Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bryna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
37
bryna—bröstgänges
1 bryn I ja . .nte . .nt [göra brun] barnára
süt, pirít
2 bryna . .nte . .nt [vässa] fen, köszörül
-e -t -n -sten -en -ar fenőkő, köszörűkő
brynja 5 vért, páncéling
brysk a nyers, mogorva, goromba
brysselj|kål -en kelbimbó -matta s
brüsszeli szőnyeg
bryt||a bröt brutit megtör, [meg]szakit;
^ mark talajt feltör; ^ med ngn szakít
vkivel; w> sitt ord megszegi a szavát;
^ mot ett förbud megszeg egy tilalmat;
bryta sig in betör; [sig] ut kitör;
[meg]törik -ning -en -ar törés; [i [-uttalet]-] {+ut-
talet]+} idegenszerű kiejtés
bråck -et - sérv -band -et - sérvkötő
bråd a 1 [plötslig] hirtelen 2 [-[brådskande]-] {+[bråds-
kande]+} sietős -djup I a hirtelen
mélyülő II -et - meredek -mogen a
koraérett -ska I 5 sietség, sietősség,
sürgősség; det är ingen ^ nem kell
sietni, [a dolog] nem sietős (sürgős)
II v siet; saken ^r a dolog sietős
(sürgős); det ^r inte [a dolog] nem sietős
(sürgős) -skande a sietős, sürgős
»störtad a elhamarkodott; gå brådstörtat
till väga elhamarkodva cselekszik
1 bråk -et - [bråktal] tört; allmänt ^
közönséges tört; decimala tizedestört;
sammansatt vegyes tört; egentligt ^
valódi tört; oegentligt áltört
2 bråk -et - 1 [buller] lárma, zaj, ricsaj
2 Egräl] veszekedés 3 [besvär] fáradság
-avi [gräla] veszekedik, [väsnas]
lármázik 2 ^ lin lent tilol 3 ^ sin
hjärna fejét töri -del -en -ar törtrész,
töredék -ig a 1 [bullersam] lármás 2
[kverulantisk] kötekedő, veszekedő
-makare -n -stake 5 1 [som väsnas]
lármázó ember 2 [kverulant] kötekedő
(veszekedő) ember
brås bråddes bråtts; på ngn üt
(hasonlít) vkire
brått[om] sietve, sietősen; ha siet,
sürgős dolga van; det är inte [med
det] nem sürgős
bräck|ja I s törés, szakadás II .. ckte
. .ckt 1 [bryta] [meg]tör, szakít 2
[överglänsa] felülmúl 3 [steka] süt
-age -t - töréskár -järn -et - feszítővas,
emelővas -korv -en -ar sütnivaló kol-
bász -lig a törékeny, gyenge -vatten
.. ttnet vegyesvíz
bräda s deszka
brädd -en -er szél [vminek a széle];
stå på gravens ^ a sir szélén áll; fylld
till *r*en színültig telve; svämma över
alla ar túlfolyik, túlárad, bővelkedik
bräd||e -t -n deszka; på ett ^ egyszerre,
egy lapra, egy kockára; slå ngn ur ^t
kiszorít vkit -gård -en -ar fatelep
-spel -et - puffjáték
bräka . .kte . .kt béget, mekeg
bräken .. knett .. knar páfrány
bräm -et - szegély[zet]
bränn||a brände bränt éget; lukta W égett
szaga van; ^ vid [tr.] megperzsel,
[intr.] megperzselődik; [vålla
smärta] éget, csíp, mar -bar a éghető,
gyúlékony -blåsa s égési hólyag -eri
-et -er szeszfőzde -het a forró -märka
. .kte . .kt megbélyegez -nässla s
csalán -offer .. offret - tűzáldozat -olja
5 égőolaj -punkt -en -er gyújtópont
-skada s tűzkár, [sår] égési seb -torv
-en tőzeg -vidd -en -er gyújtótávolság
brännvin -et -er pálinka -s|advokat
-en -er zúgügyvéd -sjglas -et -
pálinkáspohár -s I flaska s pálinkásüveg
-s|bränneri -et -er pálinkaégető,
pálinkafőző [gyár] -s I bränning -en
pálinkaégetés, pálinkafőzés
bränsle -t -n tüzelő [anyag]
bräsch -en -er rés, szakadás
brätte -t -n karima
bröd -et - kenyér; franskt zsemle;
rostat ^ pirított kenyér; förtjäna sitt
kenyeret keres -bit -en -ar
kenyérdarab -kant -en -er kenyérhéj
brödra||folk -et - testvérnép -kärlek
-en testvéri szeretet
bröd||skiva a kenyérszelet -smula s
kenyérmorzsa -säd -en kenyérmag
bröllop -et - esküvő, lakodalom; fira
esküvőt tart, lakodalmat ül -s|dag
-en -ar esküvő napja -s|marsch -en -er
nászinduló -s|resa 5 nászút
bröst -et - mell; slå sig för ^et veri a
mellét; ha ont i *s*et fáj a melle -a v;
sig büszkélkedik, pöffeszkedik
-arvinge 5 vérutód -bild -en -er mellkép
-ficka s mellzseb, szivarzseb -gänges;
gå tillväga erőszakosan (támadóan)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
