Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rus
— 182 —
rå
rus ivresse /; under ~ets inverkan
dans 1’ivresse; sova av sig cuver
son vin
1 rusa I ür se précipiter [vers la
porte]; ~ fram (i väg, ut) s’élancer
[à toute vitesse]; ~ in entrer
précipitamment; ~ nedför (uppför)
trappan descendre (monter) l’escalier
quatre à quatre; ~ upp [resa sig]
se lever d’un bond II tr, ~ en
motor emballer un moteur
2 rus|a I tr griser II itr monter à la
tête -dryck boisson / alcoolique -ig
ivre
ruska, ~ [på] secouer [la tête]
ruskig mauvais, vilain, F sale [une
sale histoire]; [vidrig] dégoûtant;
med ~t utseende de mauvaise mine;
känna sig ~ se sentir mal à l’aise
ruskprick balise f à balai
ruskväder mauvais (F sale) temps m
rusning affluence / énorme;
bousculade /; ruée / [pour avoir des billets]
-s|tid heures fpl d’affluence
russin raisin m sec
rust|a armer; ~ sig s’armer;
[förbereda sig] se préparer [till à] -ibus
F diable m -kammare salle f d’armes
-ning 1 armement m 2 [konkr.]
armure f
rut la I carreau m; [schack] case /
11 tr quadriller -er 1 carreau m
2 ha ~ i sig avoir du nerf (F cran)
-ig à carreaux; [papper] quadrillé
rutin routine f [travail de routine]
-erad rompu [à qc] -mässig routinier
rutsch|a glisser -bana glissoire f;
toboggan m -ig actif
rutt route f, itinéraire m
rutt|en pourri -enhet pourriture /;
[bilfil.] corruption f -na [se] pourrir;
[om mat] s’avarier, s’abîmer
rüv|a, ~ [pd] couver -ning couvaison
/; incubation f
rya tapis m à point noué
ryck coup m-, [bildl.] accès m [de
mauvaise humeur]; std ~ew tenir
le coup -a I tr tirer [les cheveux
à qn]; ~ av arracher; ~ bort [om
döden] emporter; ~ med sig
entraîner; ~ ned faire tomber; ~ till
sig empoigner; ~ undan retirer;
~ upp (ut) arracher; ~ upp sig se
secouer II itr 1 tirer [i ngt [sur] qc]
2 det -er i hans ansikte il a un tic;
~ pd axlarna ’hausser les épaules
3 ~ un (fram) avancer; ~ in [i
ngns ställe] venir remplacer qn;
[mil.] rejoindre son régiment; ~ in
i ett land envahir un pays; ~ till
tressaillir; ~ ut [mil.] être libéré;
~ ut i fält se mettre en campagne
-ning mouvement m brusque; [-[nervös]-] {+[ner-
vös]+} tic m -vis par à-coups; par
moments
rygg dos m [tourner le dos à qn];
bryta ~e» av sig se casser les reins;
falla ngn i ~cn attaquer qn par
derrière; hälla ngn om ~en soutenir
qn; kröka ~ courber l’échiné; skjuta
~ faire le gros dos; ~ mot ~ dos
à dos; std med ~en mot s’adosser à
-a 1 tr 1 faire reculer 2 [svika]
retirer [sa parole] II itr, ~ [-[tillbaka]-] {+[till-
baka]+} reculer -kota vertèbre /
dorsale -marg moelle [mwal] / épinière
-rad épine / dorsale; [bildl.]
caractère m -radsdjur vertébré m -radslös
invertébré; [bildl.] inconsistant -sim
nage / sur le dos -skott lumbago £lö-J
m -stöd dossier m -säck sac m [à dos]
ryk la 1 fumer; dammet -er il y a de
la poussière; det -er in la fumée
entre; ça fume 2 ~ ihop en venir aux
mains; ~ pd se jeter sur
rykt|a panser -are valet m d’écurie
ryktbar célèbre -het célébrité f
ryktborste brosse f à cheval
rykte 1 réputation f [avoir la
réputation d’êtro riche] 2 [prat] bruit m;
det gär ett ~ att le bruit court que
-s|smidare colporteur m de faux
bruits -s|vis par ouï-dire
rymd 1 espace m; [bildh] sphère f
2 [mått] capacité f -mått mesure f
de capacité
rymlig spacieux, vaste; ha ett
samvete avoir la conscience large
rym|ma I itr s’échapper; [mil.]
déserter; ~ med ngn enlever qn 11 tr
[innehålla] [con]tenir; ~s [fâ rum]
tenir -mare évadé m; [flykting]
fugitif m; [mil.] déserteur m -ning
évasion f, fuite f
rynk|a I ride f II 1 ~ pannan
froncer les sourcils; ~ pd näsan ut faire
fi de 2 ~ en kjol froncer une jupe
3 [skrynkla] froisser -ig [fårad] ridé;
[skrynklig] froissé
rysa frémir, frissonner
rysch ruche f, plissé m
rysk russe -a Russe f
ryslig horrible, affreux -het atrocité f
-t adv 1 horriblement 2 F [mycket]
très
rysning frisson m, frémissement, m
ryss Russe m
ryssja nasse f
Ryssland Russie f
ryt|a rugir; [pers.] ’hurler -ande
rugissement m; ’hurlement m
rytm rythme m -isk rythmique
rytt|are cavalier m -arinna cavalière /,
amazone f -arstaty statue f équestre
-eri cavalerie f
1 rå 1 [okokt] cru 2 [obearbetad]
brut [-yt] 3 [väder] froid et humide,
rude 4 [bildh] grossier; rude; gros
[mot; rire]
2 râ vt vergue f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
