Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - svettas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svettas
— 219 —
svärmare
la sueur]; i sitt anletes ~ à la sueur
de sou front -as transpirer, suer
-drivande sudorifique -droppe goutte
/ de sueur -ig en (couvert de) sueur
-ning sueur /; [läk.] sudation / -rem
cuir m
svid la cuire, faire mal; få ~ för
payer: det -er i ögonen pä mig les
yeux me cuisent -ande cuisant, vif
svik|a I tr tromper; trahir; Eöverge]
délaisser, F lâcher; ~ sitt ord
manquer à sa parole; krafterna -er honom
ses forces l’abandonnent; ~ ngns
förhoppningar décevoir les espérances
de qn II itr faillir, manquer; se äv.
svikta -ande, aldrig ~ infaillible,
inaltérable -lig frauduleux
svikt 1 ressort m, flexibilité f 2
F-bräde] tremplin m -a plier, ployer
f under bördan sous le fardeau];
[vackla] vaciller; mina ben ~r mes
jambes se dérobent sous moi -bräde
tremplin m -hopp saut m de tremplin
svim|ma s’évanouir -ning
évanouissement m
svin porc [po;r] m, cochon m -a,
~ ner salir -aktig sale; ~ tur veine
insolente -aktighet saleté /, F
cochonnerie / -borst soie f de porc
svind|el 1 Eyrsel] vertige m 2 se -leri
-la, det ~r för mig j’ai le vertige
-lande vertigineux -lare escroc [eskro]
m -leri escroquerie f
svineri F cochonnerie f
sving s swing m -a se svänga; ~ sig
upp i sadeln sauter en selle -pjatt
F zazou m
svin|gård porcherie f -herde porcher m
-ho auge / -hus porcherie f -huvud
tête f de cochon -läder peau f de
porc -mat pâture / pour les porcs
svinn coulage m, perte f
svinstia étable f à porcs (cochons)
svira faire la noce (F bombe)
svirvel émerillon m
sviskon pruneau m
svit suite f; [kort.] séquence /; Eav
rum] série /, enfilade f
svordom juron m
svulljen enflé, gonflé -na [s’jenfler,
se gonfler -nad enflure /;
gonflement m
svulst 1 tumeur f 2 Ebildl.]
boursouflure / -ig enflé
svuren juré [ennemi juré de]
svåger beau-fr ère m
svål couenne /; [huvud-] cuir m
chevelu
svångrem, dra dt ~men se serrer la
ceinture
svår difficile; [besvärlig] pénible;
Efar-lig, allvarlig] grave Eune grave [-opération];-] {+opéra-
tion];+} Ehård] dur, rude [rendre la
vie dure à qn]; ~ förlust grande
perte; ~ huvudvärk forte migraine;
slag [bildl.] coup rude; ha
för ngt apprendre difficilement qc;
ha att tro avoir [de la] peine à
croire; hon är ~ att tillfredsställa
elle est difficile à contenter [äv. il
est difficile de la contenter]; ha det
~t avoir une vie difficile -artad
mal|in m, -igne f -fattlig abstrus
-förklarlig difficile à expliquer
-hanterlig difficile à manier; Epers.] F
incommode -ighet difficulté f [faire
des difficultés]; [olägenhet]
inconvénient m; med ~ à grand’peine
-ligen difficilement -läst difficile à
lire (déchiffrer) -mod mélancolie f
-modig mélancolique -smält
indigeste -såld d’une vente difficile -t
adv gravement [malade]; grièvement
Eblessé]; ~ prövad durement éprouvé
-tillgänglig d’un accès difficile;
distant
svägerska belle-sœur f
svälj|a avaler -ning avalement m
sväll|a [se] gonfler; Eom flod o. bildl.1
grossir; ~ över déborder -ande
gonflé; ~ barm gorge pleine
svält faim / -al itr avoir faim;
~ ihjäl mourir de faim II tr affamer
-född mal nourri, affamé -kur cure
/ d’amaigrissement m -lön salaire
m de famine
svämma, ~ över déborder; Eöver-]
inonder
sväng 1 tour m; Emed bil] virage m;
göra en ~ tourner 2 Ekrök] tournant
m, détour m 3 se -om 4 vara med
i ~en être toujours en mouvement;
être très répandu dans le monde
-a I tr, ~ [med] agiter Eson chapeau];
brandir fson sabre] II itr 1 tourner,
tournoyer; [pendla] osciller; [om
sträng] vibrer 2 [göra en sväng]
tourner [à gauche]; ~ om hörnet
tourner le coin III rfl Eslingra sig]
user de subterfuges, F tortiller -bro
pont m tournant -d courbé -dorr
porte / tournante -el balancier m;
Epå vagn] palonnier m -hjul volant
m -ning agitation /; Ependling]
oscillation /; Ekretsning] tournoiement
m; se äv. sväng -om tour m de
danse -rum place /, espace m
svära jurer [vid sur]; ~ mot jurer
avec; ~ på jurer de
svärd épée / -fisk espadon m
svärdotter bru /, belle-fille /
svärds |f äste poignée / -hugg coup m
d’épée -lilja iris [-s] m -slag, utan ~
sans coup férir
svär|far beau-père m -föräldrar beaux-
-parent8 mpl
svärja jurer; ~ falskt se parjurer
svärm essaim m Fäv. bildl.] -a 1 Eom
bin] essaimer 2 [bildl.] rêver; ~ för
raffoler de, se passionner pour -are
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
