- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
195

(1965) [MARC] [MARC] Author: Ruben Nöjd - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skeppa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skeppa

— 195 —

skjuta

guerre] 2 [bygg.] nef f -a embarquer,
expédier -are patron m -ar|historia
grosse blague /, histoire t -ning
expédition f [par mer]
skepps|brott naufrage m [faire [-naufrage]-] {+nau-
frage]+} -bruten naufragé -byggeri
construction j navale -furnerare
fournisseur m de navires -gosse mousse m
-klarerare courtier m maritime
-klocka cloche / -kock coq m
-lanterna l’anal m -last cargaison / -lucka
écoutille / -läkare médecin m du
bord -mäklare courtier m maritime
-redare armateur m -skorpa biscuit
m de mer -varv chantier m [de [-construction]-] {+con-
struction]+} -vrak épave f
skept|iker -isk sceptique mf
skev de travers; déjeté; Ebildl.] faux
m, fausse / -a I tr fausser; ~ årorna
nager plat 11 itr Emed benen] être
bancal

skick 1 [tillstånd] état m Een bon
état] 2 [sätt] façons fpl, manières
fpl 3 fbruk] usage m -a 1 envoyer
Eqc à qn]; ~ av expédier; ~ bort
renvoyer; ~ efter envoyer chercher,
faire venir; ~ omkring faire circuler
(passer); ~ tillbaka retourner; ~ upp
faire monter; ~ ut distribuer; Eköra
ut] faire sortir 2 ~ sig Ebete sig]
se conduire; Eanstå] convenir -ad a
propre [för à]; qualifié [pour] -else,
ödets ~ ordre m du destin, ’hasard m
skicklig habile [dans qc, à faire qc];
Fstyv] fort [en] -het habileté /;
capacité f
skid|a 1 ski m; àka -or faire du ski
2 [bot.] gousse /, cosse f 3 [slida]
fourreau m -backe tremplin m de
ski -dräkt costume m de ski -löpare
skieur m -sport ski rn -spâr trace /;
Ebana] piste f -stav bâton m de ski
-tävling concours m de ski -åkning
ski m Efaire du ski]
skiffer ardoise f -olja huile f de
schiste [/-]

skift équipe /; ftid] relais m; i ~
par équipes -a I tr changer; ~ färg
changer de couleur II itr changer;
~ i rött tirer sur le rouge -ande
changeant -e 1 Edelning] partage m
2 livets ~n les vicissitudes fpl de la
vie -es|bruk rotation f -es|rik varié
-ning Efärg-] nuance f -nyckel clef f
anglaise

skikt couche f; [gruv-] gisement m

-a stratifier
skild 1 [olika] différent 2 Elösgjord]
détaché; Eav-] séparé [från världen
du monde] 3 Efrån-] divorcé [från
d’avec]

skildr|a décrire -ing description f
skilj la I tr itr 1 Elösgöra] détacher
2 Eav-, åt-] séparer; diviser [från
d’avec] 3 fsär-] distinguer [från de];

II rfl 1 [gå isär] se séparer; Eom
makar] divorcer [från d’avec] 2
Evara olika] différer Ede] 3 ~ sig
från en uppgift s’acquitter d’une
tâche -aktighet différence f -as se
séparer; Eom makar] divorcer
skilje|dom arbitrage m -domare arbitre
m -linje ligne f de démarcation -mur
mur m de séparation -mynt monnaie
/ divisionnaire -tecken signe m de
ponctuation -väg carrefour m; vid
~en à la croisée des chemins -vägg
cloison f

skillnad différence f [i ålder d’âge];
distinction /; till ~ från à la
différence de

skilsmässa séparation /; [laglig]
divorce m

skim|mer lueur f; reflet m -ra
scintiller

skina briller; ~ upp s’éclaircir
skingra disperser; Ebildl.] dissiper -s

se disperser; se dissiper
skinka jambon m

skinn peau /; Epais på djur] robe /;
poil m; Eluder] cuir m; Epälsverk]
fourrure /; byta ~ changer de peau;
hdlla sig i ~et se tenir tranquille;
han är bara ~ och ben il n’a que
la peau et les os; och benfri en
filets -a écorcher -band reliure f en
cuir -fodrad fourré -fäll peau f
-jacka veste f de cuir -klädd
recouvert de cuir -krage col m de
fourrure -torr desséché -varor
pelleterie f

skioptikon appareil m à projections

-bild projection / [lumineuse]
skipa, ~ lag och rätt rendre la justice
skir 1 léger; clair 2 E-ad] clarifié, pur;

Esmör] fondu
skiss esquisse /, croquis m; Eutkast]
ébauche f -bok album [-om] m -era
esquisser; ébaucher
skiv|a tranche / Ede pain]; Emetall-]
plaque f, lame f, feuille f; [rundj
disque m, rondelle /; EPâ möbel]
dessus m; Eutdrags-] allonge f -bytare
changeur m de disques -ling agaric m
skjort|a chemise f; i bara ~»t en
chemise -bröst plastron m -knapp
bouton m de chemise -linning Ehand-]
poignet m -ärm manche f de chemise
skjul remise f, ’hangar m
skjut|a 1 Emed vapen] tirer Esur];
Eihjäl] tuer Fse tuer d’un coup de
revolver] 2 Eförflytta] pousser [en
kärra une charrette] 3 ~ av tirer;
~ frarru avancer; ~ ifrån [s/ø]
repousser; ~ igen fermer; ~ ihop
Fsala] se cotiser; ~ in faire entrer;
[inflicka] intercaler; ~ ned abattre;
~ pâ’ pousser [en avant]; ~ till
fermer; [tillägga] ajouter; ~ tillbaka
(undan) repousser; ~ upp [växa]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1965/0207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free