Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sportig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•portig
— 208 —
spånkorg
costume m de sport -ig sportif
-klubb club m sportif
sportler émoluments mpl
sports|man -mässig sportif m
sportlstrumpa bas m de sport -stuga
cabane / de sport -troja chandail m
-vagn voiture f sport
spotsk dédaigneux, arrogant, moqueur
spott 1 salive f 2 ~ och spe raillerie /
-a cracher -låda crachoir m -ning
crachement m -styver, för en ~
pour rien
spov coiirlis m
sprakla pétiller -ande s pétillement m
-fåle [bildh] cheval m échappé
spratt tour m, niche f [faire une niche
à qn] -ellgubbe pantin m -la se
débattre, gigoter
spricka I s crevasse /, fente /; [i glas]
fêlure 1 II itr éclater, crever, se
fendre; Eom glas] se fêler; [om hud]
se erercer; ~ ut s’épanouir, s’ouvrir
sprid la 1 répandre; propager [une
maladie] 2 Çskingra] disperser; [-[fördela]-] {+[för-
dela]+} répartir -d a [kring-] épars;
[enstaka] isolé; på ~a stållen çà et
là; ~ skurar averses locales -ning
1 propagation /; diffusion f 2
dispersion f; répartition f
spring courses fpl; ~ fram och tillbaka
va-et-vient m -a I s fente f II itr
tr 1 courir: komma ~nde arriver en
courant: ~ ärenden faire des courses;
~ på kaféer courir les cafés 2 [brista,
explodera] éclater, crever, sauter
3 ~ bort s’enfuir: s’égarer; ~ efter
[hämta] aller (courir) chercher; ~
fatt rattraper: ~ fram accourir; ~ in
frlentrer en courant: ~ ned
descendre en courant; <— om dépasser:
~ pd s’élancer sur: ~ upp monter
en courant; [resa sig] se lever d’un
bond: [öppna sig] s’ouvrir -brunn
jet m d’eau -flicka porteuse f;
trottin m -flod grande marée f
-pojke garçon m [de courses]; Epå
hotell] chasseur m
sprint cheville f, broche /, boulon m
sprinter coureur m de vitesse
sprit esprit m de vin, alcool [-koll m
sprita écosser Edes petits pois]
gprit|begär envie f de boire -dryck
boisnon f alcoolique -förbud
prohibition f -hait degré m d’alcool
-haltig alcoolique -kök réchaud m
à alfool -langare trafiquant m de
spiritueux -missbruk abus m d’alcool
-påverkad pris de boisson
-rättig-heter patente f de débit de boissons
alcooliques -svag peu alcoolisé
spritt, ~ naken tout nu
spritt|a, ~ till tressaillir -ande
pétillant [de vie]; enjoué -ning
tressaillement m
ipritärter petits pois mpl
sprucken crevé; Eom glas] fêlé; [hud]
gercé; [röst] cassé
sprudla jaillir; Ebildl.] pétiller
sprund 1 bonde f 2 Ekläd.] fente f
sprut|a I s pompe /; Elftk.] seringue f
II tr faire jaillir, lancer; ~ eld vomir
du feu; ~ in injecter III itr faire
jouer une pompe Esur]: ~ fram (ut)
jaillir -ning jeu m Ed’une pompe],
jet m, projection f
språk langue /; [uttryckssätt, ord]
langage m; tala rent ~ parler net
-a causer Eavec] -begåvad doué pour
les langues -bruk tournure f; enligt
vanligt ~ en langage courant -fel
faute f -forskning philologie f
-förbistring confusion f des langues
-kunnig versé dans plusieurs langues
-känsla sens [sâ:s] m linguistique
-lektion leçon f de langue -lig
linguistique f-giii-1 -lara grammaire /
-lärare -lärarinna professeur m de
langues -rör porte-parole m -sam
loquace, bavard -sinne, ha ~ avoir
le don des langues -undervisning
enseignement m des langues -vetenskap
philologie / -öra oreille /
språng saut m, bond m; i ett ~ d’un
bond -bräde tremplin m -marsch,
i ~ au pas de course
spräcka fendre, casser: Eglas] fêler
spräcklig chiné, tacheté
spräng|a I tr faire sauter Ela banque];
Ebryta igenom] percer, enfoncer Eune
porte]; Eskingra] disperser II itr,
det -er i fingret le doigt m’élance;
~ fram s’élancer -granat obus m
-laddning charge f explosive -lärd
docte -ning éclatement m; [-fsking-ring]-] {+fsking-
ring]+} dispersion f -sats charge f -skott
explosion t -ämne explosif m
sprätt petit-maître m, élégant m -a
1 itr 1 gratter E?" jorden la terre]
2 Epenna] cracher II tr 1 ~ i räg
lancer, faire voler 2 ~ upp découdre;
Ekir.] ouvrir; Ebok] couper -ig
gom-meux
spröd fragile, frêle: [röst] grêle
spröt 1 Eparaply-] baleine f 2 EzooL]
antenne f
spurt effort m de vitesse, sprint m
spy vomir
spydig malicieux, ironique -het
malice f
spy|fluga mouche f bleue -gatt dalot m
spå prédire: ~ ngn dire la bonne
aventure à qn: människan ~r, Oud
rdr l’homme propose, Dieu dispose
-dorn prédiction f -domskonst art m
divinatoire -gumma diseuse f de
bonne aventure
spån éclat m de bois, copeau m
spånad filage m
spång passerelle /, petit pont m
spånkorg panier m fait de copeaux
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
