- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
196

(1965) [MARC] [MARC] Author: Ruben Nöjd - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skjutbana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


pousser; ⁅upp-⁆ remettre; ~ ut [tr]
faire sortir; [itr] avancer, sortir -bana
champ m de tir; [tivoli] stand [stà:d]
m de tir -bar mobile -dorr porte /
à coulisse -ning tir m

skjuts 1 voiture / 2 [åktur] course /
-a conduire

skjut|skicklighet adresse / au tir -tavla
cible f -vapen arme / à feu

sko I s 1 chaussure /; [låg-] soulier m;
[känga] bottine /; köpa ~r hos se
faire chausser chez 2 [beslag] ferrure
f II tr 1 [häst] ferrer 2 ~ sig F
s’engraisser -affär magasin m de
chaussures -band lacet m -borste
brosse / à chaussures

skock troupe f, bande /; [hjord]
troupeau m -a, ~ sig s’attrouper

skodon chaussures fpl

skog forêt f; [mindre] bois m; dra
dt ~en! [allez] au diable! -bevuxen
-ig boisé -lös déboisé

skogs|brand incendie m de forêt -bruk
sylviculture f -bryn lisière f -bygd
pays m boisé -dunge bosquet m
-duva pigeon m sauvage -eld se
-brand -fågel oiseau m des bois -gud
faune m; ~en Pan -högskola école
f des eaux et forêts -skola école 1
forestière -vård sylviculture f
skogvaktare garde m forestier
sko|handlare marchand m de
chaussures -horn chausse-pied m, corne f

skoj 1 [bedrägeri] tromperie f,
charlatanisme m; ⁅svindel⁆ escroquerie f
2 ⁅skämt⁆ plaisanterie f; farce f; F
blague f 3 [bråk] F chahut m -a I
itr 1 faire le charlatan 2 [skämta]
plaisanter; F rigoler; ~ med jouer
des tours à 3 [bråka] F faire du
chahut II tr [lura] duper -are 1
charlatan m; escroc [-o] m 2 ⁅skämtare⁆
farceur m -ig F rigolo m, -te
f; ha ~t F rigoler

skokräm cirage m

1 skola 1 ⁅om tid⁆ jag skall hämta
je chercherai; [står i begrepp att]
je vais chercher; jag skulle hämta
je chercherais [äv. konditionalt];
[stod i begrepp att] j’allais chercher
2 [plikt; förutbestämmelse; [-överenskommelse]-] {+överens-
kommelse]+} devoir; han skulle [ =
borde] ha varnat mig il aurait dû
m’avertir; vad skall jag göra? que
[dois-je] faire? 3 [måste] falloir [il
faut que tu obéisses]; [ibl. futurum:
tu obéiras] 4 [påstås] han skall vara
ruinerad il serait (il paraît (on dit)
qu’il est) ruiné

2 skol|a école f [aller à l’école];
[läroverk] lycée m, collège m -ad
dressé; [röst] cultivé -arbete travail
m scolaire -avgift frais mpl scolaires
-avslutning distribution f des prix
-bildning instruction f scolaire -bok
manuel m [scolaire] -bruk, till ~
à l’usage des écoles -bänk bane m
d’école -fartyg vaisseau-école m
-flicka écolière /; élève f -gård cour /
-hus école f

skolka F faire l’école buissonnière

skol|kamrat camarade mf d’école -kök
cuisine / scolaire -läkare médecin m
scolaire -lärare instituteur m
-lärarinna institutrice f -mästerskap
championnat m scolaire -ning
éducation /; dressage m -pojke écolier m;
élève m -radio radio / scolaire
-rid-ning ’haute école f -ryttare écuyer m
-säl classe f -schema emploi m du
temps -sjuk, vara ~ faire le malade
-skrivning épreuve / écrite -tid,
under ~ pendant les heures de
classe -ungdom jeunesse f des écoles
-väsen instruction / publique -ålder
âge m scolaire -år année f scolaire
-ämne matière f

skomakare cordonnier m

skona épargner; ~ sig se ménager

skon|are -ert goélette f

skoning ferrage m; ⁅beslag⁆ ferrure /;
⁅på kläder⁆ faux ourlet ra; ⁅band⁆
galon m

skon|ingslös impitoyable -sam
indulgent -samhet indulgence /,
ménagements mpl

skonummer pointure f

skopa louche f

sko|putsare cireur m -rom lacet m

skorp|a 1 biscotte /, biscuit m 2
⁅bröd-, sår-⁆ croûte f -mjöl
chapelure f

skorr|a grasseyer; ~ i öronen écorcher
les oreilles -ning grasseyement m

skorsten cheminée f -s|fejare
ramoneur m

skorv 1 ⁅läk.⁆ teigne f 2 ⁅båt⁆ vieille
carcasse f -ig teigneux

sko|skav écorchure /; fd ~ s’écorcher
le pied -smörja cirage m -snöre lacet
m -spänne boucle f de soulier -sula
semelle f

skot écoute f -a border [une voile]

skotsk écossais, d’Ecosse

skott 1 coup m [de feu] 2 Ebot.]
pousse f; skjuta ~ bourgeonner 3
cloison f -a, ~ snö enlever la neige
-dag jour ra intercalaire

skotte Ecossais m

skott|fri à l’épreuve des balles; à
l’abri -glugg meurtrière f -håll, inom
~ à portée [de tir]; utom ~ ’hors
de portée -kärra brouette f

Skottland Ecosse f

skottlinje ligne f de tir -lossning tir
m, feu m -spole navette f -tavla
cible f; vara en ~ för ⁅bildl.⁆ être
en butte à -säker se -fri -växling
échange m de coups de feu -år
année f bissextile

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:05 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1965/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free