- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
137

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - knappt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

137

knappt—knäcka

knappt alig; man kan tro det alig
hihető; jag hade gått (hunnit gå)
alighogy elmentem

knapr]|a v rág, rágcsál, majszol [på ngt
vmit] -ig a ropogós
knarr -et csikorgás -a v csikorog -ig a
[som knarrar] csikorgó; [vresig]
durcás, mogorva
knastra v recseg, ropog
knattra v pattog, ropog
knekt -en -ar 1 [soldat] katona, zsoldos

2 [kort] filkó, bubi
knep -et - fortély, furfang -ig a
fortélyos, furfangos, ravasz
knip -et - csikarás

1 knipa I s [klämma] szorultság;
komma i szorult helyzetbe jut II knep
knipit [nypa] [meg]csip, [fånga]
megfog, megragad; om det kniper ha
sürgős, ha kell; ^ ihop (samman) összehúz,
összeránt

2 knipa 5 [fågel] kerceréce
knipp|ja 5 -e -t -n köteg, csomó, nyaláb
knipsa v; av [fogóval] levág
knip||slug a ravasz, furfangos -tång

-en .. tänger csípőfogó
kniv -en -ar kés -blad -et - késpenge
-hugg -et - késszúrás -ig a 1 [svår]
kényes, bonyolult, nehéz 2 [listig]
agyafúrt, ravasz -s||egg -en -ar késéi
-skaft -et - késnyél -skära .. skar
.. skurit késel -spets -en -ar késhegy
-ställ -et - késtartó -s|udd -en -ar
késhegy; en salt egy késhegynyi só
knog -et [fáradságos] munka, robot,

gürcölés -a v fárad, gürcöl, robotol
knoge s [kéz]bütyök
knollr||a v; ^ sig göndörödik -ig a

göndör; ha ^t hår göndörhajú
knop 1 -en -ar [knut] csomó; slå en
csomót köt 2 -en - [hastighetsmått]
csomó, óránként egy tengeri
mérföldnyi sebesség; gå med tio ^[s fart]
tíz csomó sebességgel jár
knopp -en -ar 1 [blom-] bimbó, rügy;
gå i ^ bimbózik, rügyezik 2 [knopp]
gomb -as v bimbózik, rügyezik
knorr -et morgás -a v morog
knot -et morgás

1 knota v morog

2 knot||a s csont -ig a [benig] csontos;
[knölig] bütykös, csomós

knottr||a v; skinnet ^r sig på mig
libabőrös leszek (vagyok) -ig a szemcsés;
[hud] libabőrös
knubbig a kövér, vastag, jó húsban
levő

knuff -en -ar taszítás, ütés, lökés -a v
taszít, üt, lök; sig fram előre
furakodik; lökdös, tolakszik, furakodik
knussjjel .. sslet fukarkodás,
garasoskodás -la v fukarkodik, garasoskodik
[på ngt vmivel] -lare -n - -lig a fukar,
zsugori, fösvény
knut -en -ar 1 csomó, görcs, bog 2
[hus-] [hàz]sarok -piska s kancsuka
-punkt -en -er csomópont
knyck -en -ar lökés -a .. ckte . .ckt 1

[rycka] lök 2 [stjäla] [el]csen
knyckla v; ^ ihop összegyűr
knyppjjel|dyna 5 csipke ver ő párna
-el-pinne 5 csipkeverő pálca -la v csipkét
ver -lerska 5 csipkeverő nő -ling -en
csipkeverés
knyst mukk[anàs]; inte säga ett egy
mukkot sem szól, meg se mukkan;
det hörs inte ett ^ semmi sem
hallatszik, egészen csendes -a v mukkan;
utan att ^ mukkanás nélkül
knyt||a knöt knutit köt, csomóz; ^
näven (handen) ökölbe szorítja a kezét;
^ näven åt ngn ököllel fenyeget vkit;

fast ráköt, odaköt, megköt; ^ upp
[lossa] kibont, felbont, megold; sig
[bli knutig] csomósodik, [haka upp
sig] megakad -e -t -n batyu, köteg,
csomó -näve s ököl -näv|slag -et
-ökölcsapás
knåda v dagaszt, gyúr
knåp -et - pepecselés -a v pepecsel

-göra -t -n pepecselő munka
knä -t -n térd; falla på ^ térdre borul
(esik), letérdel; ligga på térdel,
térden áll; på sina bara ^n [-[bönfallande]-] {+[bönfal-
lande]+} térdelve, könyörögve; sitta i
på ngn (i ngns vkinek az ölében
(a térdén) ül -byxor plur térdnadrág
-böja .. böjde .. böjt térdel

1 knäck -en -ar [karamell] vajas
cukorka

2 knäck -en -ar [skada] repedés,
szakadás; det tog *y~>en på honom ez a
csapás letörte -a .. ckte .. ckte tör,
Enötter] feltör, [bryta ned] letör

10 Sv ensk-un ger sk ordbok

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0145.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free