Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - ölbutelj ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ölbutelj
bock, [större] un demi -butelj
can-nette / à (de) bière -fat tonneau m
à (de) bière -glas verre m à bière
-krog -stuga brasserie f -utkörare
livreur m de bière
öm 1 [kärleksfull] tendre 2 [känslig]
sensible; susceptible; douloureux;
vara ~ i lotterna avoir les pieds
endoloris; ~ i hela kroppen tout
courbatu [ré]; ~ punkt point sensible
-fotad, vara ~ avoir les pieds
sensibles -het 1 tendresse / 2 sensibilité
/ -hets | bevis marque / de tendresse
-hjärtad tendre
ömk|a avoir pitié de; ~ sig [jämra
sig] se lamenter, gémir [de]; ~ sig
över s’apitoyer sur -lig pitoyable;
piteux; göra en ~ figur faire triste
figure
ömm|a 1 Egöra ont] faire mal 2 ~
lör s’apitoyer sur -ande attendrissant,
pitoyable
ömsa changer [skinn de peau]
ömse, på ~ sidor des deux côtés
-sidig mutuel, réciproque -sidighet
réciprocité f -sidigt adv
mutuellement -vis tour à tour
ömsint sensible, tendre -het
sensibilité f
ömsom alternativement, tour à tour
ömt adv tendrement, avec tendresse
ömtålig délicat; [känslig] sensible [à],
susceptible; [varor] fragile; [-[matvaror]-] {+[mat-
varor]+} périssable, susceptible [de se
corrompre] -het délicatesse /,
sensibilité /, susceptibilité /
önsk|a désirer; [till-] souhaiter [ngn
gott nytt år la bonne année à qn];
jag ~r ingenting högre je ne
demande pas mieux; lämna, mycket
övrigt att ~ laisser beaucoup à
désirer; ~ ngn lycka faire des vœux
pour le bonheur de qn -an désir
m, vœu m; efter ~ à souhait -e|mål
desiderat|uin [dezideratom] m [pl.
-a] -e|väder temps m de rêve -värd
désirable; icke ~ [person] indésirable
öppen ouvert; [ej täckt] découvert;
[uppriktig] fran|c m, -che /; [-[oavgjord]-] {+[oav-
gjord]+} pendant, en suspens; ligga
i ~ dag sauter aux yeux; ~ jord
terre f arable -het franchise f -hjärtig
fran|c m, -che /
öppn a ouvrir [för à] -ande ouverture f
-as s’ouvrir -ing 1 ouverture / 2
[avföring] évacuation /
ör|a oreille / [il n’entend pas de cette
oreille]; Epå kärl] anse /; [i bok]
corne /; idel ~ tout oreilles; hålla
för -onen se boucher les oreilles; kär
upp över -onen amoureux fou Ei de]
öre, inte ett ~ pas un sou
Öresund le Sund [sô:dl
ör|fil soufflet m -hänge pendeloque f;
[melodi] air m à la mode
Overbringare
örlogs|bas base f navale -fartyg
vaisseau m de guerre -flagg pavillon m
de guerre -flotta marine f de guerre
-hamn port m de guerre -station
station f navale
örn aigle mf -bo aire f
örngott taie f d’oreiller -s|kudde
oreiller m
örn|näsa nez m aquilin -unge aiglon m
öron|bedövande assourdissant -lapp
oreillette f -läkare auriste m
ör|ring boucle f d’oreille -snibb lobe
m de l’oreille
ört herbe /, plante / -a|gård jardin m
örvax cérumen [-en] m
ös|a I tr arroser [en stek un rôti];
écoper [en båt une barque]; ~ upp
(ut) puiser; [hälla] verser II itr, det
-er ner il pleut à verse -kar écope f
-regn pluie / battante -regna
pleuvoir à verse
öst est [est] m -an | vind vent m d’est
ö-asien Asie / orientale -er est [est]
m; i ~ à l’est; ~ om à l’est de:
~ ut vers l’est
Österllandet l’Orient m ö-ländsk
oriental
österrik lare Autrichien m 0-e Autriche
f -isk autrichien
Östlersjön la Baltique -europa Europe
f orientale
öst|kust côte f orientale -lig [de l’]est,
oriental -ra, ~ Frankrike l’Est de
la France
öva exercer; ~ in étudier, répéter
över I prep 1 [rum] sur; [ovanför]
au-dessus de; Evia] par 2 [tid]
stanna ~ söndagen hos passer le
dimanche chez; klockan är ~ 11
il est onze heures passées; den är
10 minuter ~ 11 il est onze heures
dix 3 [angående] sur; yttra sig ~
se prononcer sur 4 Ehöjd över]
au–dessus de [varje misstanke tout [-soup-çon]-] {+soup-
çon]+} 5 [mer än] plus de [fem dr
cinq ans] 6 ~ all förväntan au-delà
de toute attente 7 [attr.] de [une
carte du pays] II adv 1 [slut] fini;
[förbi] passé 2 [kvar] de reste; jag
har inga pengar ~ je n’ai plus
d’argent -allt partout
överansträng la tr [rfl] [se] surmener
-ning surmenage m
över|arbeta remanier -arm [’haut m
du] bras m -balansen, ta ~ perdre
l’équilibre -befolkad surpeuplé
-befolkning surpeuplement m -befäl
commandement m suprême
-befälhavare commandant m en chef
-betala payer trop cher -betyg bonne
note f -bevisa convaincre [de] -bjuda
enchérir sur [qn]: [-träffa] surpasser
[ï en] -blick aperçu m -blicka passer
en revue, examiner -bliven de reste
-bord par-dessus [le] bord -bringare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
