ~ le
temps est à la pluie -by averse /
-båge arc-en-ciel [ark-] to -ig
pluvieux -kappa imperméable to
-mätare pluviomètre m -röck se -kappa
-skur averse f -stånk goutte f de
pluie -vatten eau f de pluie -väder
temps m pluvieux

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1965/0188.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free