Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vidöppen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vidöppen
— 254 —
vinbutelj
vidöppen grand ouvert
Wien Vienne f
vift, vara ute pä ~ faire la noce -a,
~ [med] agiter, remuer; se äv. vinka
-ning agitation f Ede la queue]
vig agile, souple, leste
viga 1 Ein-3 consacrer Eäv. bildh] 2
Ebrudpar] marier, bénir
vighet agilité /, souplesse /
vigg [lån] emprunt m -a emprunter
[av à]
vigsel mariage m; förrätta ~n donner
la bénédiction nuptiale [-sjal]
-for-mulär formule f de la bénédiction
nuptiale -ring alliance f
vigvatten eau f bénite -s|kvast
goupillon m -s|kärl bénitier [-tje] m
vigör vigueur f; vid full ~ en pleine
santé
vik baie /; Estörre] golfe m
vika I s ge ~ céder [för à]; se äv.
III II tr plier; ~ sig Eäv.] fléchir;
~ ihop replier; ~ in remplier; ~
ned rabattre; ~ upp relever [kragen
le col]; [kavla upp] retrousser; ~ ut
déplier III itr 1 plier, fléchir, céder
[för à] 2 ~ av tourner [till höger
à droite]; ~ om hörnet tourner le
coin; ~ dt sidan s’écarter
vikari|at suppléance f -e remplaçant
m -era, ~ för remplacer
viking viking [-iq] m
vikt 1 poids m; efter ~ au poids;
öka i ~ augmenter de poids 2
Ebildl.] importance /; fästa ~ vid
attacher de l’importance à; av ~
important -enhet unité f de poids
-ig 1 important, essentiel 2 Edryg]
suffisant; göra sig ~ faire
l’important -ökning augmentation f de
poids
vila I s repos m fen repos] II tr [rfl]
~ [sir/1 [se] reposer fici repose . .];
pd stället repos!; ~ upp sig, ~
ut se détendre
vild sauvage: E-sint] féroce; [-[ursinnig]-] {+[ursin-
nig]+} furieux; [otyglad] effréné; i ~
flykt en pleine déroute; i vilt
tillstånd à l’état sauvage; föra ett vilt
liv mener une vie déréglée -and
canard m sauvage -basare enfant m
turbulent, F démon m -djur animal
m sauvage -e sauvage mf -fågel
gibier m à plume -gås oie f sauvage
-het état m (nature f) sauvage
-hjärna écervelé m, -e f -katt chat
m sauvage -mark terre f inculte,
désert m -sint féroce -svin sanglier m
-vin vigne / vierge
Vilhelm Guillaume [gijo:m]
vilja I s volonté f; bristande ~
mauvaise volonté /; den fria le libre
arbitre: sista ~ dernières volontés
fpl: av fri ~ de son plein gré;
med ~ exprès; med eller mot sin ~
bon gré mal gré; få sin ~ fram
faire à sa tête, arriver à ses fins
II tr vouloir; [önska] désirer; Ebegära]
demander; [ämna] compter; ~ ha
vouloir; ~ ngn väl vouloir du bien
à qn; ~ säga Ebetyda] vouloir dire;
det vill säga c’est-à-dire; hellre ~
préférer, aimer mieux fattendre];
som ni vill comme vous voudrez;
~ åt ngn en vouloir à qn; vad vill
ni honom? que voulez-vous de lui?
vilje, göra ngn till ~s obliger qn
-kraft [puissance f de] volonté f
-lös sans volonté, veule -stark
énergique -svag indécis
vilk|en pron 1 rel qui, [ack.] que;
lequel, laquelle; vars Evanh] dont;
-et Evad som] ce qui (que): i -et fall
auquel cas 2 ~ än Epredikativt] quel
que [quel que soit le résultat]; [-Eatt-ribut]-] {+Eatt-
ribut]+} quelque . . que [quelques
fautes qu’il ait commises] 3 frdg qui,
[ack.] qui; lequel, laquelle [lequel
de vous]; [förenat; predikativt] quel
Equels sont ces messieurs?] -endera
lequel, laquelle
1 villa [villfarelse] illusion /, erreur f
2 villa villa /; chalet m -samhälle
cité-jardin /; lotissement m -ägare
propriétaire mf de villa
villebråd gibier m
villervalla confusion f, chaos [kao] m
villfara accéder (déférer) à
villfarelse erreur /, illusion f; ta ngn
ur hans ~ désabuser qn
villig de bonne volonté; disposé, prêt
Eà] -het bonne volonté f;
complaisance f -t adv volontiers, de bon
cœur
villkor condition f; på ~ att à [la]
condition que (de); på inga ~ à
aucun prix -lig conditionnel
villo|lära erreur f -spår fausse piste f
-väg, föra på ~ar égarer; råka på
~ar s’égarer
villrådig indécis -het hésitation f
vilo dag jour m de repos -hem maison
f de convalescence -läger couche f
-rum lieu m de repos
vilsam reposant
vilse, gå (komma) ~ s’égarer, se
perdre -gången égaré; Ebildl.] dévoyé
-leda égarer, désorienter -ledande
trompeur
vilstol chaise-longue f
vilt I s gibier m II adv furieusement;
växa ~ pousser à l’état sauvage
vimila fourmiller, pulluler -mel
fourmillement m -mel|kantig étourdi
vimpel flamme f, banderole f
vin 1 vin m; F pinard m; E-skörd]
vinée f 2 fväxt] vigne f
vin a siffler -ande sifflement m
vinlberedning vinification f -berg
vignoble m -butelj bouteille f de (à)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
