Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - däråt ... - E
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53
däråt—eder
ebben maradunk -åt arrafelé -över
[mera] azonfelül; jag gläder mig ^
örülök neki
däst a eltelt, túlságosan jóllakott
däven a nedves, nyirkos, dohos
dävert -en -er forgódaru
dö dog dött meghal; han är ^ende
haldoklik, halálán van; av ngt vmibe
belehal; ^ bort kihal, [ljud] elhal,
elhangzik; ^ för egen hand öngyilkos
lesz
döbattang -en -er szárnyas ajtó
död I a halott, holt; förklarad [för]
holttá nyilvánított; den a halott
II -en halál; ligga för ^en haldoklik;
gä i ^ en för ngn vkiért meghal; kämpa
pä liv och ^ életre-halálra küzd -a v
[meg]öl
Döda havet a Holttenger
dödj|ande a halálos; ett gift halálos
méreg; ha ^ träkigt halálra únja magát
-dagar; till ^ élethossziglan -full a
tökrészeg -född a halvaszületett
-för-klara v holttá nyilvánít -grävare -n
-sírásó -lig a 1 [dösbringande] halálos;
särad halálosan megsebesült 2 [som
skall dö] halandó -lighet -en [-[statistisk]-] {+[statis-
tisk]+} halálozás -läge -n -t holtpont
döds||annons -en -er halotti jelentés,
gyászjelentés -attest -en -er halottlevél
-blek a halálsápadt -bo -[e]t -n
hagyaték -bricka s azonossági jegy -bud
-et - halálhír -bädd -en -ar halálos ágy
-dom -en -ar halálos ítélet -dömd a
halálraítélt -fall -et - haláleset -fara s
halálos veszedelem, életveszély -fiende
-n -r halálos ellenség -fruktan -
halálfélelem -förakt -et halálmegvetés
-föraktande a halálmegvető
dödskalle s halálfej
döds||kamp -en -er haláltusa -kval plur
halálos kín -mask -en -er halotti maszk
-offer .. offret - halálos áldozat; olyckan
krävde tvä a balesetnek két ember
esett áldozatul -orsak -en -er a halál
oka -rike -t -n halottak birodalma
-rossling -en -ar halálhörgés -runa s
búcsúztató, nekrológ -stöt -en -ar
halálos csapás -synd -en -er halálos bűn
-trött a halálra fáradt, holtfáradt,
agyonfáradt -tyst a csendes mint a
halál -tystnad -en halálos csend
-ångest -en halálos félelem -år -et
-halálozási év -ängel -n .. änglar a halál
angyala
död||tid -en -er [haszontalan] várakozási
idő -vatten .. ttnet álló víz, holtvíz
döende a haldokló; vara *** haldoklik
dölja dolde dolt elrejt, rejteget; [-[förtiga]-] {+[för-
tiga]+} eltitkol, elhallgat; sanningen
eltitkolja a valóságot; ^ sina avsikter
titkolódzik, nem árulja el a szándékait
döma dömde dömt [meg]itél, elítél; ^
ngn till döden halálra ítél vkit; döm om
min förskräckelse! képzelje el hogy
mennyire megijedtem!
döp||a döpte döpt keresztel; barnet döptes
till Karl a gyermeket Károlynak
keresztelték -are; Johannes ^n
Keresztelő Szent János
dörr -en -ar ajtó; för slutna ^ar zárt
ajtók mögött; stå för ^en küszöbön
áll -handtag -et - kilincs -klocka s
csengettyű, csengő -matta s lábtörlő
-springa s ajtóhasadék -öppning -en
-ar ajtónyílás
döv a süket; ^ pä ena örat félfülére
süket; tala för ^a öron süket fülekre
talál -a v; ^ samvetet megnyugtatja
a lelkiismeretét -het -en süketség
-stum a süketnéma -stumhet -en
süketnémaság -öra; slå ^t till a füle
botját sem mozdítja, nem hallgat rá
E
eau-de-cologne -n -r kölnivíz, otkolon
ebb -en apály; och flod apály és
dagály -a v apad
ebenholts -en ébenfa
ebonit -en ebonit
echauíferad felhevült, felizgatott
ecklesiastik||departement -et -
kultuszminisztérium, vallás- és
közoktatásügyi minisztérium -minister -n
.. trår kultuszminiszter, vallás- és
közoktatásügyi miniszter
ed -en -er eskü; avlägga esküt tesz;
gå på ngt esküt tesz vmire
eder (er) I pers. pron. i ackusativ [vid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
