Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nåde ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
191
nåde—nästa
[ismét] kegyébe fogad vkit; på ^er
kegyelemből -e; Gud oss! Isten
irgalmazz! -e[ansökan - .
.kningarkegyelmi kérvény -e|bröd -et
kegyelem-kenyér -gåva s könyöradomány
-e-medel .. diet - az üdvözülés módja
-e]rik a irgalmas, kegyes -e|stöt -en
-ar kegyelemdöfés -e|tid -en -er
kegyelmi idő -ig a kegyes, kegyelmes
någon [person] valaki; [sak] valami,
valamely; ^ av dem valamelyik; inte
senki, semmi; w* annan más valaki;
för ^ tid sedan rövid idővel ezelőtt
-sin soha -stans valahol; inte ^ sehol
-ting valami; inte ^ semmi
någorlunda némileg, meglehetősen
någ||ot valami, valamely; [tämhgen]
némileg, némi mértékben -ra néhány
nål -en -ar tű; sitta som på ^ar tűkön ül
-brev -et - egy csomag tű -dyna 5
tűpárna -spets -en -ar tűhegy -styng
-et - tűszúrás -s|öga -t . .ögon tűfok
nåväl nos, hát
näbb -en -ar csőr -djur -et - csőrös
emlős -ig a kotnyeles, hetyke, nyelves
-mus -en .. möss cickány
näckros -en -or tavirózsa, vízirózsa,
vízililiom
näktergal -en -ar fülemüle, csalogány
nämligen mégpedig, ugyanis,
tudniillik
nämnjja nämnde nämnt [meg]említ -are
-n - nevező -d -en -er tanács, bizottság
-de|man -nen ..män ülnök -värd a
említésre méltó
nännas nändes nänts; inte [göra det]
nincs rá szíve
näpen a csinos, takaros
näppeligen alig
näps||a näpste näpst [straffa] megfenyít,
büntet; [med ord] megdorgál -t -en
-er [straff] fenyítés; [i ord] dorgálás
1 när I adv mikor; som helst
bármikor II konj amikor, midőn
2 när; från ^ och fjärran közel- s
távolról ; göra ngn för ^ megbánt (sért)
vkit; så ^ majdnem; så som på ngt
kivéve vmit, vmi kivételével; inte på
långt távolról sem
1 nära a közeli; en ^ släkting közeli
rokon; på w* håll közel[rol] II adv
közel; ^ på majdnem; vara att göra
ngt majdnem vmit csinál; ngt közel
vmihez
2 när|[a närde närt táplál [äv. känslor]
-ande a tápláló
när||belägen a közelfekvő, szomszédos
-besläktad a közeli rokon -gången a
tolakodó -het -en közelség; i -^en
közel
närig a szűkmarkú, fukar, garasos -het
-en fukarság
näring -en -ar 1 [föda] táplálék, eleség
2 [yrke o. d.] ipar, foglalkozás,
mesterség
närings||fång -et —gren -en -ar
kereseti ág -idkare -n - iparos,
mesterember -liv -et - gazdasági élet -värde
-t -n tápérték, tápláló érték -ämne -t
-n tápanyag, táplálék
när[|kamp -en -er közelharc -liggande
a közeli, közelfekvő
närm||a v közelít; ^ sig közeledik,
közeleg [ngt vmihez] -ande -t -n
közelítés, közeledés -are I a közelebbi II
adv közelebb, [mera detaljerat]
közelebbről -äst I a legközelebbi II adv
legközelebb; i det ^e majdnem
när||sluta .. slöt .. slutit csatol, mellékel
-strid -en -er közelharc -stående a
közelálló, közeli -synt a rövidlátó,
közellátó -synthet -en rövidlátás -vara
. .vor ..varit jelen van -varande a
jelenlevő -värö -n jelenlét
näs -et - földszoros, földnyelv
näs||a s orr; dit ^n pekar az orra után;
få lång ^ orrot kap, hosszú orral
távozik; rynka på ^n orrát fintorgatja;
sätta -^n i vädret fennhordja az orrát;
lägga sin ^ i blöt beleavatkozik,
minden lében kanál, mindenbe beleköp;
ha god jó a szimatja -ben -et -
orrcsont -blod -et - orrvérzés; ha (blöda)
vérzik az orra -borr -en -ar orrlyuk
-bränna 5 fricska -duk -en -ar
zsebkendő
näss|jel|feber -ti csalánkiütés -el|kål -en
csalánleves -la s csalán
näst; den ^ bästa a második a sorban,
majdnem a legjobb; den ^ sista az
utolsóelőtti; [efter] ngt [mindjárt]
vmi után -a I -n felebarát; kärlek till
felebaráti szeretet II a [följande]
legközelebbi, következő, jövő
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
