Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rå
— 183 —
räkna
3 rå Eskogs-] nymphe /, fée f
4 rå I itr Eorka] ~ med avoir la force
tde faire qc] 2 ~ för être [la] cause
de; det ~r jag inte för ce n’est pas
[de] ma faute; jag ~dde inte för det
je ne l’ai pas fait exprès 3 ~ om
posséder; vern ~r om . .? à qui est. . 1
4 ~ pd être plus fort que; battre
II rfl, ~ sig själv s’appartenir; om
han far ~ sig själv si on le laisse faire
råbock chevreuil m
råd 1 conseil m Eprendre conseil de
qn] 2 [person] conseiller m 4 [utväg,
medel] moyen m, remède m; solution
f [trouver une solution]; det blir väl
någon ~ cela s’arrangera; veta ~
savoir que faire 3 ha ~ avoir les
moyens [till de]; det har jag inte ~
till mes moyens ne me le permettent
pas; ha god ~ avoir de la fortune
-a I tr conseiller [qn; qc à qn] II
itr régner [över sur]; fvara [-förhärskande]-] {+för-
härskande]+} prédominer 2 det -er il
y a [il u’y a pas de doute que]
III se 4 rå 11 -ande [pré]dominant;
Eallmän] répandu; nu ~ actuel
rådbråka 1 rouer 2 Espråk] écorcher
råd|fråga consulter [om sur] -frågning
consultation f -givande consultatif
-givare conseiller m -göra délibérer
F om sur] -hus hôtel m de ville;
[mindre] mairie f -husrätt tribunal m
de première instance -ig plein de
ressource, F débrouillard -ighet
présence f d’esprit
rådjur chevreuil m
råd|lig prudent; à propos -lös
désemparé, désorienté, à quia [kqia]
-löshet embarras m -man adjoint m
-pläga délibérer Eom sur] -plägning
conférence f -rum répit m -slag
conseil m -slut décret m -slå se
-pläga -s | republik république f
soviétique -vill irrésolu; déconcerté
-vill-het irrésolution f
råg seigle m Epain de seigle]
råg la I combler Ela mesure] II till ~
på pour comble de -ad comble, plein
-e comble m
rågummisula semelle / crêpe
rågång limite /, bornes fpl
råhet crudité /; Ebildl.] rudesse f
råk [i is] fente /, crevasse /
1 råka freux m, corneille f chauve
2 råk|a 1 rencontrer, voir 2 Ehitta
vägen] trouver le chemin 3 ~ göra
ngt, faire qc par hasard; han ~de
glömma il lui est arrivé d’oublier
4 ~ i tomber dans (en); ~ i
förlägenhet se trouver dans l’embarras;
~ i gräl se brouiller [avec]; ~ illa
ut mal tomber; ~ ut jör attraper
Eune maladie], éprouver, subir [en
motgång un échec], avoir [un [-accident]-] {+acci-
dent]+} -as se voir
råkost aliments mpl crus
råm|a mugir -ande mugissement m
råmärke borne /
1 rån [bakverk] gaufrette f
2 rån vol m avec violence -a voler
[qc à qn], dévaliser [qn] -are voleur
m -mord assassinat m avec vol
rå | olja huile f brute -silke soie f
grège -socker cassonade / -sprit alcool
m brut [-ytl
rätt|a rat m, -e /; [mus] souris /
-fälla ratière /; souricière / -gift
mort / aux rats -hund ratier m -hål
trou m de rat -svans queue / de rat
-äten rongé par les rats
rå|vara -ämne matière f première
räck [gymn.] barre / fixe
räck|a I tr 1 [fram] tendre [la main
à qn]; [över-] passer [saltet le sel]
2 [nå] atteindre II itr 1 [nå]
atteindre, arriver, aller [à]; [sträcka sig]
s’étendre; ~ upp till taket toucher
le plafond 2 [vara nog] suffire,
être suffisant (assez); det -er cela
suffira; en voilà assez!; det -er inte
långt avec cela on ne va pas loin;
fd pengarna att ~ arriver à boucler
le budget 3 Evara] durer III s rang
m, rangée f; série f -e balustrade /;
[trapp-] rampe /; Ereling] bastingage
m -håll portée /; inom ~ à portée
[jör de] -vidd portée f, étendue /
räd raid [red] m
rädas craindre, avoir peur
rädd 1 peureux, craintif; timide; vara
~ avoir peur [för de]; göra ngn ~
faire peur à qn 2 vara ~ ont avoir
soin de, [bien] soigner; [spara på]
être ménager de
rädd|a sauver [från de]; ~ sig se
sauver; -e sig den som kan! sauve
qui peut!; ej stå att ~ être perdu
-are sauveur m; [ur livsfara]
sauveteur m
räddhåga peur /, crainte /; timidité /
räddning salut m; [ur livsfara]
sauvetage m -s|boj bouée f de sauvetage
-s|båt canot m de sauvetage
-s|man-skap équipe f de sauvetage -slplanka
planche f de salut
rädisa radis m
rädsla crainte /, peur f
räffla I s cannelure /; El vapen]
rayure f II tr canneler; rayer
räfsa I s râteau m II tr itr râteler
räfst perquisition fi hålla ~ med ngn
prendre qn à partie [pour, de]
räjong rayon m
räka crevette f
räkel, lång ~ flandrin m
räkenskap compte m; föra ~er tenir
les comptes; avlägga ~ för rendre
compte de -s|förare comptable mf
räkn|a 1 Eantal] compter; E ~ ut]
calculer [i huvudet de tête], faire
7—656194. Nöjd, Svensk-fransk ordbok. 1 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
