Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kyrkbacke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kyrkbacke—känn
egyház -backe s templom előtti tér
-bänk -en -ar templomi pad -bok -en
.. böcker egyházi anyakönyv -bröllop
-et - egyházi esküvő -dörr -en -ar
templomajtó -kaffe -t istentisztelet
utáni kávézás -klocka s 1 [att ringa
med] [templomi] harang 2 [ur] [-[templomi]-] {+[tem-
plomi]+} toronyóra -lig a egyházi
kyrko||besök -et - templomlátogatás
-besökare -n - templomlátogató
-fa-der -n . .fäder egyházatya -furste s
egyházfejedelem -gård -en -ar temető
-herde s plébános -historia .. rien
egyháztörténet -möte -t -n zsinat
-råd -et - egyházközségi tanács
-samfund -et - egyház -stämma s
egyházközségi gyűlés -år -et - egyházi év
kyrk||råtta s; fattig som en ^ szegény
mint a templom egere -sam a; vara ^
rendszeresen templomba jár -torn -et
-templomtorony -vaktare -n -
egy-házfi, sekrestyés -värd -en -ar presbiter
kysk a szűzies, szemérmes, tiszta -het
-en szűziesség, tisztaság -hets | löfte -t
-n szüzességi fogadalom
kyss -en -ar csók -a kysste kysst [-[meg]-csókol;-] {+[meg]-
csókol;+} csókolódzik-täck a
csókratermett, csókolnivaló -äkta a
csókálló
kåd||a s gyanta -ig a gyantás
kåk -en -ar bódé, roskatag ház, kunyhó
kål -en 1 káposzta 2 göra på ngn
szétzúz (megöl) vkit, kitekeri a nyakát
vkinek -huvud -et -[en] káposztafej
-mask -en -ar káposztahernyó -rabbi
-n kalarábé -rot -en .. rötter
répakáposzta -soppa s káposztaleves
-supare -n -; de är lika goda [båda två]
egyik sem jobb a másiknál, az egyik
tizenkilenc a másik egy híján húsz
kånka v; ^ på ngt cipel vmit
kåpa s 1 Eplagg] kámzsa 2 [maskin-
o. d.] burok
kår -en -er testület, kar -anda -n
testületi szellem
kåre s szellő, fuvallat; det går kalla kårar
längs ryggen på mig végigfut a hátamon
a hideg, borzong a hátam
kås||era v cseveg, elbeszélget -eri -et -er
[tidnings-] tàrca[cikk] -ör -en -er
[skribent] tárcaíró
152
kåta s [nomád, különösen lapp] sátor,
kunyhó
käbb||el käbblet civakodás -la v
civakodik, veszekedik
käck a merész, élénk, fürge, friss -het
-en merészség, frisseség
käft -en -ar [käke] állkapocs, [mun]
száj; dödens ^ar a halál torka; hålla
^en befogja a száját; vara stor i ^en
nagyszájú, nagyképű -a v szájaskodik
kägel||bana s tekepálya, kuglipálya
-formig a kúpalakú -klot -et -
tekegolyó, kugligolyó -spel -et -
tekejáték, tekézés, kuglizás -spelare -n
-tekéző, kuglizó
kägl||a 5 1 [kon] kúp 2 [i kägelspel]
tekebáb, kuglibábu; spela käglor
teké-zik, kuglizik
käk||ben -et - állkapocscsont -e s
állkapocs -led -en -er állkapocsízület
kälk|jbacke í ródlipálya -borgare -n
-nyárspolgár -borgerlig a
nyárspolgárias -e 5 szánkó, ródli; åka ^
ród-lizik, szánkázik -åkare -ti - ródlizó,
szánkázó -åkning -en ródlizás,
szánkázás
källa 5 forrás; från säker ^ biztos
forrásból
källar||e -n - pince -fönster .. tret
-pinceablak -mästare -n - vendéglős,
fogadós -valv -et - pinceboltozat
-vå-ning -en -ar alagsor; [bostad]
alagsorilakás, pincelakás, szuterén lakás
käll|jskatt -en -er munkaadó által a
bérből levont adó -skrift -en -er
forrásmű -språng -et - forrás -vatten
.. ttnet forrásvíz -åder -n .. äror
for-rásér
kält -et zsémbelés, szitkozódás -a v
zsémbel, szitkozódik
kämp||a v harcol, küzd; ^ sig fram
[igenom] keresztülvágja magát; ^ sig
till ngt kiharcol (kivív) vmit -e s
[stridsman] harcos
känd a ismert, ismerős; han är w» för
att vara snål fukarságáról ismert; vara
illa ^ rossz híre van, hírhedt
käng||a s magasszárú cipő -snöre -t -n
cipőzsinór
känguru -n -r kengurú
känn; göra ngt på érzés (ösztön)
szerint csinál vmit; ha ngt på ^ ösz-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
